source: src-qt4/pc-mounttray/i18n/MountTray_de.ts @ 8b61673

9.2-releaseenter/10releng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1releng/10.1.1releng/10.1.2
Last change on this file since 8b61673 was 8b61673, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 21 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 6.6 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>FSDialog</name>
6    <message>
7        <source>System Disk Capacity</source>
8        <translation>KapazitÀt der Systemplatte</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Mount Point</source>
12        <translation>EinhÀngpunkt</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Filesystem</source>
16        <translation>Dateisystem</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Used/Total</source>
20        <translation>Genutzt/Gesamt</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Percent %</source>
24        <translation>Prozent %</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Close</source>
28        <translation>Schließen</translation>
29    </message>
30</context>
31<context>
32    <name>FSWatcher</name>
33    <message>
34        <source>Disk(s) Almost Full</source>
35        <translation>DatentrÀger ist fast voll</translation>
36    </message>
37</context>
38<context>
39    <name>MenuItem</name>
40    <message>
41        <source>Auto-mount this device</source>
42        <translation>Dieses GerÀt automatisch einhÀngen</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Eject</source>
46        <translation>Auswerfen</translation>
47    </message>
48    <message>
49        <source>Mount</source>
50        <translation>EinhÀngen</translation>
51    </message>
52    <message>
53        <source>Success</source>
54        <translation>Erfolgreich</translation>
55    </message>
56    <message>
57        <source>%1 mounted at %2</source>
58        <translation>%1 eingehÀngt bei %2</translation>
59    </message>
60    <message>
61        <source>Error mounting %1 at %2</source>
62        <translation>Fehler beim EinhÀngen von %1 bei %2</translation>
63    </message>
64    <message>
65        <source>Error mounting %1</source>
66        <translation>Fehler beim EinhÀngen von %1</translation>
67    </message>
68    <message>
69        <source>Could not create mount point at %1</source>
70        <translation>Kann EinhÀngpunkt %1 nicht anlegen</translation>
71    </message>
72    <message>
73        <source>%1 has been successfully unmounted.</source>
74        <translation>%1 wurde erfolgreich ausgehÀngt.</translation>
75    </message>
76    <message>
77        <source>It is now safe to remove the device</source>
78        <translation>Sie können das GerÀt jetzt sicher entfernen</translation>
79    </message>
80    <message>
81        <source>Error: %1 could not be unmounted</source>
82        <translation>Fehler: %1 konnte nicht ausgehÀngt werden</translation>
83    </message>
84    <message>
85        <source>%1 of disk space available</source>
86        <translation>%1 freier Speicherplatz</translation>
87    </message>
88    <message>
89        <source>Mounted at %1</source>
90        <translation>Bei %1 eingehÀngt</translation>
91    </message>
92    <message>
93        <source>The ISO file has been completely detached from the system.</source>
94        <translation>Die ISO-Datei wurde aus dem System ausgehÀngt.            </translation>
95    </message>
96    <message>
97        <source>Device Busy</source>
98        <translation type="unfinished"></translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>The device appears to be busy. Would you like to unmount it anyway?</source>
102        <translation type="unfinished"></translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>NOTE: This is generally not recommended unless you are sure that you don&apos;t have any applications using the device.</source>
106        <translation type="unfinished"></translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>MountTray</name>
111    <message>
112        <source>Open Media Directory</source>
113        <translation>Öffne Medien Verzeichnis</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Close Tray</source>
117        <translation>GerÀteÃŒberwachung beenden</translation>
118    </message>
119    <message>
120        <source>User Detection Error</source>
121        <translation>Fehler bei Benutzererkennung</translation>
122    </message>
123    <message>
124        <source>Unable to determine the non-root user who started the application
125Can not open the file manager with root permissions</source>
126        <translation>Außerstande den Nicht-root-Benutzer zu bestimmen, welcher die Anwendung gestartet hat.
127Kann den Dateimanager nicht mit root-Berechtigungen öffnen</translation>
128    </message>
129    <message>
130        <source>New Device</source>
131        <translation>Neues GerÀt</translation>
132    </message>
133    <message>
134        <source>%1 can now be accessed</source>
135        <translation>Auf %1 kann jetzt zugegriffen werden</translation>
136    </message>
137    <message>
138        <source>Rescan Devices</source>
139        <translation>Nach geÀnderten GerÀten suchen</translation>
140    </message>
141    <message>
142        <source>Please Wait</source>
143        <translation>Bitte warten</translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>Rescanning devices attached to the system</source>
147        <translation>Gefundene GerÀte im System einbinden</translation>
148    </message>
149    <message>
150        <source>More Options</source>
151        <translation>Weitere Optionen</translation>
152    </message>
153    <message>
154        <source>View Disk Usage</source>
155        <translation>Festplattenbelegung anzeigen</translation>
156    </message>
157    <message>
158        <source>Change Settings</source>
159        <translation>Einstellungen Àndern</translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>Load ISO File</source>
163        <translation>ISO-Datei laden</translation>
164    </message>
165    <message>
166        <source>Select ISO File</source>
167        <translation>ISO-Datei auswÀhlen</translation>
168    </message>
169    <message>
170        <source>ISO Files (*.iso)</source>
171        <translation>ISO-Dateien (*.iso)</translation>
172    </message>
173</context>
174<context>
175    <name>SettingsDialog</name>
176    <message>
177        <source>Mount Tray Settings</source>
178        <translation>Mount-Tray-Einstellungen</translation>
179    </message>
180    <message>
181        <source>Monitor disk storage space</source>
182        <translation>Freien Festplattenspeicher ÃŒberwachen</translation>
183    </message>
184    <message>
185        <source>Perform check on device notifications</source>
186        <translation>ÜberprÃŒfen der GerÀtemeldungen</translation>
187    </message>
188    <message>
189        <source>Maximum time between checks (minutes)</source>
190        <translation>Maximale Zeit zwischen den Tests (in Minuten)</translation>
191    </message>
192    <message>
193        <source>Cancel</source>
194        <translation>Abbrechen</translation>
195    </message>
196    <message>
197        <source>Apply</source>
198        <translation>Anwenden</translation>
199    </message>
200</context>
201</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.