source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_es.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 7 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 24.0 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation>Configuración de AppCafe</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Configuration</source>
12        <translation>Configuración</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Post-Install Actions</source>
16        <translation type="unfinished">
17            </translation>
18    </message>
19    <message>
20        <source>Create Desktop Icons</source>
21        <translation>Crear iconos en el escritorio</translation>
22    </message>
23    <message>
24        <source>Create Menu Icons</source>
25        <translation>Crear iconos en el menú</translation>
26    </message>
27    <message>
28        <source>Register File Associations</source>
29        <translation type="unfinished">
30            </translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>Create Path Links</source>
34        <translation type="unfinished">
35            </translation>
36    </message>
37    <message>
38        <source>Keep Downloaded Files</source>
39        <translation type="unfinished">
40            </translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Download Dir</source>
44        <translation>Directorio de descarga</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Download Directory</source>
48        <translation>Directorio de descarga</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Repositories</source>
52        <translation>Repositorios</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>Add</source>
56        <translation>Añadir</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>...</source>
60        <translation type="unfinished">...</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Repository Mirrors</source>
64        <translation>Espejos del repositorio</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Move Up</source>
68        <translation>Mover arriba</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Move Down</source>
72        <translation>Mover abajo</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Remove</source>
76        <translation>Eliminar</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Add PBI Repository</source>
80        <translation>Añadir repositorio de PBI</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Repository File (*.rpo)</source>
84        <translation type="unfinished">
85            </translation>
86    </message>
87    <message>
88        <source>Repo Successfully Added</source>
89        <translation>Repositorio añadido correctamente</translation>
90    </message>
91    <message>
92        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
93        <translation type="unfinished">
94            </translation>
95    </message>
96    <message>
97        <source>Repo Failure</source>
98        <translation type="unfinished">
99            </translation>
100    </message>
101    <message>
102        <source>This repo could not be added.</source>
103        <translation type="unfinished">
104            </translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
108        <translation type="unfinished">
109            </translation>
110    </message>
111    <message>
112        <source>Verify Removal</source>
113        <translation type="unfinished">
114            </translation>
115    </message>
116    <message>
117        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
118        <translation>¿Seguro que desea eliminar este repositorio de PBI?</translation>
119    </message>
120    <message>
121        <source>This repo could not be removed.</source>
122        <translation type="unfinished">
123            </translation>
124    </message>
125    <message>
126        <source>New Mirror URL</source>
127        <translation type="unfinished">
128            </translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
132        <translation type="unfinished">
133            </translation>
134    </message>
135    <message>
136        <source>Mirror Change Error</source>
137        <translation type="unfinished">
138            </translation>
139    </message>
140    <message>
141        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
142        <translation type="unfinished">
143            </translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>Select Download Directory</source>
147        <translation>Seleccionar directorio de descarga</translation>
148    </message>
149</context>
150<context>
151    <name>LargeItemWidget</name>
152    <message>
153        <source>Graphical Application</source>
154        <translation type="unfinished">
155            </translation>
156    </message>
157    <message>
158        <source>Command-line Application</source>
159        <translation type="unfinished">
160            </translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>Server Application</source>
164        <translation type="unfinished">
165            </translation>
166    </message>
167</context>
168<context>
169    <name>MainUI</name>
170    <message>
171        <source>AppCafe</source>
172        <translation>AppCafe</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Installed</source>
176        <translation>Instalado</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Program Name</source>
180        <translation>Nombre del programa</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Version</source>
184        <translation>Versión</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Status</source>
188        <translation>Estado</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>Check/Uncheck all applications</source>
192        <translation type="unfinished">
193            </translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>All</source>
197        <translation>Todo</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>Perform actions on checked applications</source>
201        <translation type="unfinished">
202            </translation>
203    </message>
204    <message>
205        <source>Actions</source>
206        <translation>Acciones</translation>
207    </message>
208    <message>
209        <source>Application Details</source>
210        <translation type="unfinished">
211            </translation>
212    </message>
213    <message>
214        <source>Version:</source>
215        <translation>Versión:</translation>
216    </message>
217    <message>
218        <source>License:</source>
219        <translation>Licencia:</translation>
220    </message>
221    <message>
222        <source>Cancel any actions for this application</source>
223        <translation type="unfinished">
224            </translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Remove the selected application</source>
228        <translation>Elliminar la aplicación seleccionada</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Uninstall</source>
232        <translation>Desinstalar</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Update the application to the most recent version</source>
236        <translation>Actualizar la aplicación a su versión más reciente</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Update the selected application</source>
240        <translation>Actualizar la aplicación seleccionada</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
244        <translation>Actualizar automáticamente la aplicación seleccionada cuando esté disponible una actualización</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Auto-Update</source>
248        <translation>Auto-Actualizar</translation>
249    </message>
250    <message>
251        <source>Browse For Apps</source>
252        <translation type="unfinished">
253            </translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>Home</source>
257        <translation type="unfinished">
258            </translation>
259    </message>
260    <message>
261        <source>Category</source>
262        <translation>Categoría</translation>
263    </message>
264    <message>
265        <source>App</source>
266        <translation>Aplicación</translation>
267    </message>
268    <message>
269        <source>Search Here</source>
270        <translation>Buscar aquí</translation>
271    </message>
272    <message>
273        <source>Search</source>
274        <translation>Buscar </translation>
275    </message>
276    <message>
277        <source>View Recent Additions</source>
278        <translation>Ver añadidos recientes</translation>
279    </message>
280    <message>
281        <source>Size:</source>
282        <translation>Tamaño:</translation>
283    </message>
284    <message>
285        <source>Application Information</source>
286        <translation>Información de la aplicación</translation>
287    </message>
288    <message>
289        <source>Platform:</source>
290        <translation>Plataforma:</translation>
291    </message>
292    <message>
293        <source>Type:</source>
294        <translation>Tipo:</translation>
295    </message>
296    <message>
297        <source>Similar Applications</source>
298        <translation>Aplicaciones similares</translation>
299    </message>
300    <message>
301        <source>Best Matches</source>
302        <translation>Mejores resultados:</translation>
303    </message>
304    <message>
305        <source>Other Results</source>
306        <translation>Otros resultados</translation>
307    </message>
308    <message>
309        <source>&amp;Quit</source>
310        <translation>&amp;Quitar</translation>
311    </message>
312    <message>
313        <source>Repositories</source>
314        <translation>Repositorios</translation>
315    </message>
316    <message>
317        <source>Error!</source>
318        <translation>¡Error!</translation>
319    </message>
320    <message>
321        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
322        <translation type="unfinished">
323            </translation>
324    </message>
325    <message>
326        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
327        <translation type="unfinished">
328            </translation>
329    </message>
330    <message>
331        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
332        <translation>El usuario también debe formar parte del grupo &quot;operator&quot;</translation>
333    </message>
334    <message>
335        <source>AppCafe Processes Running</source>
336        <translation>Procesos de AppCafe ejecutándose</translation>
337    </message>
338    <message>
339        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
340        <translation type="unfinished">
341            </translation>
342    </message>
343    <message>
344        <source>Import PBI File List</source>
345        <translation type="unfinished">
346            </translation>
347    </message>
348    <message>
349        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
350        <translation>Lista de PBI (*.pbilist)</translation>
351    </message>
352    <message>
353        <source>Import Error</source>
354        <translation>Error al importar</translation>
355    </message>
356    <message>
357        <source>There was an error importing the PBI list</source>
358        <translation>Ocurrió un error al importar la lista de PBI</translation>
359    </message>
360    <message>
361        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
362        <translation>Asegúrese de que el fichero no está corrupto y pruebe otra vez</translation>
363    </message>
364    <message>
365        <source>Export PBI File List</source>
366        <translation type="unfinished">
367            </translation>
368    </message>
369    <message>
370        <source>Export Error</source>
371        <translation>Error al exportar</translation>
372    </message>
373    <message>
374        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
375        <translation>Ocurrió un error al exportar la lista de PBI</translation>
376    </message>
377    <message>
378        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
379        <translation>Asegúrese de que tiene los permisos de directorio apropiados y pruebe de nuevo</translation>
380    </message>
381    <message>
382        <source>Update</source>
383        <translation type="unfinished">Actualización</translation>
384    </message>
385    <message>
386        <source>Desktop Icons</source>
387        <translation>Iconos de escritorio</translation>
388    </message>
389    <message>
390        <source>Add</source>
391        <translation>Añadir</translation>
392    </message>
393    <message>
394        <source>Remove</source>
395        <translation>Eliminar</translation>
396    </message>
397    <message>
398        <source>Menu Icons</source>
399        <translation>Iconos de menú</translation>
400    </message>
401    <message>
402        <source>Add (All Users)</source>
403        <translation>Añadir (otros usuarios)</translation>
404    </message>
405    <message>
406        <source>Path Links</source>
407        <translation type="unfinished">
408            </translation>
409    </message>
410    <message>
411        <source>File Associations</source>
412        <translation type="unfinished">
413            </translation>
414    </message>
415    <message>
416        <source>Cancel Actions</source>
417        <translation>Cancelar acciones</translation>
418    </message>
419    <message>
420        <source>Verify PBI Removal</source>
421        <translation>Verificar eliminación de PBI</translation>
422    </message>
423    <message>
424        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
425        <translation>¿Seguro que desea eliminar esta aplicación?</translation>
426    </message>
427    <message>
428        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
429        <translation>¿Seguro que desea eliminar estas aplicaciones?</translation>
430    </message>
431    <message>
432        <source>Unknown</source>
433        <translation>Desconocido             </translation>
434    </message>
435    <message>
436        <source>Install Now!</source>
437        <translation>¡Instalar ahora!</translation>
438    </message>
439    <message>
440        <source>Downgrade</source>
441        <translation type="unfinished">
442            </translation>
443    </message>
444    <message>
445        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
446        <translation>Buscando en la base de datos de aplicaciones. Espere...</translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
450        <translation>No se han encontrado resultados para el término: %1</translation>
451    </message>
452    <message>
453        <source>Installed: %1</source>
454        <translation>Instalado: %</translation>
455    </message>
456    <message>
457        <source>Available: %2</source>
458        <translation>Disponible: %2</translation>
459    </message>
460    <message>
461        <source>Start the application</source>
462        <translation type="unfinished">
463            </translation>
464    </message>
465    <message>
466        <source>Verify Installation</source>
467        <translation type="unfinished">
468            </translation>
469    </message>
470    <message>
471        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
472        <translation type="unfinished">
473            </translation>
474    </message>
475    <message>
476        <source>Back</source>
477        <translation type="unfinished">
478            </translation>
479    </message>
480    <message>
481        <source>Find</source>
482        <translation type="unfinished">
483            </translation>
484    </message>
485    <message>
486        <source>Start</source>
487        <translation type="unfinished">
488            </translation>
489    </message>
490    <message>
491        <source>Created:</source>
492        <translation type="unfinished">
493            </translation>
494    </message>
495    <message>
496        <source>Architecture:</source>
497        <translation type="unfinished">
498            </translation>
499    </message>
500    <message>
501        <source>Shortcuts</source>
502        <translation type="unfinished">
503            </translation>
504    </message>
505    <message>
506        <source>Contact Maintainer</source>
507        <translation type="unfinished">
508            </translation>
509    </message>
510    <message>
511        <source>Current Operations</source>
512        <translation type="unfinished">
513            </translation>
514    </message>
515    <message>
516        <source>Cancel Operations</source>
517        <translation type="unfinished">
518            </translation>
519    </message>
520    <message>
521        <source>Install PBI</source>
522        <translation type="unfinished">
523            </translation>
524    </message>
525    <message>
526        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
527        <translation type="unfinished">
528            </translation>
529    </message>
530    <message>
531        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
532        <translation type="unfinished">
533            </translation>
534    </message>
535    <message>
536        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
537        <translation type="unfinished">
538            </translation>
539    </message>
540    <message>
541        <source>Start Update?</source>
542        <translation type="unfinished">
543            </translation>
544    </message>
545    <message>
546        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
547        <translation type="unfinished">
548            </translation>
549    </message>
550    <message>
551        <source>PC-BSD Recommendations</source>
552        <translation type="unfinished">
553            </translation>
554    </message>
555    <message>
556        <source>Downloading..</source>
557        <translation type="unfinished">
558            </translation>
559    </message>
560    <message>
561        <source>Launch Email Client?</source>
562        <translation type="unfinished">
563            </translation>
564    </message>
565    <message>
566        <source>Do you want to try launching your default email client?
567 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
568        <translation type="unfinished">
569            </translation>
570    </message>
571    <message>
572        <source>Browse Categories</source>
573        <translation type="unfinished">
574            </translation>
575    </message>
576    <message>
577        <source>&amp;File</source>
578        <translation type="unfinished">
579            </translation>
580    </message>
581    <message>
582        <source>&amp;Configure</source>
583        <translation type="unfinished">
584            </translation>
585    </message>
586    <message>
587        <source>&amp;Import PBI List</source>
588        <translation type="unfinished">
589            </translation>
590    </message>
591    <message>
592        <source>&amp;Export PBI List</source>
593        <translation type="unfinished">
594            </translation>
595    </message>
596    <message>
597        <source>Ctrl+Q</source>
598        <translation type="unfinished">
599            </translation>
600    </message>
601    <message>
602        <source>&amp;Settings</source>
603        <translation type="unfinished">
604            </translation>
605    </message>
606    <message>
607        <source>I&amp;nstall PBI</source>
608        <translation type="unfinished">
609            </translation>
610    </message>
611</context>
612<context>
613    <name>PBIBackend</name>
614    <message>
615        <source>Installing</source>
616        <translation>Instalando            </translation>
617    </message>
618    <message>
619        <source>Updating</source>
620        <translation>Actualizando</translation>
621    </message>
622    <message>
623        <source>Pending Download</source>
624        <translation>Descarga pendiente</translation>
625    </message>
626    <message>
627        <source>Pending Install</source>
628        <translation>Instalación pendiente</translation>
629    </message>
630    <message>
631        <source>Pending Removal</source>
632        <translation>Eliminacion pendiente</translation>
633    </message>
634    <message>
635        <source>Pending Update</source>
636        <translation>Actualización pendiente</translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>No applications to install from this list.</source>
640        <translation type="unfinished">
641            </translation>
642    </message>
643    <message>
644        <source>Results:</source>
645        <translation>Resultados:</translation>
646    </message>
647    <message>
648        <source>Unavailable Apps: %1</source>
649        <translation type="unfinished">
650            </translation>
651    </message>
652    <message>
653        <source>Currently Installed: %1</source>
654        <translation type="unfinished">
655            </translation>
656    </message>
657    <message>
658        <source>Import Results</source>
659        <translation>Importar resultados</translation>
660    </message>
661    <message>
662        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
663        <translation>¿Seguro que desea instalar estas aplicaciones?</translation>
664    </message>
665    <message>
666        <source>%1 Download Error:</source>
667        <translation type="unfinished">
668            </translation>
669    </message>
670    <message>
671        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
672        <translation>No se pudo descargar el PBI; pruebe más tarde, por favor</translation>
673    </message>
674    <message>
675        <source>%1 Update Error:</source>
676        <translation type="unfinished">
677            </translation>
678    </message>
679    <message>
680        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
681        <translation>El proceso de actualización sufrió un error y no se pudo completar</translation>
682    </message>
683    <message>
684        <source>%1 Installation Error:</source>
685        <translation type="unfinished">
686            </translation>
687    </message>
688    <message>
689        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
690        <translation>El proceso de instalación sufrió un error y no se pudo completar</translation>
691    </message>
692    <message>
693        <source>%1 Removal Error:</source>
694        <translation type="unfinished">
695            </translation>
696    </message>
697    <message>
698        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
699        <translation>El proceso de eliminación sufrió un error y no se pudo completar</translation>
700    </message>
701    <message>
702        <source>%1 PBI Error:</source>
703        <translation type="unfinished">
704            </translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
708        <translation>El proceso sufrió un error y no se pudo completar</translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>Unknown</source>
712        <translation>Desconocido             </translation>
713    </message>
714    <message>
715        <source>Download Canceled</source>
716        <translation type="unfinished">
717            </translation>
718    </message>
719    <message>
720        <source>Downloading: %1%</source>
721        <translation type="unfinished">Descargando: %1%</translation>
722    </message>
723    <message>
724        <source>Install Canceled (will remove)</source>
725        <translation type="unfinished">
726            </translation>
727    </message>
728    <message>
729        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
730        <translation type="unfinished">
731            </translation>
732    </message>
733    <message>
734        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
735        <translation type="unfinished">
736            </translation>
737    </message>
738    <message>
739        <source>Update Downloading: %1%</source>
740        <translation type="unfinished">
741             {1%?}</translation>
742    </message>
743    <message>
744        <source>Starting Update</source>
745        <translation type="unfinished">
746            </translation>
747    </message>
748    <message>
749        <source>Starting Download</source>
750        <translation type="unfinished">
751            </translation>
752    </message>
753    <message>
754        <source>Update Available: %1</source>
755        <translation type="unfinished">
756            </translation>
757    </message>
758    <message>
759        <source>Removing Application</source>
760        <translation type="unfinished">
761            </translation>
762    </message>
763    <message>
764        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
765        <translation type="unfinished">
766            </translation>
767    </message>
768</context>
769<context>
770    <name>ProcessManager</name>
771    <message>
772        <source>Unknown Error</source>
773        <translation>Error desconocido</translation>
774    </message>
775</context>
776</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.