source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_et.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 10 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 23.5 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation>AppCafe seadistus</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Configuration</source>
12        <translation>Seadistus</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Post-Install Actions</source>
16        <translation>PaigaldamisjÀrgsed tegevused</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Create Desktop Icons</source>
20        <translation>Loo töölaua ikoonid</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Create Menu Icons</source>
24        <translation>Loo menÌÌ ikoonid</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Register File Associations</source>
28        <translation>Registreeri failiseosed</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Create Path Links</source>
32        <translation>Loo raja lingid</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Keep Downloaded Files</source>
36        <translation>Hoia alles alla laaditud failid</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Download Dir</source>
40        <translation>Allalaadimiste kaust</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Download Directory</source>
44        <translation>Allalaadimiste kaust</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Repositories</source>
48        <translation>Varamud</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Add</source>
52        <translation>Lisa</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>...</source>
56        <translation>...</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Repository Mirrors</source>
60        <translation>Varamute peegelsaidid</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Move Up</source>
64        <translation>Liiguta ÃŒles</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Move Down</source>
68        <translation>Liiguta alla</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Remove</source>
72        <translation>Eemalda</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Add PBI Repository</source>
76        <translation>Lisa PBI varamu</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Repository File (*.rpo)</source>
80        <translation>Varamu fail (*.rpo)</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Repo Successfully Added</source>
84        <translation>Varamu sai edukalt lisatud</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
88        <translation>See varamu peaks varsti kasutamiseks valmis olema (sõltuvalt internetiÃŒhenduse kiirusest)</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Repo Failure</source>
92        <translation>Varamu tõrge</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>This repo could not be added.</source>
96        <translation>Seda varamut ei õnnestunud lisada.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
100        <translation>KÀivita kÀsk &apos;%1&apos;, et nÀha tervet veateadet</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Verify Removal</source>
104        <translation>Kinnita eemaldamine</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
108        <translation>Kas soovid kindlasti selle varamu eemaldada?</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>This repo could not be removed.</source>
112        <translation>Seda varamut ei saanud eemaldada.</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>New Mirror URL</source>
116        <translation>Uus peegelsaidi URL</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
120        <translation>Sisesta uue peegelsaidi URL:</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Mirror Change Error</source>
124        <translation>Peegelsaidi muutmise viga</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
128        <translation>Terve veateade on nÀha AppCafe terminali vÀljundis.</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Select Download Directory</source>
132        <translation>Vali allalaadimiste kaust</translation>
133    </message>
134</context>
135<context>
136    <name>LargeItemWidget</name>
137    <message>
138        <source>Graphical Application</source>
139        <translation type="unfinished">
140            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Command-line Application</source>
144        <translation type="unfinished">
145            </translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Server Application</source>
149        <translation type="unfinished">
150            </translation>
151    </message>
152</context>
153<context>
154    <name>MainUI</name>
155    <message>
156        <source>AppCafe</source>
157        <translation>AppCafe</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Installed</source>
161        <translation>Paigaldatud</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>Program Name</source>
165        <translation>Programmi nimi</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>Version</source>
169        <translation>Versioon</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Status</source>
173        <translation>Olek</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Check/Uncheck all applications</source>
177        <translation>Vali kõik rakendused</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>All</source>
181        <translation>Kõik</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Perform actions on checked applications</source>
185        <translation>Soorita tegevused valitud rakendustel</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Actions</source>
189        <translation>Tegevused</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>Application Details</source>
193        <translation>Rakenduse ÃŒksikasjad</translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>Version:</source>
197        <translation>Versioon:</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>License:</source>
201        <translation>Litsents:</translation>
202    </message>
203    <message>
204        <source>Cancel any actions for this application</source>
205        <translation>TÃŒhista selle rakenduse tegevused</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Remove the selected application</source>
209        <translation>Eemalda valitud rakendus</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Uninstall</source>
213        <translation>Eemalda</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Update the application to the most recent version</source>
217        <translation>Paigalda rakenduse uusim versioon</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Update the selected application</source>
221        <translation>Uuenda valitud rakendus</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
225        <translation>Uuenda valitud rakendus automaatselt, kui uuendus on saadaval</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Auto-Update</source>
229        <translation>Automaatne uuendamine</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Browse For Apps</source>
233        <translation>Sirvi rakendusi</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Home</source>
237        <translation>Kodu</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Category</source>
241        <translation>Kategooria</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>App</source>
245        <translation>Rakendus</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Search Here</source>
249        <translation>Otsi siit</translation>
250    </message>
251    <message>
252        <source>Search</source>
253        <translation>Otsi</translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>View Recent Additions</source>
257        <translation>Vaata uusi rakendusi</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Size:</source>
261        <translation>Suurus:</translation>
262    </message>
263    <message>
264        <source>Application Information</source>
265        <translation>Rakenduse info</translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>Platform:</source>
269        <translation>Platvorm:</translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Type:</source>
273        <translation>TÌÌp:</translation>
274    </message>
275    <message>
276        <source>Similar Applications</source>
277        <translation>Sarnased rakendused</translation>
278    </message>
279    <message>
280        <source>Best Matches</source>
281        <translation>TÀpsemad vasted</translation>
282    </message>
283    <message>
284        <source>Other Results</source>
285        <translation>Muud tulemused</translation>
286    </message>
287    <message>
288        <source>&amp;Quit</source>
289        <translation>&amp;VÀlju</translation>
290    </message>
291    <message>
292        <source>Repositories</source>
293        <translation>Varamud</translation>
294    </message>
295    <message>
296        <source>Error!</source>
297        <translation>Viga!</translation>
298    </message>
299    <message>
300        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
301        <translation>AppCafe tuleb Wardeni ÃŒhilduvusreÅŸiimis kÀivitada juurkasutajana</translation>
302    </message>
303    <message>
304        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
305        <translation>AppCafe tuleb kÀivitada kasutaja õigustega!</translation>
306    </message>
307    <message>
308        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
309        <translation>Kasutaja peab olema grupis &quot;operator&quot;</translation>
310    </message>
311    <message>
312        <source>AppCafe Processes Running</source>
313        <translation>Jooksvad AppCafe protsessid</translation>
314    </message>
315    <message>
316        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
317        <translation>AppCafel on tegevused pooleli. Kas katkestada need ja vÀljuda ikkagi?</translation>
318    </message>
319    <message>
320        <source>Import PBI File List</source>
321        <translation>Impordi PBI failide nimekiri</translation>
322    </message>
323    <message>
324        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
325        <translation>PBI nimekiri (*.pbilist)</translation>
326    </message>
327    <message>
328        <source>Import Error</source>
329        <translation>Importimise viga</translation>
330    </message>
331    <message>
332        <source>There was an error importing the PBI list</source>
333        <translation>PBI nimekirja importimisel esines viga</translation>
334    </message>
335    <message>
336        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
337        <translation>Veendu, et fail ei oleks vigane ja proovi uuesti</translation>
338    </message>
339    <message>
340        <source>Export PBI File List</source>
341        <translation>Ekspordi PBI failide nimekiri</translation>
342    </message>
343    <message>
344        <source>Export Error</source>
345        <translation>Eksportimise viga</translation>
346    </message>
347    <message>
348        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
349        <translation>PBI nimekirja eksportimisel esines viga</translation>
350    </message>
351    <message>
352        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
353        <translation>Veendu, et kaustale on piisavad õigused ja proovi uuesti</translation>
354    </message>
355    <message>
356        <source>Update</source>
357        <translation>Uuenda</translation>
358    </message>
359    <message>
360        <source>Desktop Icons</source>
361        <translation>Töölaua ikoonid</translation>
362    </message>
363    <message>
364        <source>Add</source>
365        <translation>Lisa</translation>
366    </message>
367    <message>
368        <source>Remove</source>
369        <translation>Eemalda</translation>
370    </message>
371    <message>
372        <source>Menu Icons</source>
373        <translation>MenÌÌ ikoonid</translation>
374    </message>
375    <message>
376        <source>Add (All Users)</source>
377        <translation>Lisa (kõigile kasutajatele)</translation>
378    </message>
379    <message>
380        <source>Path Links</source>
381        <translation>Raja lingid</translation>
382    </message>
383    <message>
384        <source>File Associations</source>
385        <translation>Failiseosed</translation>
386    </message>
387    <message>
388        <source>Cancel Actions</source>
389        <translation>TÃŒhista tegevused</translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Verify PBI Removal</source>
393        <translation>Kinnita PBI eemaldamine</translation>
394    </message>
395    <message>
396        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
397        <translation>Oled kindel, et soovid rakendust eemaldada?</translation>
398    </message>
399    <message>
400        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
401        <translation>Oled kindel, et soovid neid rakendusi eemaldada?</translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Unknown</source>
405        <translation>Teadmata</translation>
406    </message>
407    <message>
408        <source>Install Now!</source>
409        <translation>Paigalda kohe!</translation>
410    </message>
411    <message>
412        <source>Downgrade</source>
413        <translation>Taasta eelmine versioon</translation>
414    </message>
415    <message>
416        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
417        <translation>Otsitakse rakenduste andmebaasist. Palun oota...</translation>
418    </message>
419    <message>
420        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
421        <translation>Ei leitud vasteid otsingule: %1</translation>
422    </message>
423    <message>
424        <source>Installed: %1</source>
425        <translation>Paigaldatud: %1</translation>
426    </message>
427    <message>
428        <source>Available: %2</source>
429        <translation>Saadaval: %2</translation>
430    </message>
431    <message>
432        <source>Start the application</source>
433        <translation>KÀivita rakendus</translation>
434    </message>
435    <message>
436        <source>Verify Installation</source>
437        <translation>Kinnita paigaldamine</translation>
438    </message>
439    <message>
440        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
441        <translation>Kas soovid kindlasti selle rakenduse paigaldada?</translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Back</source>
445        <translation type="unfinished">
446            </translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>Find</source>
450        <translation type="unfinished">
451            </translation>
452    </message>
453    <message>
454        <source>Start</source>
455        <translation type="unfinished">
456            </translation>
457    </message>
458    <message>
459        <source>Created:</source>
460        <translation type="unfinished">
461            </translation>
462    </message>
463    <message>
464        <source>Architecture:</source>
465        <translation type="unfinished">
466            </translation>
467    </message>
468    <message>
469        <source>Shortcuts</source>
470        <translation type="unfinished">
471            </translation>
472    </message>
473    <message>
474        <source>Contact Maintainer</source>
475        <translation type="unfinished">
476            </translation>
477    </message>
478    <message>
479        <source>Current Operations</source>
480        <translation type="unfinished">
481            </translation>
482    </message>
483    <message>
484        <source>Cancel Operations</source>
485        <translation type="unfinished">
486            </translation>
487    </message>
488    <message>
489        <source>Install PBI</source>
490        <translation type="unfinished">
491            </translation>
492    </message>
493    <message>
494        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
495        <translation type="unfinished">
496            </translation>
497    </message>
498    <message>
499        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
500        <translation type="unfinished">
501            </translation>
502    </message>
503    <message>
504        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
505        <translation type="unfinished">
506            </translation>
507    </message>
508    <message>
509        <source>Start Update?</source>
510        <translation type="unfinished">
511            </translation>
512    </message>
513    <message>
514        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
515        <translation type="unfinished">
516            </translation>
517    </message>
518    <message>
519        <source>PC-BSD Recommendations</source>
520        <translation type="unfinished">
521            </translation>
522    </message>
523    <message>
524        <source>Downloading..</source>
525        <translation type="unfinished">
526            </translation>
527    </message>
528    <message>
529        <source>Launch Email Client?</source>
530        <translation type="unfinished">
531            </translation>
532    </message>
533    <message>
534        <source>Do you want to try launching your default email client?
535 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
536        <translation type="unfinished">
537            </translation>
538    </message>
539    <message>
540        <source>Browse Categories</source>
541        <translation type="unfinished">
542            </translation>
543    </message>
544    <message>
545        <source>&amp;File</source>
546        <translation type="unfinished">
547            </translation>
548    </message>
549    <message>
550        <source>&amp;Configure</source>
551        <translation type="unfinished">
552            </translation>
553    </message>
554    <message>
555        <source>&amp;Import PBI List</source>
556        <translation type="unfinished">
557            </translation>
558    </message>
559    <message>
560        <source>&amp;Export PBI List</source>
561        <translation type="unfinished">
562            </translation>
563    </message>
564    <message>
565        <source>Ctrl+Q</source>
566        <translation type="unfinished">
567            </translation>
568    </message>
569    <message>
570        <source>&amp;Settings</source>
571        <translation type="unfinished">
572            </translation>
573    </message>
574    <message>
575        <source>I&amp;nstall PBI</source>
576        <translation type="unfinished">
577            </translation>
578    </message>
579</context>
580<context>
581    <name>PBIBackend</name>
582    <message>
583        <source>Installing</source>
584        <translation>Paigaldamine</translation>
585    </message>
586    <message>
587        <source>Updating</source>
588        <translation>Uuendamine</translation>
589    </message>
590    <message>
591        <source>Pending Download</source>
592        <translation>Allalaadimine ootel</translation>
593    </message>
594    <message>
595        <source>Pending Install</source>
596        <translation>Paigaldamine ootel</translation>
597    </message>
598    <message>
599        <source>Pending Removal</source>
600        <translation>Eemaldamine ootel</translation>
601    </message>
602    <message>
603        <source>Pending Update</source>
604        <translation>Uuendamine ootel</translation>
605    </message>
606    <message>
607        <source>No applications to install from this list.</source>
608        <translation>Sellest nimekirjast pole ÃŒhtegi rakendust paigaldada.</translation>
609    </message>
610    <message>
611        <source>Results:</source>
612        <translation>Tulemused:</translation>
613    </message>
614    <message>
615        <source>Unavailable Apps: %1</source>
616        <translation>Rakendused, mida pole saadaval: %1</translation>
617    </message>
618    <message>
619        <source>Currently Installed: %1</source>
620        <translation>Hetkel paigaldatud: %1</translation>
621    </message>
622    <message>
623        <source>Import Results</source>
624        <translation>Impordi tulemused</translation>
625    </message>
626    <message>
627        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
628        <translation>Kas soovid kindlasti need rakendused paigaldada?</translation>
629    </message>
630    <message>
631        <source>%1 Download Error:</source>
632        <translation>Rakenduse %1 allalaadimise viga:</translation>
633    </message>
634    <message>
635        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
636        <translation>PBI-d ei õnnestunud alla laadida, palun proovi hiljem uuesti</translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>%1 Update Error:</source>
640        <translation>%1 uuendamise viga:</translation>
641    </message>
642    <message>
643        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
644        <translation>Uuendamisel esines viga ja seda ei saanud lõpule viia</translation>
645    </message>
646    <message>
647        <source>%1 Installation Error:</source>
648        <translation>%1 paigaldamise viga:</translation>
649    </message>
650    <message>
651        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
652        <translation>Paigaldamisel esines viga ja seda ei saanud lõpule viia</translation>
653    </message>
654    <message>
655        <source>%1 Removal Error:</source>
656        <translation>%1 eemaldamise viga:</translation>
657    </message>
658    <message>
659        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
660        <translation>Eemaldamisel esines viga ja seda ei saanud lõpule viia</translation>
661    </message>
662    <message>
663        <source>%1 PBI Error:</source>
664        <translation>%1 PBI viga:</translation>
665    </message>
666    <message>
667        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
668        <translation>Tegevusel esines viga ja seda ei saanud lõpule viia</translation>
669    </message>
670    <message>
671        <source>Unknown</source>
672        <translation type="unfinished">Teadmata</translation>
673    </message>
674    <message>
675        <source>Download Canceled</source>
676        <translation>Allalaadimine peatatud</translation>
677    </message>
678    <message>
679        <source>Downloading: %1%</source>
680        <translation>Allalaadimine: %1%</translation>
681    </message>
682    <message>
683        <source>Install Canceled (will remove)</source>
684        <translation>Paigaldamine peatatud (rakendus eemaldatakse)</translation>
685    </message>
686    <message>
687        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
688        <translation>Eemaldamine peatatud (paigaldatakse uuesti)</translation>
689    </message>
690    <message>
691        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
692        <translation>Uuendamisi ei saa peatada</translation>
693    </message>
694    <message>
695        <source>Update Downloading: %1%</source>
696        <translation>Uuenduse allalaadimine: %1%</translation>
697    </message>
698    <message>
699        <source>Starting Update</source>
700        <translation>Uuendamine algab</translation>
701    </message>
702    <message>
703        <source>Starting Download</source>
704        <translation>Allalaadimine algab</translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>Update Available: %1</source>
708        <translation>Saadaval uuendus: %1</translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>Removing Application</source>
712        <translation type="unfinished">
713            </translation>
714    </message>
715    <message>
716        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
717        <translation type="unfinished">
718            </translation>
719    </message>
720</context>
721<context>
722    <name>ProcessManager</name>
723    <message>
724        <source>Unknown Error</source>
725        <translation>Teadmata viga</translation>
726    </message>
727</context>
728</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.