source: pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ar.ts @ 4706

Revision 4706, 11.4 KB checked in by autotrans, 11 months ago (diff)

Added i18n data to PBSystem from Pootle
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>CVSUpProgress</name>
6    <message>
7        <source>Please wait...</source>
8        <translation>يُرجى اﻹنت؞ار...</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>&amp;Cancel</source>
12        <translation>&amp;إلغي</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>&amp;Close</source>
16        <translation>&amp;إغلِقْ</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>CSup Progress</source>
20        <translation type="unfinished">الإنجاز فى حِف؞ تزامن الملفات والمجلدات</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>&amp;Start</source>
24        <translation type="unfinished">
25            </translation>
26    </message>
27    <message>
28        <source>&amp;Find Fastest...</source>
29        <translation type="unfinished">
30            </translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>Alt+F</source>
34        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Parts of sourcecode to download:</source>
38        <translation type="unfinished">
39            </translation>
40    </message>
41    <message>
42        <source>Selected CVSup server: </source>
43        <translation type="unfinished">
44            </translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Unable to open file</source>
48        <translation type="unfinished">
49            </translation>
50    </message>
51    <message>
52        <source>Error</source>
53        <translation type="unfinished">
54            </translation>
55    </message>
56    <message>
57        <source>Unable to execute command</source>
58        <translation type="unfinished">
59            </translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>CVSup server not set. To set your CVSup server, please click the &apos;Find Fastest...&apos; button and follow the instructions.
63
64Alternatively, the CVSup server for this operation may be set manually from the following file</source>
65        <translation type="unfinished">
66            </translation>
67    </message>
68    <message>
69        <source>Please set CVSup server before proceeding</source>
70        <translation type="unfinished">
71            </translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>PC-BSD has detected the fastest server to be:
75</source>
76        <translation type="unfinished">
77            </translation>
78    </message>
79    <message>
80        <source>
81
82Would you like to use this server in future?</source>
83        <translation type="unfinished">
84            </translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>Confirm server selection</source>
88        <translation type="unfinished">
89            </translation>
90    </message>
91    <message>
92        <source>Alt+S</source>
93        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
94    </message>
95</context>
96<context>
97    <name>FastestCvsup</name>
98    <message>
99        <source>Change CVSup server</source>
100        <translation type="unfinished">
101            </translation>
102    </message>
103    <message>
104        <source>All</source>
105        <translation type="unfinished">
106            </translation>
107    </message>
108    <message>
109        <source>&amp;Start</source>
110        <translation type="unfinished">
111            </translation>
112    </message>
113    <message>
114        <source>Unable to reach any server. This could be because all selected servers are down, or because your internet connection is improperly configured.
115
116You may wish to try testing other servers.</source>
117        <translation type="unfinished">
118            </translation>
119    </message>
120    <message>
121        <source>Error</source>
122        <translation type="unfinished">
123            </translation>
124    </message>
125    <message>
126        <source>Alt+S</source>
127        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
128    </message>
129    <message>
130        <source>This dialog will detect the fastest CVSup server for your location. Detection may take several minutes if all countries are selected. To narrow down the search, and speed up detection, please unselect &apos;All&apos; below, and select your country, and a couple of its neighbours from the list below.</source>
131        <translation type="unfinished">
132            </translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Please wait whilst PC-BSD attempts to find the fastest CVSup server available for your location.</source>
136        <translation type="unfinished">
137            </translation>
138    </message>
139    <message>
140        <source>&amp;Cancel</source>
141        <translation type="unfinished">
142            </translation>
143    </message>
144    <message>
145        <source>Alt+C</source>
146        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
147    </message>
148</context>
149<context>
150    <name>NotRoot</name>
151    <message>
152        <source>Root Access Required</source>
153        <translation type="unfinished">
154            </translation>
155    </message>
156    <message>
157        <source>This program must be run as root. Click the &quot;Administrator Mode&quot; button below or restart the program as root.</source>
158        <translation type="unfinished">
159            </translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>Run in Administrator Mode</source>
163        <translation type="unfinished">
164            </translation>
165    </message>
166</context>
167<context>
168    <name>PBSystemTab</name>
169    <message>
170        <source>PC-BSD System Configuration</source>
171        <translation>ت؎كيل ن؞ام PC-BSD</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>&amp;Close</source>
175        <translation>&amp;إغْلِقّ</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Alt+C</source>
179        <translation>Alt+C</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>General</source>
183        <translation>عام</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>Generate</source>
187        <translation>كوّن</translation>
188    </message>
189    <message>
190        <source>PC-BSD Version:</source>
191        <translation>نُسخة PC-BSD:</translation>
192    </message>
193    <message>
194        <source>Base Version:</source>
195        <translation>التُسخة اﻷساسية:</translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicans for troubleshooting purposes.</source>
199        <translation>يُمكِنُكَ أي؎اً تجهيز ؚطاقة تعريف تحتوى على معلومات الن؞ام الخاص ØšÙƒ ليستخدمُها الفنؚون فى حلّ الم؎اكل. </translation>
200    </message>
201    <message>
202        <source>Kernel</source>
203        <translation>اللُؚ</translation>
204    </message>
205    <message>
206        <source>Selected PC-BSD Kernel</source>
207        <translation>لُؚ PC-BSD المُختار</translation>
208    </message>
209    <message>
210        <source>Enable ATAPI DMA Mode</source>
211        <translation>مّكِنْ أسلوؚ ATAPI DMA</translation>
212    </message>
213    <message>
214        <source>Off</source>
215        <translation>مُعَطَلْ</translation>
216    </message>
217    <message>
218        <source>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;Warning!!! Changing the booted kernel can be dangerous. Use at your own risk!&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;</source>
219        <translation>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;تحذير!!! تغيير لُؚ التحميل يُمكِن أن يكونَ خَطِراً. إفّعل ذلك على مس؊وليتِكَ الخاصة!&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;</translation>
220    </message>
221    <message>
222        <source>Boot delay (seconds)</source>
223        <translation>تأخُر التحميل (ثانية)</translation>
224    </message>
225    <message>
226        <source>Alt+S</source>
227        <translation>Alt+S</translation>
228    </message>
229    <message>
230        <source>Kernel Options</source>
231        <translation>خيارات اللُؚ</translation>
232    </message>
233    <message>
234        <source>Tasks</source>
235        <translation>المهام</translation>
236    </message>
237    <message>
238        <source>Fetch &amp;System Source</source>
239        <translation>إجلؚ &amp;مصدر الن؞ام</translation>
240    </message>
241    <message>
242        <source>Portsnap</source>
243        <translation>مُحدّث الؚواؚات</translation>
244    </message>
245    <message>
246        <source>Fetch &amp;Ports</source>
247        <translation>إجلؚ &amp;الؚواؚات</translation>
248    </message>
249    <message>
250        <source>Alt+P</source>
251        <translation>Alt+P</translation>
252    </message>
253    <message>
254        <source>System Source</source>
255        <translation>مصدر الن؞ام</translation>
256    </message>
257    <message>
258        <source>CPU Type:</source>
259        <translation type="unfinished">
260            </translation>
261    </message>
262    <message>
263        <source>System Memory:</source>
264        <translation type="unfinished">
265            </translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>CSup</source>
269        <translation type="unfinished">حِف؞ تزامن الملفات والمجلدات </translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Misc</source>
273        <translation type="unfinished">
274            </translation>
275    </message>
276    <message>
277        <source>Boot Screen</source>
278        <translation type="unfinished">
279            </translation>
280    </message>
281    <message>
282        <source>S&amp;how splash image on boot</source>
283        <translation type="unfinished">
284            </translation>
285    </message>
286    <message>
287        <source>Alt+H</source>
288        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
289    </message>
290    <message>
291        <source>&amp;Custom...</source>
292        <translation type="unfinished">
293            </translation>
294    </message>
295    <message>
296        <source>Invalid Image</source>
297        <translation type="unfinished">
298            </translation>
299    </message>
300    <message>
301        <source>The file supplied does not appear to be a valid PCX image.</source>
302        <translation type="unfinished">
303            </translation>
304    </message>
305    <message>
306        <source>The splash screen image cannot be any larger than 1024x768, or any greater than 8-bit (256 colours) depth.</source>
307        <translation type="unfinished">
308            </translation>
309    </message>
310    <message>
311        <source>Custom</source>
312        <translation type="unfinished">
313            </translation>
314    </message>
315</context>
316<context>
317    <name>PortsnapProgress</name>
318    <message>
319        <source>Portsnap Progress</source>
320        <translation>إنجاز مُحدّث الؚواؚات</translation>
321    </message>
322    <message>
323        <source>Total Progress</source>
324        <translation>اﻹنجاز الكلي</translation>
325    </message>
326    <message>
327        <source>&amp;Cancel</source>
328        <translation>&amp;إلغى</translation>
329    </message>
330    <message>
331        <source>Alt+C</source>
332        <translation>Alt+C</translation>
333    </message>
334    <message>
335        <source>Task Progress...</source>
336        <translation>اﻹنجاز فى المهمة...</translation>
337    </message>
338    <message>
339        <source>Update Failed!</source>
340        <translation type="unfinished">
341            </translation>
342    </message>
343    <message>
344        <source>Unable to connect to server. Possible causes:
345- Your network is down
346- Target server is unresponsive.</source>
347        <translation type="unfinished">
348            </translation>
349    </message>
350</context>
351</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.