source: src-qt4/pc-pbigui/i18n/PBI_fa.ts @ c67111f

9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2
Last change on this file since c67111f was c67111f, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 9 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 6.9 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>PBI</name>
6    <message>
7        <source>&lt;Author&gt;</source>
8        <translation>نويسنده       </translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>&lt;Web&gt;</source>
12        <translation>
13            وؚ</translation>
14    </message>
15    <message>
16        <source>I Agree</source>
17        <translation>
18            من موافق هستم</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&lt;Status&gt;</source>
22        <translation>
23            وضعیت</translation>
24    </message>
25    <message>
26        <source>Error!</source>
27        <translation>
28            خطا!</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Installation Finished!</source>
32        <translation>
33            نصؚ ØšÙ‡ ٟایان رسید!</translation>
34    </message>
35    <message>
36        <source>Warning!</source>
37        <translation>
38ه؎دار!          </translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>OK</source>
42        <translation>تایید</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Cancel</source>
46        <translation>
47            لغو کردن</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>&lt;progress&gt;</source>
51        <translation>
52            ٟی؎رفت</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>Preparing to install PROGNAME</source>
56        <translation>
57            آماده سازی ؚرای نصؚ ؚرنامه</translation>
58    </message>
59    <message>
60        <source>Cancel Confirmation</source>
61        <translation>
62            لغو تأییدیه</translation>
63    </message>
64    <message>
65        <source>Are you sure you wish to cancel?</source>
66        <translation>
67آیا ؎ما مطم؊ن هستید که می خواهید لغو کنید؟            </translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Yes</source>
71        <translation>
72ؚله            </translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>No</source>
76        <translation>
77نه            </translation>
78    </message>
79    <message>
80        <source>The program is now being installed. This may take a few moments.</source>
81        <translation>این ؚرنامه در حال نصؚ ؎دن است. این امر مدت زمانی طول می ک؎د. </translation>
82    </message>
83    <message>
84        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;Installation complete! &lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &quot;Finish&quot; to exit.</source>
85        <translation>
86            نصؚ ØšÙ‡ ٟایان رسید.           ØšØ±Ø§ÛŒ خروج ؚرروی گزینه ٟایان کلیک کنید.</translation>
87    </message>
88    <message>
89        <source>The program</source>
90        <translation>
91   ØšØ±Ù†Ø§Ù…Ù‡         </translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>is already installed. Overwrite it?</source>
95        <translation>
96            این ؚرنامه نصؚ ؎ده . آیا مایل ØšÙ‡ نصؚ مجدد هستید؟</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>PBI Installer</source>
100        <translation> نصؚ کننده ؚسته های PBI    </translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Vendor: </source>
104        <translation>
105            ارایه کنند:</translation>
106    </message>
107    <message>
108        <source>URL: </source>
109        <translation>
110            آدرس :</translation>
111    </message>
112    <message>
113        <source>Valid Digital Signature</source>
114        <translation>
115   Ø§Ù…ضا معتؚر دیجیتال         </translation>
116    </message>
117    <message>
118        <source>Cannot locate PBI file:</source>
119        <translation>
120            فایل PBI را نمی تواند ٟیدا کند:</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Error while running pbi_add!</source>
124        <translation>
125خطا در زمان راه اندازی ؚرنامه pbi_add!</translation>
126    </message>
127    <message>
128        <source>Cannot load meta data from this PBI. File corrupt / invalid.</source>
129        <translation>داده های meta را نمی تواند ؚرای این PBI ؚارگذاری کند. فایل یا خراؚ است یا نا معتؚر.</translation>
130    </message>
131    <message>
132        <source>Click Next to begin the installation.</source>
133        <translation>
134            ؚرای ؎روع نصؚ ؚرروی گزینه ؚعدی کلیک کنید.</translation>
135    </message>
136    <message>
137        <source>The pbi_add command returned an error, the source file may be corrupt or invalid.</source>
138        <translation>
139            فرمان pbi_add  یک خطا ؚازگدانده فایل دریافتی ممکن است خراؚ یا نا معتؚر ؚا؎د</translation>
140    </message>
141    <message>
142        <source>Creating menu icons and links...</source>
143        <translation>
144            ایجاد آیکون های منو و لینک ...</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Merging Files...</source>
148        <translation>
149            ادغام فایلها ...</translation>
150    </message>
151    <message>
152        <source>Registering installation and cleanup...</source>
153        <translation>
154            ثؚت کردن نصؚ و ٟاکسازی</translation>
155    </message>
156    <message>
157        <source>Preparing to install...</source>
158        <translation>
159   Ø¢Ù…اده سازی ؚرای نصؚ ..         </translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>No digital signature</source>
163        <translation>
164   ØšØ¯ÙˆÙ† امضای دیجیتالی         </translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>This application has no digital signature. Installing applications from unknown sources can be dangerous. Continue with the install? </source>
168        <translation>
169   Ø§ÛŒÙ† ؚرنامه فاقد امضا دیجیتال است. نصؚ این ؚرنامه از منؚع نا؎ناخته می تواند خطرناک ؚا؎د. نصؚ را ادامه می دهید؟         </translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Invalid digital signature</source>
173        <translation>
174   Ø§Ù…ضای دیجیتالی نامعتؚر است         </translation>
175    </message>
176    <message>
177        <source>This application has a bad or unknown digital signature. Installing applications from unknown sources can be dangerous. Continue with the install? </source>
178        <translation>
179            این ؚرنامه ؎امل امضا دیجیتال مضر و یا نا؎ناخته است. نصؚ این ؚرنامه از منؚع نا؎ناخته می تواند خطرناک ؚا؎د. نصؚ را ادامه می دهید؟</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Error, This application must be installed as root!</source>
183        <translation>
184         Ø®Ø·Ø§ , این ؚرنامه ؚاید ؚا دسترسی کارؚر root نصؚ ؎ود!   </translation>
185    </message>
186</context>
187</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.