source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_fi.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 9 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 23.7 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation type="unfinished">
9            </translation>
10    </message>
11    <message>
12        <source>Configuration</source>
13        <translation type="unfinished">
14            </translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>Post-Install Actions</source>
18        <translation>Asennuksen jÀlkeiset toiminnot</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>Create Desktop Icons</source>
22        <translation>Luo työpöydÀn ikonit</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>Create Menu Icons</source>
26        <translation>Luo valikon ikonit</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>Register File Associations</source>
30        <translation>Rekisteröi tiedostoassosiaatiot</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>Create Path Links</source>
34        <translation type="unfinished">
35            </translation>
36    </message>
37    <message>
38        <source>Keep Downloaded Files</source>
39        <translation>SÀilytÀ ladatut tiedostot</translation>
40    </message>
41    <message>
42        <source>Download Dir</source>
43        <translation type="unfinished">
44            </translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Download Directory</source>
48        <translation type="unfinished">
49            </translation>
50    </message>
51    <message>
52        <source>Repositories</source>
53        <translation type="unfinished">
54            </translation>
55    </message>
56    <message>
57        <source>Add</source>
58        <translation>LisÀÀ</translation>
59    </message>
60    <message>
61        <source>...</source>
62        <translation>...</translation>
63    </message>
64    <message>
65        <source>Repository Mirrors</source>
66        <translation type="unfinished">
67            </translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Move Up</source>
71        <translation>SiirrÀ ylös</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Move Down</source>
75        <translation>SiirrÀ alas</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Remove</source>
79        <translation>Poista</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Add PBI Repository</source>
83        <translation type="unfinished">
84            </translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>Repository File (*.rpo)</source>
88        <translation type="unfinished">
89            </translation>
90    </message>
91    <message>
92        <source>Repo Successfully Added</source>
93        <translation type="unfinished">
94            </translation>
95    </message>
96    <message>
97        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
98        <translation type="unfinished">
99            </translation>
100    </message>
101    <message>
102        <source>Repo Failure</source>
103        <translation type="unfinished">
104            </translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>This repo could not be added.</source>
108        <translation type="unfinished">
109            </translation>
110    </message>
111    <message>
112        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
113        <translation type="unfinished">
114            </translation>
115    </message>
116    <message>
117        <source>Verify Removal</source>
118        <translation>Vahvista poisto</translation>
119    </message>
120    <message>
121        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
122        <translation type="unfinished">
123            </translation>
124    </message>
125    <message>
126        <source>This repo could not be removed.</source>
127        <translation type="unfinished">
128            </translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>New Mirror URL</source>
132        <translation type="unfinished">
133            </translation>
134    </message>
135    <message>
136        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
137        <translation type="unfinished">
138            </translation>
139    </message>
140    <message>
141        <source>Mirror Change Error</source>
142        <translation type="unfinished">
143            </translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
147        <translation type="unfinished">
148            </translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Select Download Directory</source>
152        <translation type="unfinished">
153            </translation>
154    </message>
155</context>
156<context>
157    <name>LargeItemWidget</name>
158    <message>
159        <source>Graphical Application</source>
160        <translation type="unfinished">
161            </translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>Command-line Application</source>
165        <translation type="unfinished">
166            </translation>
167    </message>
168    <message>
169        <source>Server Application</source>
170        <translation type="unfinished">
171            </translation>
172    </message>
173</context>
174<context>
175    <name>MainUI</name>
176    <message>
177        <source>AppCafe</source>
178        <translation>AppCafe</translation>
179    </message>
180    <message>
181        <source>Installed</source>
182        <translation>Asennettu</translation>
183    </message>
184    <message>
185        <source>Program Name</source>
186        <translation>Ohjelman nimi</translation>
187    </message>
188    <message>
189        <source>Version</source>
190        <translation>Versio</translation>
191    </message>
192    <message>
193        <source>Status</source>
194        <translation type="unfinished">
195            </translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>Check/Uncheck all applications</source>
199        <translation type="unfinished">
200            </translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>All</source>
204        <translation>Kaikki</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Perform actions on checked applications</source>
208        <translation>Suorita toiminnot valituille sovelluksille</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Actions</source>
212        <translation>Toiminnot</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Application Details</source>
216        <translation type="unfinished">
217            </translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Version:</source>
221        <translation>Versio:</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>License:</source>
225        <translation>Lisenssi:</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Cancel any actions for this application</source>
229        <translation>Peru kaikki sovellusta koskevat toiminnot</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Remove the selected application</source>
233        <translation>Poista valittu sovellus</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Uninstall</source>
237        <translation>Poista asennus</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Update the application to the most recent version</source>
241        <translation>PÀivitÀ sovellus viimeisimpÀÀn versioon</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>Update the selected application</source>
245        <translation>PÀivitÀ valitus sovellukset</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
249        <translation>PÀivitÀ valittu sovellus automaattisesti kun pÀivityksiÀ on saatavilla</translation>
250    </message>
251    <message>
252        <source>Auto-Update</source>
253        <translation>Automaattinen pÀivitys</translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>Browse For Apps</source>
257        <translation>Selaa sovelluksia</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Home</source>
261        <translation type="unfinished">
262            </translation>
263    </message>
264    <message>
265        <source>Category</source>
266        <translation>Kategoria</translation>
267    </message>
268    <message>
269        <source>App</source>
270        <translation type="unfinished">
271            </translation>
272    </message>
273    <message>
274        <source>Search Here</source>
275        <translation type="unfinished">
276            </translation>
277    </message>
278    <message>
279        <source>Search</source>
280        <translation>Etsi</translation>
281    </message>
282    <message>
283        <source>View Recent Additions</source>
284        <translation>Tarkastele viimeisimpiÀ lisÀyksiÀ</translation>
285    </message>
286    <message>
287        <source>Size:</source>
288        <translation>Koko:</translation>
289    </message>
290    <message>
291        <source>Application Information</source>
292        <translation>Sovelluksen tiedot</translation>
293    </message>
294    <message>
295        <source>Platform:</source>
296        <translation>Alusta:</translation>
297    </message>
298    <message>
299        <source>Type:</source>
300        <translation>Tyyppi:</translation>
301    </message>
302    <message>
303        <source>Similar Applications</source>
304        <translation>Samankaltaiset sovellukset</translation>
305    </message>
306    <message>
307        <source>Best Matches</source>
308        <translation>Parhaat osumat</translation>
309    </message>
310    <message>
311        <source>Other Results</source>
312        <translation>Muut tulokset</translation>
313    </message>
314    <message>
315        <source>&amp;Quit</source>
316        <translation>&amp;Lopeta</translation>
317    </message>
318    <message>
319        <source>Repositories</source>
320        <translation type="unfinished">
321            </translation>
322    </message>
323    <message>
324        <source>Error!</source>
325        <translation>Virhe!</translation>
326    </message>
327    <message>
328        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
329        <translation type="unfinished">
330            </translation>
331    </message>
332    <message>
333        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
334        <translation type="unfinished">
335            </translation>
336    </message>
337    <message>
338        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
339        <translation>KÀyttÀjÀn tulee kuulua myös &quot;operator&quot;-kÀyttÀjÀryhmÀÀn</translation>
340    </message>
341    <message>
342        <source>AppCafe Processes Running</source>
343        <translation type="unfinished">
344            </translation>
345    </message>
346    <message>
347        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
348        <translation type="unfinished">
349            </translation>
350    </message>
351    <message>
352        <source>Import PBI File List</source>
353        <translation type="unfinished">
354            </translation>
355    </message>
356    <message>
357        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
358        <translation type="unfinished">
359            </translation>
360    </message>
361    <message>
362        <source>Import Error</source>
363        <translation type="unfinished">
364            </translation>
365    </message>
366    <message>
367        <source>There was an error importing the PBI list</source>
368        <translation type="unfinished">
369            </translation>
370    </message>
371    <message>
372        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
373        <translation type="unfinished">
374            </translation>
375    </message>
376    <message>
377        <source>Export PBI File List</source>
378        <translation type="unfinished">
379            </translation>
380    </message>
381    <message>
382        <source>Export Error</source>
383        <translation type="unfinished">
384            </translation>
385    </message>
386    <message>
387        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
388        <translation type="unfinished">
389            </translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
393        <translation type="unfinished">
394            </translation>
395    </message>
396    <message>
397        <source>Update</source>
398        <translation>PÀivitÀ</translation>
399    </message>
400    <message>
401        <source>Desktop Icons</source>
402        <translation>TyöpöydÀn ikonit</translation>
403    </message>
404    <message>
405        <source>Add</source>
406        <translation>LisÀÀ</translation>
407    </message>
408    <message>
409        <source>Remove</source>
410        <translation>Poista</translation>
411    </message>
412    <message>
413        <source>Menu Icons</source>
414        <translation>Valikon ikonit</translation>
415    </message>
416    <message>
417        <source>Add (All Users)</source>
418        <translation>LisÀÀ (Kaikille kÀyttÀjille)</translation>
419    </message>
420    <message>
421        <source>Path Links</source>
422        <translation type="unfinished">
423            </translation>
424    </message>
425    <message>
426        <source>File Associations</source>
427        <translation>Tiedostoassosiaatiot</translation>
428    </message>
429    <message>
430        <source>Cancel Actions</source>
431        <translation>Peru toiminnot</translation>
432    </message>
433    <message>
434        <source>Verify PBI Removal</source>
435        <translation type="unfinished">
436            </translation>
437    </message>
438    <message>
439        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
440        <translation type="unfinished">
441            </translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
445        <translation type="unfinished">
446            </translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>Unknown</source>
450        <translation>Tuntematon</translation>
451    </message>
452    <message>
453        <source>Install Now!</source>
454        <translation>Asenna nyt!</translation>
455    </message>
456    <message>
457        <source>Downgrade</source>
458        <translation type="unfinished">
459            </translation>
460    </message>
461    <message>
462        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
463        <translation type="unfinished">
464            </translation>
465    </message>
466    <message>
467        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
468        <translation type="unfinished">
469            </translation>
470    </message>
471    <message>
472        <source>Installed: %1</source>
473        <translation>Asennettu: %1</translation>
474    </message>
475    <message>
476        <source>Available: %2</source>
477        <translation>Saatavilla: %2</translation>
478    </message>
479    <message>
480        <source>Start the application</source>
481        <translation>KÀynnistÀ sovellus</translation>
482    </message>
483    <message>
484        <source>Verify Installation</source>
485        <translation>Vahvista asennus</translation>
486    </message>
487    <message>
488        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
489        <translation>Oletko varma, ettÀ haluat asentaa tÀmÀn sovelluksen?</translation>
490    </message>
491    <message>
492        <source>Back</source>
493        <translation type="unfinished">
494            </translation>
495    </message>
496    <message>
497        <source>Find</source>
498        <translation type="unfinished">
499            </translation>
500    </message>
501    <message>
502        <source>Start</source>
503        <translation type="unfinished">
504            </translation>
505    </message>
506    <message>
507        <source>Created:</source>
508        <translation type="unfinished">
509            </translation>
510    </message>
511    <message>
512        <source>Architecture:</source>
513        <translation type="unfinished">
514            </translation>
515    </message>
516    <message>
517        <source>Shortcuts</source>
518        <translation type="unfinished">
519            </translation>
520    </message>
521    <message>
522        <source>Contact Maintainer</source>
523        <translation type="unfinished">
524            </translation>
525    </message>
526    <message>
527        <source>Current Operations</source>
528        <translation type="unfinished">
529            </translation>
530    </message>
531    <message>
532        <source>Cancel Operations</source>
533        <translation type="unfinished">
534            </translation>
535    </message>
536    <message>
537        <source>Install PBI</source>
538        <translation type="unfinished">
539            </translation>
540    </message>
541    <message>
542        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
543        <translation type="unfinished">
544            </translation>
545    </message>
546    <message>
547        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
548        <translation type="unfinished">
549            </translation>
550    </message>
551    <message>
552        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
553        <translation type="unfinished">
554            </translation>
555    </message>
556    <message>
557        <source>Start Update?</source>
558        <translation type="unfinished">
559            </translation>
560    </message>
561    <message>
562        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
563        <translation type="unfinished">
564            </translation>
565    </message>
566    <message>
567        <source>PC-BSD Recommendations</source>
568        <translation type="unfinished">
569            </translation>
570    </message>
571    <message>
572        <source>Downloading..</source>
573        <translation type="unfinished">
574            </translation>
575    </message>
576    <message>
577        <source>Launch Email Client?</source>
578        <translation type="unfinished">
579            </translation>
580    </message>
581    <message>
582        <source>Do you want to try launching your default email client?
583 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
584        <translation type="unfinished">
585            </translation>
586    </message>
587    <message>
588        <source>Browse Categories</source>
589        <translation type="unfinished">
590            </translation>
591    </message>
592    <message>
593        <source>&amp;File</source>
594        <translation type="unfinished">
595            </translation>
596    </message>
597    <message>
598        <source>&amp;Configure</source>
599        <translation type="unfinished">
600            </translation>
601    </message>
602    <message>
603        <source>&amp;Import PBI List</source>
604        <translation type="unfinished">
605            </translation>
606    </message>
607    <message>
608        <source>&amp;Export PBI List</source>
609        <translation type="unfinished">
610            </translation>
611    </message>
612    <message>
613        <source>Ctrl+Q</source>
614        <translation type="unfinished">
615            </translation>
616    </message>
617    <message>
618        <source>&amp;Settings</source>
619        <translation type="unfinished">
620            </translation>
621    </message>
622    <message>
623        <source>I&amp;nstall PBI</source>
624        <translation type="unfinished">
625            </translation>
626    </message>
627</context>
628<context>
629    <name>PBIBackend</name>
630    <message>
631        <source>Installing</source>
632        <translation>Asennus kÀynnissÀ</translation>
633    </message>
634    <message>
635        <source>Updating</source>
636        <translation>PÀivitys kÀynnissÀ</translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>Pending Download</source>
640        <translation type="unfinished">
641            </translation>
642    </message>
643    <message>
644        <source>Pending Install</source>
645        <translation type="unfinished">
646            </translation>
647    </message>
648    <message>
649        <source>Pending Removal</source>
650        <translation type="unfinished">
651            </translation>
652    </message>
653    <message>
654        <source>Pending Update</source>
655        <translation type="unfinished">
656            </translation>
657    </message>
658    <message>
659        <source>No applications to install from this list.</source>
660        <translation type="unfinished">
661            </translation>
662    </message>
663    <message>
664        <source>Results:</source>
665        <translation>Tulokset:</translation>
666    </message>
667    <message>
668        <source>Unavailable Apps: %1</source>
669        <translation type="unfinished">
670            </translation>
671    </message>
672    <message>
673        <source>Currently Installed: %1</source>
674        <translation>TÀllÀ hetkellÀ asennettu: %1</translation>
675    </message>
676    <message>
677        <source>Import Results</source>
678        <translation type="unfinished">
679            </translation>
680    </message>
681    <message>
682        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
683        <translation>Oletko varma, ettÀ haluat asentaa nÀmÀ sovellukset?</translation>
684    </message>
685    <message>
686        <source>%1 Download Error:</source>
687        <translation>%1 Latausvirhe:</translation>
688    </message>
689    <message>
690        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
691        <translation type="unfinished">
692            </translation>
693    </message>
694    <message>
695        <source>%1 Update Error:</source>
696        <translation>%1 PÀivitysvirhe:</translation>
697    </message>
698    <message>
699        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
700        <translation>PÀivitys pysÀhtyi virheeseen, eikÀ sitÀ voitu suorittaa loppuun</translation>
701    </message>
702    <message>
703        <source>%1 Installation Error:</source>
704        <translation>%1 Asennusvirhe:</translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
708        <translation>Asennus pysÀhtyi virheeseen, eikÀ sitÀ voitu suorittaa loppuun</translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>%1 Removal Error:</source>
712        <translation>%1 Poistovirhe:</translation>
713    </message>
714    <message>
715        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
716        <translation>Poistaminen pysÀhtyi virheeseen, eikÀ sitÀ voitu suorittaa loppuun</translation>
717    </message>
718    <message>
719        <source>%1 PBI Error:</source>
720        <translation>%1 PBI:n virhe:</translation>
721    </message>
722    <message>
723        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
724        <translation type="unfinished">
725            </translation>
726    </message>
727    <message>
728        <source>Unknown</source>
729        <translation>Tuntematon</translation>
730    </message>
731    <message>
732        <source>Download Canceled</source>
733        <translation>Lataus peruutettu</translation>
734    </message>
735    <message>
736        <source>Downloading: %1%</source>
737        <translation>Lataus kÀynnissÀ: %1%</translation>
738    </message>
739    <message>
740        <source>Install Canceled (will remove)</source>
741        <translation>Asennus peruutettu (poistetaan)</translation>
742    </message>
743    <message>
744        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
745        <translation>Poisto peruutettu (uudelleen asennetaan)</translation>
746    </message>
747    <message>
748        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
749        <translation>PÀivityksiÀ ei voi perua</translation>
750    </message>
751    <message>
752        <source>Update Downloading: %1%</source>
753        <translation>PÀivitystÀ ladataan: %1%</translation>
754    </message>
755    <message>
756        <source>Starting Update</source>
757        <translation>PÀivitys kÀynnistyy</translation>
758    </message>
759    <message>
760        <source>Starting Download</source>
761        <translation>Lataus kÀynnistyy</translation>
762    </message>
763    <message>
764        <source>Update Available: %1</source>
765        <translation>PÀivitys saatavilla: %1</translation>
766    </message>
767    <message>
768        <source>Removing Application</source>
769        <translation type="unfinished">
770            </translation>
771    </message>
772    <message>
773        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
774        <translation type="unfinished">
775            </translation>
776    </message>
777</context>
778<context>
779    <name>ProcessManager</name>
780    <message>
781        <source>Unknown Error</source>
782        <translation>Tuntematon virhe</translation>
783    </message>
784</context>
785</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.