source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_hr.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 6 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 23.6 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation type="unfinished">
9            </translation>
10    </message>
11    <message>
12        <source>Configuration</source>
13        <translation>Konfiguracija</translation>
14    </message>
15    <message>
16        <source>Post-Install Actions</source>
17        <translation type="unfinished">
18            </translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>Create Desktop Icons</source>
22        <translation>Napravi ikona radne povrÅ¡ine</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>Create Menu Icons</source>
26        <translation>Napravi ikone izbornika</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>Register File Associations</source>
30        <translation type="unfinished">
31            </translation>
32    </message>
33    <message>
34        <source>Create Path Links</source>
35        <translation type="unfinished">
36            </translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Keep Downloaded Files</source>
40        <translation type="unfinished">
41            </translation>
42    </message>
43    <message>
44        <source>Download Dir</source>
45        <translation>Direktorij preuzimanja</translation>
46    </message>
47    <message>
48        <source>Download Directory</source>
49        <translation>Direktorij preuzimanja</translation>
50    </message>
51    <message>
52        <source>Repositories</source>
53        <translation>Repozitoriji</translation>
54    </message>
55    <message>
56        <source>Add</source>
57        <translation>Dodaj</translation>
58    </message>
59    <message>
60        <source>...</source>
61        <translation>...</translation>
62    </message>
63    <message>
64        <source>Repository Mirrors</source>
65        <translation>Zrcala repozitorija</translation>
66    </message>
67    <message>
68        <source>Move Up</source>
69        <translation>Pomakni gore</translation>
70    </message>
71    <message>
72        <source>Move Down</source>
73        <translation>Pomakni dolje                         </translation>
74    </message>
75    <message>
76        <source>Remove</source>
77        <translation>Ukloni</translation>
78    </message>
79    <message>
80        <source>Add PBI Repository</source>
81        <translation>Dodaj PBI repozitorij</translation>
82    </message>
83    <message>
84        <source>Repository File (*.rpo)</source>
85        <translation>Datoteka repozitorija (*.rpo)</translation>
86    </message>
87    <message>
88        <source>Repo Successfully Added</source>
89        <translation>Repozitorij uspjeÅ¡no dodan</translation>
90    </message>
91    <message>
92        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
93        <translation>Ovaj repozitorij bi trebao biti spreman za upotrebu za kratko vrijeme ( ovisno o vaÅ¡oj internetskoj brzini)</translation>
94    </message>
95    <message>
96        <source>Repo Failure</source>
97        <translation type="unfinished">
98            </translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>This repo could not be added.</source>
102        <translation>Ovaj repozitorij ne moÅŸe biti dodan.</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
106        <translation type="unfinished">
107            </translation>
108    </message>
109    <message>
110        <source>Verify Removal</source>
111        <translation type="unfinished">
112            </translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
116        <translation>Jeste li sigurni da ÅŸelite ukloniti ovaj PBI repozitorij?</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>This repo could not be removed.</source>
120        <translation type="unfinished">
121            </translation>
122    </message>
123    <message>
124        <source>New Mirror URL</source>
125        <translation>URL novog zrcala</translation>
126    </message>
127    <message>
128        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
129        <translation type="unfinished">
130            </translation>
131    </message>
132    <message>
133        <source>Mirror Change Error</source>
134        <translation type="unfinished">
135            </translation>
136    </message>
137    <message>
138        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
139        <translation type="unfinished">
140            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Select Download Directory</source>
144        <translation>Izaberi direktorij preuzimanja</translation>
145    </message>
146</context>
147<context>
148    <name>LargeItemWidget</name>
149    <message>
150        <source>Graphical Application</source>
151        <translation type="unfinished">
152            </translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Command-line Application</source>
156        <translation type="unfinished">
157            </translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Server Application</source>
161        <translation type="unfinished">
162            </translation>
163    </message>
164</context>
165<context>
166    <name>MainUI</name>
167    <message>
168        <source>AppCafe</source>
169        <translation>AppCafe</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Installed</source>
173        <translation>Instaliran</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Program Name</source>
177        <translation>Ime programa</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>Version</source>
181        <translation>Inačica</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Status</source>
185        <translation>Status</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Check/Uncheck all applications</source>
189        <translation type="unfinished">
190            </translation>
191    </message>
192    <message>
193        <source>All</source>
194        <translation>Sve</translation>
195    </message>
196    <message>
197        <source>Perform actions on checked applications</source>
198        <translation type="unfinished">
199            </translation>
200    </message>
201    <message>
202        <source>Actions</source>
203        <translation type="unfinished">
204            </translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Application Details</source>
208        <translation>Pojedinosti programa</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Version:</source>
212        <translation>Inačica:</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>License:</source>
216        <translation>Licenca:</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Cancel any actions for this application</source>
220        <translation type="unfinished">
221            </translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Remove the selected application</source>
225        <translation>Ukloni izabrani program</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Uninstall</source>
229        <translation>Deinstaliraj</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Update the application to the most recent version</source>
233        <translation type="unfinished">
234            </translation>
235    </message>
236    <message>
237        <source>Update the selected application</source>
238        <translation>AÅŸuriraj izabrani program</translation>
239    </message>
240    <message>
241        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
242        <translation type="unfinished">
243            </translation>
244    </message>
245    <message>
246        <source>Auto-Update</source>
247        <translation type="unfinished">
248            </translation>
249    </message>
250    <message>
251        <source>Browse For Apps</source>
252        <translation type="unfinished">
253            </translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>Home</source>
257        <translation>Osobna mapa</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Category</source>
261        <translation>Kategorija</translation>
262    </message>
263    <message>
264        <source>App</source>
265        <translation>Program</translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>Search Here</source>
269        <translation>TraÅŸi ovdje</translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Search</source>
273        <translation>TraÅŸi</translation>
274    </message>
275    <message>
276        <source>View Recent Additions</source>
277        <translation type="unfinished">
278            </translation>
279    </message>
280    <message>
281        <source>Size:</source>
282        <translation>Veličina:</translation>
283    </message>
284    <message>
285        <source>Application Information</source>
286        <translation>Informacije o programu</translation>
287    </message>
288    <message>
289        <source>Platform:</source>
290        <translation>Platforma:</translation>
291    </message>
292    <message>
293        <source>Type:</source>
294        <translation>Vrsta:</translation>
295    </message>
296    <message>
297        <source>Similar Applications</source>
298        <translation>Slični programi</translation>
299    </message>
300    <message>
301        <source>Best Matches</source>
302        <translation type="unfinished">
303            </translation>
304    </message>
305    <message>
306        <source>Other Results</source>
307        <translation>Ostali rezultati</translation>
308    </message>
309    <message>
310        <source>&amp;Quit</source>
311        <translation>&amp;Zatvori</translation>
312    </message>
313    <message>
314        <source>Repositories</source>
315        <translation>Repozitoriji</translation>
316    </message>
317    <message>
318        <source>Error!</source>
319        <translation>GreÅ¡ka!</translation>
320    </message>
321    <message>
322        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
323        <translation type="unfinished">
324            </translation>
325    </message>
326    <message>
327        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
328        <translation type="unfinished">
329            </translation>
330    </message>
331    <message>
332        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
333        <translation>korisnik također mora biti dio &quot;operator&quot; grupe</translation>
334    </message>
335    <message>
336        <source>AppCafe Processes Running</source>
337        <translation type="unfinished">
338            </translation>
339    </message>
340    <message>
341        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
342        <translation type="unfinished">
343            </translation>
344    </message>
345    <message>
346        <source>Import PBI File List</source>
347        <translation type="unfinished">
348            </translation>
349    </message>
350    <message>
351        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
352        <translation>PBI lista (*.pbilist)</translation>
353    </message>
354    <message>
355        <source>Import Error</source>
356        <translation>GreÅ¡ka uvoza</translation>
357    </message>
358    <message>
359        <source>There was an error importing the PBI list</source>
360        <translation type="unfinished">
361            </translation>
362    </message>
363    <message>
364        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
365        <translation type="unfinished">
366            </translation>
367    </message>
368    <message>
369        <source>Export PBI File List</source>
370        <translation type="unfinished">
371            </translation>
372    </message>
373    <message>
374        <source>Export Error</source>
375        <translation>GreÅ¡ka izvoza</translation>
376    </message>
377    <message>
378        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
379        <translation type="unfinished">
380            </translation>
381    </message>
382    <message>
383        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
384        <translation type="unfinished">
385            </translation>
386    </message>
387    <message>
388        <source>Update</source>
389        <translation>AÅŸuriraj</translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Desktop Icons</source>
393        <translation>Ikone radne povrÅ¡ine</translation>
394    </message>
395    <message>
396        <source>Add</source>
397        <translation>Dodaj</translation>
398    </message>
399    <message>
400        <source>Remove</source>
401        <translation>Ukloni</translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Menu Icons</source>
405        <translation>Ikone izbornika</translation>
406    </message>
407    <message>
408        <source>Add (All Users)</source>
409        <translation>Dodaj (svi korisnici)</translation>
410    </message>
411    <message>
412        <source>Path Links</source>
413        <translation type="unfinished">
414            </translation>
415    </message>
416    <message>
417        <source>File Associations</source>
418        <translation type="unfinished">
419            </translation>
420    </message>
421    <message>
422        <source>Cancel Actions</source>
423        <translation type="unfinished">
424            </translation>
425    </message>
426    <message>
427        <source>Verify PBI Removal</source>
428        <translation type="unfinished">
429            </translation>
430    </message>
431    <message>
432        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
433        <translation>Jeste li sigurni da ÅŸelite ukloniti ovaj program?</translation>
434    </message>
435    <message>
436        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
437        <translation>Jeste li sigurni da ÅŸelite ukloniti ove programe?</translation>
438    </message>
439    <message>
440        <source>Unknown</source>
441        <translation>Nepoznato</translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Install Now!</source>
445        <translation>Instaliraj sada!</translation>
446    </message>
447    <message>
448        <source>Downgrade</source>
449        <translation type="unfinished">
450            </translation>
451    </message>
452    <message>
453        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
454        <translation type="unfinished">
455            </translation>
456    </message>
457    <message>
458        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
459        <translation type="unfinished">
460            </translation>
461    </message>
462    <message>
463        <source>Installed: %1</source>
464        <translation>Instalirano: %1</translation>
465    </message>
466    <message>
467        <source>Available: %2</source>
468        <translation>Dostupno: %2</translation>
469    </message>
470    <message>
471        <source>Start the application</source>
472        <translation>Pokreni program</translation>
473    </message>
474    <message>
475        <source>Verify Installation</source>
476        <translation type="unfinished">
477            </translation>
478    </message>
479    <message>
480        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
481        <translation>Jeste li sigurni da ÅŸelite instalirati ovaj program?</translation>
482    </message>
483    <message>
484        <source>Back</source>
485        <translation type="unfinished">
486            </translation>
487    </message>
488    <message>
489        <source>Find</source>
490        <translation type="unfinished">
491            </translation>
492    </message>
493    <message>
494        <source>Start</source>
495        <translation type="unfinished">
496            </translation>
497    </message>
498    <message>
499        <source>Created:</source>
500        <translation type="unfinished">
501            </translation>
502    </message>
503    <message>
504        <source>Architecture:</source>
505        <translation type="unfinished">
506            </translation>
507    </message>
508    <message>
509        <source>Shortcuts</source>
510        <translation type="unfinished">
511            </translation>
512    </message>
513    <message>
514        <source>Contact Maintainer</source>
515        <translation type="unfinished">
516            </translation>
517    </message>
518    <message>
519        <source>Current Operations</source>
520        <translation type="unfinished">
521            </translation>
522    </message>
523    <message>
524        <source>Cancel Operations</source>
525        <translation type="unfinished">
526            </translation>
527    </message>
528    <message>
529        <source>Install PBI</source>
530        <translation type="unfinished">
531            </translation>
532    </message>
533    <message>
534        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
535        <translation type="unfinished">
536            </translation>
537    </message>
538    <message>
539        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
540        <translation type="unfinished">
541            </translation>
542    </message>
543    <message>
544        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
545        <translation type="unfinished">
546            </translation>
547    </message>
548    <message>
549        <source>Start Update?</source>
550        <translation type="unfinished">
551            </translation>
552    </message>
553    <message>
554        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
555        <translation type="unfinished">
556            </translation>
557    </message>
558    <message>
559        <source>PC-BSD Recommendations</source>
560        <translation type="unfinished">
561            </translation>
562    </message>
563    <message>
564        <source>Downloading..</source>
565        <translation type="unfinished">
566            </translation>
567    </message>
568    <message>
569        <source>Launch Email Client?</source>
570        <translation type="unfinished">
571            </translation>
572    </message>
573    <message>
574        <source>Do you want to try launching your default email client?
575 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
576        <translation type="unfinished">
577            </translation>
578    </message>
579    <message>
580        <source>Browse Categories</source>
581        <translation type="unfinished">
582            </translation>
583    </message>
584    <message>
585        <source>&amp;File</source>
586        <translation type="unfinished">
587            </translation>
588    </message>
589    <message>
590        <source>&amp;Configure</source>
591        <translation type="unfinished">
592            </translation>
593    </message>
594    <message>
595        <source>&amp;Import PBI List</source>
596        <translation type="unfinished">
597            </translation>
598    </message>
599    <message>
600        <source>&amp;Export PBI List</source>
601        <translation type="unfinished">
602            </translation>
603    </message>
604    <message>
605        <source>Ctrl+Q</source>
606        <translation type="unfinished">
607            </translation>
608    </message>
609    <message>
610        <source>&amp;Settings</source>
611        <translation type="unfinished">
612            </translation>
613    </message>
614    <message>
615        <source>I&amp;nstall PBI</source>
616        <translation type="unfinished">
617            </translation>
618    </message>
619</context>
620<context>
621    <name>PBIBackend</name>
622    <message>
623        <source>Installing</source>
624        <translation>Instaliram</translation>
625    </message>
626    <message>
627        <source>Updating</source>
628        <translation>AÅŸuriram</translation>
629    </message>
630    <message>
631        <source>Pending Download</source>
632        <translation type="unfinished">
633            </translation>
634    </message>
635    <message>
636        <source>Pending Install</source>
637        <translation type="unfinished">
638            </translation>
639    </message>
640    <message>
641        <source>Pending Removal</source>
642        <translation type="unfinished">
643            </translation>
644    </message>
645    <message>
646        <source>Pending Update</source>
647        <translation type="unfinished">
648            </translation>
649    </message>
650    <message>
651        <source>No applications to install from this list.</source>
652        <translation type="unfinished">
653            </translation>
654    </message>
655    <message>
656        <source>Results:</source>
657        <translation>Rezultati:</translation>
658    </message>
659    <message>
660        <source>Unavailable Apps: %1</source>
661        <translation>Nedostupni programi: %1</translation>
662    </message>
663    <message>
664        <source>Currently Installed: %1</source>
665        <translation>Trenutno instalirani: %1</translation>
666    </message>
667    <message>
668        <source>Import Results</source>
669        <translation>Uvezi rezultate</translation>
670    </message>
671    <message>
672        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
673        <translation>Jeste li sigurni da ÅŸelite instalirati ove programe?</translation>
674    </message>
675    <message>
676        <source>%1 Download Error:</source>
677        <translation>%1 GreÅ¡ka preuzimanja:</translation>
678    </message>
679    <message>
680        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
681        <translation type="unfinished">
682            </translation>
683    </message>
684    <message>
685        <source>%1 Update Error:</source>
686        <translation>%1 GreÅ¡ka aÅŸuriranja:</translation>
687    </message>
688    <message>
689        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
690        <translation type="unfinished">
691            </translation>
692    </message>
693    <message>
694        <source>%1 Installation Error:</source>
695        <translation>% 1 GreÅ¡ka instaliranja:</translation>
696    </message>
697    <message>
698        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
699        <translation type="unfinished">
700            </translation>
701    </message>
702    <message>
703        <source>%1 Removal Error:</source>
704        <translation type="unfinished">
705            </translation>
706    </message>
707    <message>
708        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
709        <translation type="unfinished">
710            </translation>
711    </message>
712    <message>
713        <source>%1 PBI Error:</source>
714        <translation>%1 PBI greÅ¡ka:</translation>
715    </message>
716    <message>
717        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
718        <translation type="unfinished">
719            </translation>
720    </message>
721    <message>
722        <source>Unknown</source>
723        <translation>Nepoznato</translation>
724    </message>
725    <message>
726        <source>Download Canceled</source>
727        <translation>Preuzimanje odgođeno</translation>
728    </message>
729    <message>
730        <source>Downloading: %1%</source>
731        <translation>Preuzimam: %1%</translation>
732    </message>
733    <message>
734        <source>Install Canceled (will remove)</source>
735        <translation type="unfinished">
736            </translation>
737    </message>
738    <message>
739        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
740        <translation type="unfinished">
741            </translation>
742    </message>
743    <message>
744        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
745        <translation type="unfinished">
746            </translation>
747    </message>
748    <message>
749        <source>Update Downloading: %1%</source>
750        <translation type="unfinished">
751            </translation>
752    </message>
753    <message>
754        <source>Starting Update</source>
755        <translation type="unfinished">
756            </translation>
757    </message>
758    <message>
759        <source>Starting Download</source>
760        <translation>Započinjem preuzimanje</translation>
761    </message>
762    <message>
763        <source>Update Available: %1</source>
764        <translation>AÅŸuriranje dostupno: %1</translation>
765    </message>
766    <message>
767        <source>Removing Application</source>
768        <translation type="unfinished">
769            </translation>
770    </message>
771    <message>
772        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
773        <translation type="unfinished">
774            </translation>
775    </message>
776</context>
777<context>
778    <name>ProcessManager</name>
779    <message>
780        <source>Unknown Error</source>
781        <translation>Nepoznata greÅ¡ka</translation>
782    </message>
783</context>
784</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.