source: src-qt4/EasyPBI/i18n/EasyPBI_uk.ts @ 5afea32

9.1-release9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3
Last change on this file since 5afea32 was 5afea32, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 18 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 50.9 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>MainGUI</name>
6    <message>
7        <source>EasyPBI</source>
8        <translation>EasyPBI</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Module Editor</source>
12        <translation>РеЎактПр ЌПЎулів</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>View and edit the current PBI module</source>
16        <translation>ПерегляЎ та реЎагуваММя пПтПчМПгП PBI ЌПЎуля</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>PBI Configuration</source>
20        <translation>КПМфігурація PBI</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Main settings for the PBI</source>
24        <translation>ОсМПвМі МалаштуваММя PBI</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Program Information</source>
28        <translation>ІМфПрЌація прП прПграЌу</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Official name of the target program</source>
32        <translation>ОфіційМа Мазва цільПвПї прПграЌО</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Name</source>
36        <translation>Назва</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Version of the program to be packaged</source>
40        <translation>Версія прПграЌО, яку буЎе упакПваМП</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Version</source>
44        <translation>Версія</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>URL of the main website for the target program</source>
48        <translation>АЎреса ПсМПвМПгП веб-сайту цільПвПї прПграЌО</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Website</source>
52        <translation>Веб-сайт</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>Author of the main program (or FreeBSD port maintainer instead)</source>
56        <translation>АвтПр гПлПвМПї прПграЌО (абП супрПвПЎжувач пПрту FreeBSD)</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Author</source>
60        <translation>АвтПр</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Icon that will be used for the program (PNG resources available)</source>
64        <translation>ІкПМка прПграЌО (МаявМі PNG-ресурсО)</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Icon</source>
68        <translation>ІкПМка</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Build Information</source>
72        <translation>ІМфПрЌація прП збОраММя</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Local directory to be packaged into a PBI (must contain everything necessary for program to run)</source>
76        <translation>ЛПкальМОй каталПг, якОй буЎе запакПваМП в PBI (пПвОМеМ ЌістОтО все МеПбхіЎМе Ўля запуску прПграЌО)</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Package Directory</source>
80        <translation>КаталПг пакуМку</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Select a directory to be packaged into a PBI</source>
84        <translation>ОбратО каталПг, якОй буЎе запакПваМП в PBI</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>Select</source>
88        <translation>ОбратО</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Main FreeBSD Port</source>
92        <translation>ОсМПвМОй пПрт FreeBSD</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>FreeBSD port to be packaged as a PBI</source>
96        <translation>ППрт FreeBSD, якОй буЎе упакПваМП як PBI</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Select a FreeBSD port</source>
100        <translation>ОбратО пПрт FreeBSD</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Change Port</source>
104        <translation>ЗЌіМОтО пПрт</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Port Build Options</source>
108        <translation>ПараЌетрО збОраММя пПрту</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>Special configuration options for any ports that need to be built.</source>
112        <translation>СпеціальМі Ппції МалаштуваМь Ўля пПртів, які треба зібратО.</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>Build options available for main FreeBSD port</source>
116        <translation>ДПступМі Ппції збОраММя Ўля гПлПвМПгП пПрту FreeBSD</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Make Port Before</source>
120        <translation>КПЌпілюватО пПрт зазЎалегіЎь</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Additional FreeBSD ports to be built before the main program</source>
124        <translation>ДПЎаткПві пПртО FreeBSD, які Ќають бутО зібраМі переЎ гПлПвМПю прПграЌПю</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Add additional FreeBSD port</source>
128        <translation>ДПЎатО пПрт FreeBSD</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Remove additional FreeBSD port</source>
132        <translation>ВОлучОтО ЎПЎаткПвОй пПрт FreeBSD</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Make Port After</source>
136        <translation>КПЌпілюватО пПрт пПтіЌ</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Additional FreeBSD ports to be built after the main program</source>
140        <translation>ДПЎаткПві пПртО FreeBSD, які Ќають бутО зібраМі після гПлПвМПї прПграЌО</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Require administrator permissions to install this PBI</source>
144        <translation>ВОЌагатО права аЎЌіМістратПра Ўля встаМПвлеММя цьПгП PBI</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Requires Root Permissions</source>
148        <translation>ВОЌагатО права root</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Save the current settings to the PBI configuration file</source>
152        <translation>ЗберегтО пПтПчМі МалаштуваММя в файл МалаштуваМь PBI</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Save Configuration</source>
156        <translation>ЗберегтО кПМфігурацію</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Resources</source>
160        <translation>РесурсО</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>Additional files to be included in the PBI</source>
164        <translation>ДПЎаткПві файлО, які буЎе включеМП в PBI</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>Current Resources</source>
168        <translation>ППтПчМі ресурсО</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Current files to be included in the PBI</source>
172        <translation>ППтПчМі файлО, які буЎе включеМП в PBI</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Copy an additional file into the PBI module</source>
176        <translation>ДПЎатО кПпію файлу в ЌПЎуль PBI</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Add File</source>
180        <translation>ДПЎатО файл</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Delete the selected file from the PBI module</source>
184        <translation>ВОлучОтО ПбраМОй файл з ЌПЎуля PBI</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Delete File</source>
188        <translation>ВОлучОтО файл</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>Create a custom wrapper script for a program binary</source>
192        <translation>СтвПрОтО кПрОстувацькОй скрОпт ПбПлПМкО Ўля вОкПМуваМПгП файлу прПграЌО</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>Wrapper Script</source>
196        <translation>СкрОпт ПбПлПМкО</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>Save the wrapper script</source>
200        <translation>ЗберегтО скрОпт ПбПлПМкО</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>Save Script</source>
204        <translation>ЗберегтО скрОпт</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Resource Icon</source>
208        <translation>ІкПМка ресурсу</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Resource Description</source>
212        <translation>ОпОс ресурсу</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>XDG Entries</source>
216        <translation>XDG елеЌеМтО</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Set any desktop/menu entries, and any MIME types</source>
220        <translation>ВстаМПвОтО буЎь-які елеЌеМтО ЌеМю/рПбПчПгП стПлу, та буЎь-які MIME тОпО</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Create and edit desktop entries</source>
224        <translation>СтвПрОтО та реЎагуватО елеЌеМтО рПбПчПгП стПлу</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Desktop</source>
228        <translation>РПбПчОй стіл</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Create and edit menu entries</source>
232        <translation>СтвПрОтО та реЎагуватО елеЌеМтО ЌеМю</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Menu</source>
236        <translation>МеМю</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Refresh the current list (useful if files recently modified outside of EasyPBI)</source>
240        <translation>ОМПвОтО пПтПчМОй перелік (кПрОсМП, якщП файлО щПйМП зЌіМОлОся пПза EasyPBI)</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Delete the current item from the PBI module</source>
244        <translation>ВОлучОтО пПтПчМОй елеЌеМт з ЌПЎуля PBI</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Remove</source>
248        <translation>ВОлучОтО</translation>
249    </message>
250    <message>
251        <source>Entry Details</source>
252        <translation>Деталі елеЌеМту</translation>
253    </message>
254    <message>
255        <source>Visible name for the item</source>
256        <translation>ВОЎОЌе Ñ–ÐŒ&apos;я Ўля елеЌеМту</translation>
257    </message>
258    <message>
259        <source>Executable</source>
260        <translation>ВОкПМуваМОй</translation>
261    </message>
262    <message>
263        <source>Binary to be run when the item is activated</source>
264        <translation>ВОкПМуваМОй файл, якОй Ќає запустОтОся прО актОвації елеЌеМту</translation>
265    </message>
266    <message>
267        <source>Auto-detected binaries for the PBI</source>
268        <translation>АвтП-вОявлеММя вОкПМуваМОх файлів Ўля PBI</translation>
269    </message>
270    <message>
271        <source>Visible icon to use for the item</source>
272        <translation>ВОЎОЌа ікПМка Ўля елеЌеМту</translation>
273    </message>
274    <message>
275        <source>Menu category for the item to be located.</source>
276        <translation>КатегПрія ЌеМю Ўля рПзташуваММя елеЌеМту.</translation>
277    </message>
278    <message>
279        <source>Possible Menu categories</source>
280        <translation>МПжлОві категПрії ЌеМю</translation>
281    </message>
282    <message>
283        <source>Start the application in a terminal session</source>
284        <translation>ЗапустОтО прПграЌу в терЌіМалі</translation>
285    </message>
286    <message>
287        <source>Open in Terminal</source>
288        <translation>ВіЎкрОтО в терЌіМалі</translation>
289    </message>
290    <message>
291        <source>Flag this item to not be displayed at all</source>
292        <translation>ППЌітОтО цей елеЌеМт, як МевОЎОЌОй взагалі</translation>
293    </message>
294    <message>
295        <source>Make Invisible</source>
296        <translation>ЗрПбОтО МевОЎОЌОЌ</translation>
297    </message>
298    <message>
299        <source>MIME Patterns</source>
300        <translation>КаблПМО MIME</translation>
301    </message>
302    <message>
303        <source>Save the item as currently shown</source>
304        <translation>ЗберегтО елеЌеМт такОЌ, як в ЎаМОй час пПказаМП</translation>
305    </message>
306    <message>
307        <source>Create a new item with the current settings</source>
308        <translation>СтвПрОтО МПвОй елеЌеМт з пПтПчМОЌО МалаштуваММяЌО</translation>
309    </message>
310    <message>
311        <source>Scripts</source>
312        <translation>СкрОптО</translation>
313    </message>
314    <message>
315        <source>Additional installation/build scripts</source>
316        <translation>ДПЎаткПві скрОптО встаМПвлеММя/збОраММя</translation>
317    </message>
318    <message>
319        <source>Choose a script that you wish to create or edit</source>
320        <translation>Оберіть скрОпт, якОй вО бажаєте ствПрОтО абП реЎагуватО</translation>
321    </message>
322    <message>
323        <source>Create the selected script</source>
324        <translation>СтвПрОтО ПбраМОй скрОпт</translation>
325    </message>
326    <message>
327        <source>Create</source>
328        <translation>СтвПрОтО</translation>
329    </message>
330    <message>
331        <source>Delete the selected script from the PBI module</source>
332        <translation>ВОЎалОтО ПбраМОй скрОпт з PBI ЌПЎуля</translation>
333    </message>
334    <message>
335        <source>Save the current text as the selected script</source>
336        <translation>ЗберегтО пПтПчМОй текст як ПбраМОй скрОпт</translation>
337    </message>
338    <message>
339        <source>Save</source>
340        <translation>ЗберегтО</translation>
341    </message>
342    <message>
343        <source>Contents for the selected script</source>
344        <translation>ВЌіст ПбраМПгП скрОпта</translation>
345    </message>
346    <message>
347        <source>External-Links</source>
348        <translation>ЗПвМішМі пПсОлаММя</translation>
349    </message>
350    <message>
351        <source>FIles to be linked into the local system</source>
352        <translation type="unfinished">
353            </translation>
354    </message>
355    <message>
356        <source>Current Entries</source>
357        <translation>ППтПчМі елеЌеМтО</translation>
358    </message>
359    <message>
360        <source>File</source>
361        <translation>Ѐайл</translation>
362    </message>
363    <message>
364        <source>Link To</source>
365        <translation type="unfinished">
366            </translation>
367    </message>
368    <message>
369        <source>File Type</source>
370        <translation type="unfinished">
371            </translation>
372    </message>
373    <message>
374        <source>Remove currently selected link</source>
375        <translation type="unfinished">
376            </translation>
377    </message>
378    <message>
379        <source>Remove Entry</source>
380        <translation type="unfinished">
381            </translation>
382    </message>
383    <message>
384        <source>Add Entry</source>
385        <translation type="unfinished">
386            </translation>
387    </message>
388    <message>
389        <source>PBI file to be sym-linked into the local system (relative to the PBI directory)</source>
390        <translation type="unfinished">
391            </translation>
392    </message>
393    <message>
394        <source>Auto-detected binaries for this PBI</source>
395        <translation type="unfinished">
396            </translation>
397    </message>
398    <message>
399        <source>Location for the link to be created (relative to the local base: normally /usr/local/)</source>
400        <translation type="unfinished">
401            </translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Flags to determine the file type</source>
405        <translation type="unfinished">
406            </translation>
407    </message>
408    <message>
409        <source>Available flags for the new link</source>
410        <translation type="unfinished">
411            </translation>
412    </message>
413    <message>
414        <source>Save this link to the PBI module</source>
415        <translation type="unfinished">
416            </translation>
417    </message>
418    <message>
419        <source>PBI Builder</source>
420        <translation type="unfinished">
421            </translation>
422    </message>
423    <message>
424        <source>Use the current module to build a PBI</source>
425        <translation type="unfinished">
426            </translation>
427    </message>
428    <message>
429        <source>Module Building</source>
430        <translation type="unfinished">
431            </translation>
432    </message>
433    <message>
434        <source>Shows the module that is currently being used to build a PBI</source>
435        <translation type="unfinished">
436            </translation>
437    </message>
438    <message>
439        <source>No PBI currently being built</source>
440        <translation type="unfinished">
441            </translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Output Directory</source>
445        <translation type="unfinished">КаталПг вОвПЎу</translation>
446    </message>
447    <message>
448        <source>Location for the finished PBI to be located</source>
449        <translation type="unfinished">
450            </translation>
451    </message>
452    <message>
453        <source>Displays any output from a PBI build process</source>
454        <translation type="unfinished">
455            </translation>
456    </message>
457    <message>
458        <source>Start building a PBI from the current module (requires root permissions)</source>
459        <translation type="unfinished">
460            </translation>
461    </message>
462    <message>
463        <source>Build PBI</source>
464        <translation type="unfinished">ЗібратО PBI</translation>
465    </message>
466    <message>
467        <source>OPTIONAL: Build a 32-bit PBI instead of the regular 64-bit</source>
468        <translation type="unfinished">
469            </translation>
470    </message>
471    <message>
472        <source>Build 32-bit</source>
473        <translation type="unfinished">
474            </translation>
475    </message>
476    <message>
477        <source>Cancel the currently running build process</source>
478        <translation type="unfinished">
479            </translation>
480    </message>
481    <message>
482        <source>Cancel Build</source>
483        <translation type="unfinished">
484            </translation>
485    </message>
486    <message>
487        <source>Save the current build log to disk (very useful when requesting help with a failed build)</source>
488        <translation type="unfinished">
489            </translation>
490    </message>
491    <message>
492        <source>Save Build Log</source>
493        <translation type="unfinished">ЗберегтО прПтПкПл збОраММя</translation>
494    </message>
495    <message>
496        <source>System</source>
497        <translation type="unfinished">
498            </translation>
499    </message>
500    <message>
501        <source>Options</source>
502        <translation type="unfinished">
503            </translation>
504    </message>
505    <message>
506        <source>Information</source>
507        <translation type="unfinished">
508            </translation>
509    </message>
510    <message>
511        <source>toolBar</source>
512        <translation type="unfinished">
513            </translation>
514    </message>
515    <message>
516        <source>EasyPBI Settings</source>
517        <translation type="unfinished">
518            </translation>
519    </message>
520    <message>
521        <source>Open up the EasyPBI settings editor</source>
522        <translation type="unfinished">
523            </translation>
524    </message>
525    <message>
526        <source>Get FreeBSD Ports</source>
527        <translation type="unfinished">
528            </translation>
529    </message>
530    <message>
531        <source>Fetch/update the FreeBSD ports tree</source>
532        <translation type="unfinished">
533            </translation>
534    </message>
535    <message>
536        <source>New</source>
537        <translation type="unfinished">
538            </translation>
539    </message>
540    <message>
541        <source>Click to create a new PBI module</source>
542        <translation type="unfinished">
543            </translation>
544    </message>
545    <message>
546        <source>Load</source>
547        <translation type="unfinished">
548            </translation>
549    </message>
550    <message>
551        <source>Click to load an existing module</source>
552        <translation type="unfinished">
553            </translation>
554    </message>
555    <message>
556        <source>Summary</source>
557        <translation type="unfinished">
558            </translation>
559    </message>
560    <message>
561        <source>License</source>
562        <translation type="unfinished">
563            </translation>
564    </message>
565    <message>
566        <source>History</source>
567        <translation type="unfinished">
568            </translation>
569    </message>
570    <message>
571        <source>FreeBSD Ports</source>
572        <translation type="unfinished">
573            </translation>
574    </message>
575    <message>
576        <source>Open up freshports.org for additional port information</source>
577        <translation type="unfinished">
578            </translation>
579    </message>
580    <message>
581        <source>PBI Modules</source>
582        <translation type="unfinished">
583            </translation>
584    </message>
585    <message>
586        <source>Open up the PC-BSD Wiki page for PBI developers</source>
587        <translation type="unfinished">
588            </translation>
589    </message>
590    <message>
591        <source>Close EasyPBI</source>
592        <translation type="unfinished">
593            </translation>
594    </message>
595    <message>
596        <source>Package Module</source>
597        <translation type="unfinished">УпакуватО ЌПЎуль</translation>
598    </message>
599    <message>
600        <source>Compress the current module for distribution</source>
601        <translation type="unfinished">
602            </translation>
603    </message>
604    <message>
605        <source>About EasyPBI</source>
606        <translation type="unfinished">ПрП EasyPBI</translation>
607    </message>
608    <message>
609        <source>View additional information about EasyPBI</source>
610        <translation type="unfinished">
611            </translation>
612    </message>
613    <message>
614        <source>No Module Loaded</source>
615        <translation type="unfinished">
616            </translation>
617    </message>
618    <message>
619        <source>FreeBSD Port</source>
620        <translation type="unfinished">
621            </translation>
622    </message>
623    <message>
624        <source>Local Sources</source>
625        <translation type="unfinished">
626            </translation>
627    </message>
628    <message>
629        <source>Installation Scripts</source>
630        <translation type="unfinished">
631            </translation>
632    </message>
633    <message>
634        <source>Permissions Error</source>
635        <translation type="unfinished">
636            </translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>There was an error trying to create the local EasyPBI directory structure. Please check the permissions for your home directory and restart EasyPBI.</source>
640        <translation type="unfinished">
641            </translation>
642    </message>
643    <message>
644        <source>Resources Unavailable</source>
645        <translation type="unfinished">
646            </translation>
647    </message>
648    <message>
649        <source>Some external resources could not be found, so the EasyPBI services that use these resources have been deactivated.</source>
650        <translation type="unfinished">
651            </translation>
652    </message>
653    <message>
654        <source>Please open up the EasyPBI preferences to correct this deficiency.</source>
655        <translation type="unfinished">
656            </translation>
657    </message>
658    <message>
659        <source>Success</source>
660        <translation type="unfinished">
661            </translation>
662    </message>
663    <message>
664        <source>A copy of the current module has been successfully packaged  within the module directory.</source>
665        <translation type="unfinished">
666            </translation>
667    </message>
668    <message>
669        <source>EasyPBI: Permissions Error</source>
670        <translation type="unfinished">
671            </translation>
672    </message>
673    <message>
674        <source>Could not create PBI module. Please check the directory permissions and try again.</source>
675        <translation type="unfinished">
676            </translation>
677    </message>
678    <message>
679        <source>Select Module</source>
680        <translation type="unfinished">ВОбратО ЌПЎуль</translation>
681    </message>
682    <message>
683        <source>EasyPBI: No FreeBSD Ports</source>
684        <translation type="unfinished">
685            </translation>
686    </message>
687    <message>
688        <source>The FreeBSD Ports tree could not be found on your system. You may fetch the ports tree through the EasyPBI menu or manually set the path to the port tree in the EasyPBI preferences if it is installed in a non-standard location.</source>
689        <translation type="unfinished">
690            </translation>
691    </message>
692    <message>
693        <source>Select Port</source>
694        <translation type="unfinished">ВОбратО пПрт</translation>
695    </message>
696    <message>
697        <source>EasyPBI: Invalid Port</source>
698        <translation type="unfinished">
699            </translation>
700    </message>
701    <message>
702        <source>The directory selected is not a valid FreeBSD port. Please select a port directory which contains the appropriate Makefile and distinfo.</source>
703        <translation type="unfinished">
704            </translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>The directory selected is not a valid FreeBSD port. Please select a port directory which contains the appropriate Makefile and distinfo files.</source>
708        <translation type="unfinished">
709            </translation>
710    </message>
711    <message>
712        <source>EasyPBI Error</source>
713        <translation type="unfinished">
714            </translation>
715    </message>
716    <message>
717        <source>The PBI configuration file could not be saved. Please check your file permissions before trying again.</source>
718        <translation type="unfinished">
719            </translation>
720    </message>
721    <message>
722        <source>Select Resources</source>
723        <translation type="unfinished">
724            </translation>
725    </message>
726    <message>
727        <source>New Wrapper Script</source>
728        <translation type="unfinished">
729            </translation>
730    </message>
731    <message>
732        <source>Filename</source>
733        <translation type="unfinished">
734            </translation>
735    </message>
736    <message>
737        <source>Could not remove the XDG entry.</source>
738        <translation type="unfinished">
739            </translation>
740    </message>
741    <message>
742        <source>Check the file permissions and try again</source>
743        <translation type="unfinished">
744            </translation>
745    </message>
746    <message>
747        <source>Could not save the changes to the XDG entry.</source>
748        <translation type="unfinished">
749            </translation>
750    </message>
751    <message>
752        <source>Error Saving File</source>
753        <translation type="unfinished">
754            </translation>
755    </message>
756    <message>
757        <source>Could not save the script</source>
758        <translation type="unfinished">
759            </translation>
760    </message>
761    <message>
762        <source>Please check the file permissions and try again</source>
763        <translation type="unfinished">
764            </translation>
765    </message>
766    <message>
767        <source>Error</source>
768        <translation type="unfinished">ППЌОлка</translation>
769    </message>
770    <message>
771        <source>Invalid PBI Settings</source>
772        <translation type="unfinished">НевірМі МалаштуваММя PBI</translation>
773    </message>
774    <message>
775        <source>Are you sure you wish to start the PBI build?</source>
776        <translation type="unfinished">ВО впевМеМі, щП бажаєте пПчатО збОраММя PBI?</translation>
777    </message>
778    <message>
779        <source>This requires an active internet connection and root permissions. The time required to build a PBI varies depending upon system specifications and ports to be compiled.</source>
780        <translation type="unfinished">Ње пПтребує актОвМПгП іМтерМет з&apos;єЎМаММя та прав root (аЎЌіМістратПра). Час збОраММя PBI залежОть віЎ сОстеЌМОх ресурсів та пПртів, які треба скПЌпілюватО.</translation>
781    </message>
782    <message>
783        <source>PBI Builder (Working)</source>
784        <translation type="unfinished">
785            </translation>
786    </message>
787    <message>
788        <source>Save Log</source>
789        <translation type="unfinished">ЗберегтО прПтПкПл</translation>
790    </message>
791    <message>
792        <source>Log Files</source>
793        <translation type="unfinished">ЀайлО прПтПкПлів</translation>
794    </message>
795    <message>
796        <source>PBI Build Success</source>
797        <translation type="unfinished">ЗбОраММя PBI успішМе</translation>
798    </message>
799    <message>
800        <source>The PBI finished building successfully</source>
801        <translation type="unfinished">PBI збОраММя успішМП завершеМП</translation>
802    </message>
803    <message>
804        <source>PBI Build Failure</source>
805        <translation type="unfinished">PBI збОраММя Ме успішМе</translation>
806    </message>
807    <message>
808        <source>The PBI failed to build.</source>
809        <translation type="unfinished">PBI Ме вЎалПся зібратО.</translation>
810    </message>
811    <message>
812        <source>Please check the build log to find the cause of the failure and adjust the module accordingly</source>
813        <translation type="unfinished">БуЎь ласка, перевірте журМал збОраММя, щПб зМайтО прОчОМу збПю і віЎпПвіЎМП зЌіМіть МалаштуваММя ЌПЎуля</translation>
814    </message>
815    <message>
816        <source>PBI Builder (Finished)</source>
817        <translation type="unfinished">
818            </translation>
819    </message>
820    <message>
821        <source>Begin creating a new XDG entry</source>
822        <translation type="unfinished">
823            </translation>
824    </message>
825    <message>
826        <source>Category</source>
827        <translation type="unfinished">
828            </translation>
829    </message>
830    <message>
831        <source>Space-separated list of automatic file associations (Example: *.junk *.JUNK *.test *.TEST)</source>
832        <translation type="unfinished">
833            </translation>
834    </message>
835    <message>
836        <source>Add</source>
837        <translation type="unfinished">
838            </translation>
839    </message>
840    <message>
841        <source>Select Package Directory</source>
842        <translation type="unfinished">
843            </translation>
844    </message>
845    <message>
846        <source>FreeBSD Ports Missing</source>
847        <translation type="unfinished">
848            </translation>
849    </message>
850    <message>
851        <source>The FreeBSD ports tree is missing from your system.</source>
852        <translation type="unfinished">
853            </translation>
854    </message>
855    <message>
856        <source>Please open up the appropriate EasyPBI menu option to correct this deficiency.</source>
857        <translation type="unfinished">
858            </translation>
859    </message>
860    <message>
861        <source>Application needs administrator privileges to run</source>
862        <translation type="unfinished"></translation>
863    </message>
864    <message>
865        <source>Requires Root</source>
866        <translation type="unfinished"></translation>
867    </message>
868    <message>
869        <source>Refresh Module</source>
870        <translation type="unfinished"></translation>
871    </message>
872</context>
873<context>
874    <name>NewModuleDialog</name>
875    <message>
876        <source>Create a new Module</source>
877        <translation type="unfinished">
878            </translation>
879    </message>
880    <message>
881        <source>FreeBSD Port</source>
882        <translation type="unfinished">
883            </translation>
884    </message>
885    <message>
886        <source>FreeBSD port that you wish to build as a PBI</source>
887        <translation type="unfinished">
888            </translation>
889    </message>
890    <message>
891        <source>Select a port from the local FreeBSD ports tree</source>
892        <translation type="unfinished">
893            </translation>
894    </message>
895    <message>
896        <source>Select</source>
897        <translation type="unfinished">
898            </translation>
899    </message>
900    <message>
901        <source>Local directory to be packaged as a PBI</source>
902        <translation type="unfinished">
903            </translation>
904    </message>
905    <message>
906        <source>Select a local directory to be packaged as a PBI</source>
907        <translation type="unfinished">
908            </translation>
909    </message>
910    <message>
911        <source>Local Directory</source>
912        <translation type="unfinished">
913            </translation>
914    </message>
915    <message>
916        <source>PNG icon file to use for the PBI (can be changed later)</source>
917        <translation type="unfinished">
918            </translation>
919    </message>
920    <message>
921        <source>Select a local PNG file (64x64 pixel size recommended)</source>
922        <translation type="unfinished">
923            </translation>
924    </message>
925    <message>
926        <source>Icon File</source>
927        <translation type="unfinished">
928            </translation>
929    </message>
930    <message>
931        <source>Create a PBI from an existing FreeBSD port</source>
932        <translation type="unfinished">
933            </translation>
934    </message>
935    <message>
936        <source>Package a local directory as a PBI</source>
937        <translation type="unfinished">
938            </translation>
939    </message>
940    <message>
941        <source>Local Sources</source>
942        <translation type="unfinished">
943            </translation>
944    </message>
945    <message>
946        <source>EasyPBI: No FreeBSD Ports</source>
947        <translation type="unfinished">
948            </translation>
949    </message>
950    <message>
951        <source>The FreeBSD Ports tree could not be found on your system. You may fetch the ports tree through the EasyPBI menu or manually set the path to the port tree in the EasyPBI preferences if it is installed in a non-standard location.</source>
952        <translation type="unfinished">
953            </translation>
954    </message>
955    <message>
956        <source>Select Port</source>
957        <translation type="unfinished">ВОбратО пПрт</translation>
958    </message>
959    <message>
960        <source>Select Package Directory</source>
961        <translation type="unfinished">
962            </translation>
963    </message>
964    <message>
965        <source>Select PNG Icon</source>
966        <translation type="unfinished">
967            </translation>
968    </message>
969    <message>
970        <source>PNG icon (*.png)</source>
971        <translation type="unfinished">
972            </translation>
973    </message>
974</context>
975<context>
976    <name>PreferencesDialog</name>
977    <message>
978        <source>EasyPBI Preferences</source>
979        <translation type="unfinished">
980            </translation>
981    </message>
982    <message>
983        <source>PBI Settings</source>
984        <translation type="unfinished">
985            </translation>
986    </message>
987    <message>
988        <source>PBI Output Dir</source>
989        <translation type="unfinished">
990            </translation>
991    </message>
992    <message>
993        <source>Local directory for built PBI&apos;s to be placed.</source>
994        <translation type="unfinished">
995            </translation>
996    </message>
997    <message>
998        <source>Browse local system to select a PBI output directory</source>
999        <translation type="unfinished">
1000            </translation>
1001    </message>
1002    <message>
1003        <source>Select</source>
1004        <translation type="unfinished">
1005            </translation>
1006    </message>
1007    <message>
1008        <source>Digitally sign any PBI&apos;s that are created for tamper-evident distribution</source>
1009        <translation type="unfinished">
1010            </translation>
1011    </message>
1012    <message>
1013        <source>Digitally Sign PBI</source>
1014        <translation type="unfinished">
1015            </translation>
1016    </message>
1017    <message>
1018        <source>Signature File</source>
1019        <translation type="unfinished">
1020            </translation>
1021    </message>
1022    <message>
1023        <source>Local file that contains the openssl key</source>
1024        <translation type="unfinished">
1025            </translation>
1026    </message>
1027    <message>
1028        <source>Browse for the openssl key file</source>
1029        <translation type="unfinished">
1030            </translation>
1031    </message>
1032    <message>
1033        <source>Use system memory to speed up PBI build processes.</source>
1034        <translation type="unfinished">
1035            </translation>
1036    </message>
1037    <message>
1038        <source>Use TMPFS</source>
1039        <translation type="unfinished">ВОкПрОстПвуватО TMPFS</translation>
1040    </message>
1041    <message>
1042        <source>Greatly speeds up the PBI build process by preventing re-compilation of previously built ports.</source>
1043        <translation type="unfinished">
1044            </translation>
1045    </message>
1046    <message>
1047        <source>Use Package Caching</source>
1048        <translation type="unfinished">ВОкПрОстПвуватО кеш пакуМків</translation>
1049    </message>
1050    <message>
1051        <source>Package Caching Options</source>
1052        <translation type="unfinished">
1053            </translation>
1054    </message>
1055    <message>
1056        <source>Packages to Ignore</source>
1057        <translation type="unfinished">
1058            </translation>
1059    </message>
1060    <message>
1061        <source>Listed packages will always be ignored during PBI builds.</source>
1062        <translation type="unfinished">
1063            </translation>
1064    </message>
1065    <message>
1066        <source>Add a currently cached package to be ignored.</source>
1067        <translation type="unfinished">
1068            </translation>
1069    </message>
1070    <message>
1071        <source>Add</source>
1072        <translation type="unfinished">
1073            </translation>
1074    </message>
1075    <message>
1076        <source>Remove the selected package from the ignore list.</source>
1077        <translation type="unfinished">
1078            </translation>
1079    </message>
1080    <message>
1081        <source>Remove</source>
1082        <translation type="unfinished">
1083            </translation>
1084    </message>
1085    <message>
1086        <source>Delete all packages currently in the cache.</source>
1087        <translation type="unfinished">
1088            </translation>
1089    </message>
1090    <message>
1091        <source>Clear Cache</source>
1092        <translation type="unfinished">
1093            </translation>
1094    </message>
1095    <message>
1096        <source>Local Paths</source>
1097        <translation type="unfinished">
1098            </translation>
1099    </message>
1100    <message>
1101        <source>Module Dir</source>
1102        <translation type="unfinished">
1103            </translation>
1104    </message>
1105    <message>
1106        <source>Default directory for all PBI modules to be created</source>
1107        <translation type="unfinished">
1108            </translation>
1109    </message>
1110    <message>
1111        <source>Select a local directory for PBI modules.</source>
1112        <translation type="unfinished">
1113            </translation>
1114    </message>
1115    <message>
1116        <source>Icon Dir</source>
1117        <translation type="unfinished">
1118            </translation>
1119    </message>
1120    <message>
1121        <source>Default directory to open when adding icons/files to a module</source>
1122        <translation type="unfinished">
1123            </translation>
1124    </message>
1125    <message>
1126        <source>Select a local directory.</source>
1127        <translation type="unfinished">
1128            </translation>
1129    </message>
1130    <message>
1131        <source>Icon FIle</source>
1132        <translation type="unfinished">
1133            </translation>
1134    </message>
1135    <message>
1136        <source>Default PNG icon to use for PBI modules.</source>
1137        <translation type="unfinished">
1138            </translation>
1139    </message>
1140    <message>
1141        <source>Browse local system for a default PNG icon.</source>
1142        <translation type="unfinished">
1143            </translation>
1144    </message>
1145    <message>
1146        <source>Detected Utilities</source>
1147        <translation type="unfinished">
1148            </translation>
1149    </message>
1150    <message>
1151        <source>Have EasyPBI re-scan the system for available utilities.</source>
1152        <translation type="unfinished">
1153            </translation>
1154    </message>
1155    <message>
1156        <source>Auto-Detect</source>
1157        <translation type="unfinished">
1158            </translation>
1159    </message>
1160    <message>
1161        <source>pbi_makeport</source>
1162        <translation type="unfinished">
1163            </translation>
1164    </message>
1165    <message>
1166        <source>Full path to the &quot;pbi_makeport&quot; binary</source>
1167        <translation type="unfinished">
1168            </translation>
1169    </message>
1170    <message>
1171        <source>Browse system for the local binary.</source>
1172        <translation type="unfinished">
1173            </translation>
1174    </message>
1175    <message>
1176        <source>pbi_create</source>
1177        <translation type="unfinished">
1178            </translation>
1179    </message>
1180    <message>
1181        <source>Full path to the &quot;pbi_create&quot; binary</source>
1182        <translation type="unfinished">
1183            </translation>
1184    </message>
1185    <message>
1186        <source>Switch User Utility</source>
1187        <translation type="unfinished">
1188            </translation>
1189    </message>
1190    <message>
1191        <source>Full path to the graphical &quot;switch user&quot; utility (pc-su, gksu, kdesu, qsu, etc..)</source>
1192        <translation type="unfinished">
1193            </translation>
1194    </message>
1195    <message>
1196        <source>FreeBSD Ports Dir</source>
1197        <translation type="unfinished">
1198            </translation>
1199    </message>
1200    <message>
1201        <source>Location of the FreeBSD ports tree on the local system.</source>
1202        <translation type="unfinished">
1203            </translation>
1204    </message>
1205    <message>
1206        <source>Select the FreeBSD ports tree directory.</source>
1207        <translation type="unfinished">
1208            </translation>
1209    </message>
1210    <message>
1211        <source>Select PBI Output Directory</source>
1212        <translation type="unfinished">ВОбратО каталПг вОвПЎу PBI</translation>
1213    </message>
1214    <message>
1215        <source>Select Digital Signature File</source>
1216        <translation type="unfinished">ВОбратО файл цОфрПвПгП піЎпОсу</translation>
1217    </message>
1218    <message>
1219        <source>Signature Files (*)</source>
1220        <translation type="unfinished">
1221            </translation>
1222    </message>
1223    <message>
1224        <source>Select the Package to Ignore</source>
1225        <translation type="unfinished">
1226            </translation>
1227    </message>
1228    <message>
1229        <source>Package Files (*.txz)</source>
1230        <translation type="unfinished">
1231            </translation>
1232    </message>
1233    <message>
1234        <source>Are you sure you wish to clear the PBI package cache?</source>
1235        <translation type="unfinished">
1236            </translation>
1237    </message>
1238    <message>
1239        <source>This will delete all the files and directories in the cache directory. The next time you start a PBI build, it will begin to rebuild all the packages from source.</source>
1240        <translation type="unfinished">
1241            </translation>
1242    </message>
1243    <message>
1244        <source>Select Default Module Directory</source>
1245        <translation type="unfinished">
1246            </translation>
1247    </message>
1248    <message>
1249        <source>Select Default Directory To Find Icon Files</source>
1250        <translation type="unfinished">
1251            </translation>
1252    </message>
1253    <message>
1254        <source>Select Default Icon FIle</source>
1255        <translation type="unfinished">
1256            </translation>
1257    </message>
1258    <message>
1259        <source>PNG Images (*.png)</source>
1260        <translation type="unfinished">
1261            </translation>
1262    </message>
1263    <message>
1264        <source>Select Graphical Switch-User Utility</source>
1265        <translation type="unfinished">
1266            </translation>
1267    </message>
1268    <message>
1269        <source>Select &apos;pbi_create&apos; File Location</source>
1270        <translation type="unfinished">
1271            </translation>
1272    </message>
1273    <message>
1274        <source>Select &apos;pbi_makeport&apos; File Location</source>
1275        <translation type="unfinished">
1276            </translation>
1277    </message>
1278    <message>
1279        <source>Are you sure you wish to return to the automatically detected utility paths?</source>
1280        <translation type="unfinished">
1281            </translation>
1282    </message>
1283    <message>
1284        <source>This will remove any customized path settings for the external utilities.</source>
1285        <translation type="unfinished">
1286            </translation>
1287    </message>
1288    <message>
1289        <source>Select FreeBSD Ports Directory</source>
1290        <translation type="unfinished">
1291            </translation>
1292    </message>
1293</context>
1294<context>
1295    <name>aboutDialog</name>
1296    <message>
1297        <source>About EasyPBI</source>
1298        <translation type="unfinished">ПрП EasyPBI</translation>
1299    </message>
1300    <message>
1301        <source>License</source>
1302        <translation type="unfinished">
1303            </translation>
1304    </message>
1305    <message>
1306        <source>Development History</source>
1307        <translation type="unfinished">
1308            </translation>
1309    </message>
1310    <message>
1311        <source>EasyPBI version %1</source>
1312        <translation type="unfinished">
1313            </translation>
1314    </message>
1315    <message>
1316        <source>Create PBI&apos;s quickly and easily.</source>
1317        <translation type="unfinished">СтвПреММя PBI швОЎкП і легкП.</translation>
1318    </message>
1319    <message>
1320        <source>Unable to open resource file: %1</source>
1321        <translation type="unfinished">
1322            </translation>
1323    </message>
1324    <message>
1325        <source>Please check that your EasyPBI compilation was performed correctly</source>
1326        <translation type="unfinished">
1327            </translation>
1328    </message>
1329</context>
1330<context>
1331    <name>portsDialog</name>
1332    <message>
1333        <source>EasyPBI: Get FreeBSD Ports</source>
1334        <translation type="unfinished">
1335            </translation>
1336    </message>
1337    <message>
1338        <source>User Ports Tree</source>
1339        <translation type="unfinished">
1340            </translation>
1341    </message>
1342    <message>
1343        <source>Get Ports</source>
1344        <translation type="unfinished">
1345            </translation>
1346    </message>
1347    <message>
1348        <source>System Ports Tree</source>
1349        <translation type="unfinished">
1350            </translation>
1351    </message>
1352    <message>
1353        <source>Status</source>
1354        <translation type="unfinished">
1355            </translation>
1356    </message>
1357    <message>
1358        <source>Close</source>
1359        <translation type="unfinished">
1360            </translation>
1361    </message>
1362    <message>
1363        <source>Update Local Ports</source>
1364        <translation type="unfinished">
1365            </translation>
1366    </message>
1367    <message>
1368        <source>The local ports tree was last updated on %1</source>
1369        <translation type="unfinished">
1370            </translation>
1371    </message>
1372    <message>
1373        <source>Fetch Local Ports</source>
1374        <translation type="unfinished">
1375            </translation>
1376    </message>
1377    <message>
1378        <source>The local ports tree does not exist at %1</source>
1379        <translation type="unfinished">
1380            </translation>
1381    </message>
1382    <message>
1383        <source>Update System Ports</source>
1384        <translation type="unfinished">
1385            </translation>
1386    </message>
1387    <message>
1388        <source>The system ports tree was last updated on %1</source>
1389        <translation type="unfinished">
1390            </translation>
1391    </message>
1392    <message>
1393        <source>Fetch System Ports</source>
1394        <translation type="unfinished">
1395            </translation>
1396    </message>
1397    <message>
1398        <source>The system ports tree does not exist at %1</source>
1399        <translation type="unfinished">
1400            </translation>
1401    </message>
1402    <message>
1403        <source>Downloading the FreeBSD ports tree...</source>
1404        <translation type="unfinished">
1405            </translation>
1406    </message>
1407    <message>
1408        <source>Requesting Root Access</source>
1409        <translation type="unfinished">
1410            </translation>
1411    </message>
1412    <message>
1413        <source>Download Failed</source>
1414        <translation type="unfinished">ЗаваМтажеММя Ме вЎалПся</translation>
1415    </message>
1416    <message>
1417        <source>Downloading the FreeBSD ports tree failed. Please check your internet connection and try again.</source>
1418        <translation type="unfinished">ЗаваМтажОтО ЎеревП пПртів FreeBSD Ме вЎалПся. БуЎь ласка, перевірте з&apos;єЎМаММя з іМтерМетПЌ та спрПбуйте ще.</translation>
1419    </message>
1420    <message>
1421        <source>Saving Failed</source>
1422        <translation type="unfinished">ЗбережеММя Ме вЎалПся</translation>
1423    </message>
1424    <message>
1425        <source>Saving the FreeBSD ports tree file failed. Please try again.</source>
1426        <translation type="unfinished">ЗбережеММя Ўерева пПртів FreeBSD Ме вЎалПся. БуЎь ласка, спрПбуйте ще раз.</translation>
1427    </message>
1428    <message>
1429        <source>Removing the old ports tree from the EasyPBI directory.</source>
1430        <translation type="unfinished">
1431            </translation>
1432    </message>
1433    <message>
1434        <source>Extracting the ports tree into the EasyPBI directory. (This may take a while)</source>
1435        <translation type="unfinished">
1436            </translation>
1437    </message>
1438    <message>
1439        <source>Success</source>
1440        <translation type="unfinished">
1441            </translation>
1442    </message>
1443    <message>
1444        <source>The FreeBSD ports tree has been successfully updated</source>
1445        <translation type="unfinished">
1446            </translation>
1447    </message>
1448    <message>
1449        <source>Failure</source>
1450        <translation type="unfinished">
1451            </translation>
1452    </message>
1453    <message>
1454        <source>The FreeBSD ports tree has failed to update.</source>
1455        <translation type="unfinished">
1456            </translation>
1457    </message>
1458    <message>
1459        <source>Last Message: %1</source>
1460        <translation type="unfinished">
1461            </translation>
1462    </message>
1463</context>
1464</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.