source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_id.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 6 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 23.8 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation>Konfigurasi AppCafe</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Configuration</source>
12        <translation>Konfigurasi</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Post-Install Actions</source>
16        <translation>Tindakan pasca instalasi</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Create Desktop Icons</source>
20        <translation>Buat Ikon Desktop</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Create Menu Icons</source>
24        <translation>Buat Ikon Menu</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Register File Associations</source>
28        <translation>Daftarkan Asosiasi File</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Create Path Links</source>
32        <translation>Buat Tautan Path</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Keep Downloaded Files</source>
36        <translation>Simpan berkas yang telah diunduh</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Download Dir</source>
40        <translation>Direktori unduhan</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Download Directory</source>
44        <translation>Direktori Unduhan</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Repositories</source>
48        <translation>Tempat Penyimpanan</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Add</source>
52        <translation>Tambah</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>...</source>
56        <translation>...</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Repository Mirrors</source>
60        <translation>Miror Ruang Penyimpanan</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Move Up</source>
64        <translation>Pindah ke atas</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Move Down</source>
68        <translation>Pindah ke bawah</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Remove</source>
72        <translation>Hapus</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Add PBI Repository</source>
76        <translation>Tambah tempat penyimpanan PBI</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Repository File (*.rpo)</source>
80        <translation>File tempat penyimpanan (*.rpo)</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Repo Successfully Added</source>
84        <translation>Tempat penyimpanan berhasil ditambahkan</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
88        <translation>Tempat penyimpanan ini harus bisa digunakan dalam waktu dekat (tergantung pada kecepatan jaringan internet Anda).</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Repo Failure</source>
92        <translation>Tempat penyimpanan gagal</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>This repo could not be added.</source>
96        <translation>Tempat penyimpanan ini tidak bisa ditambahkan.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
100        <translation>Mohon jalankan perintah &apos;%1&apos; secara manual untuk melihat pesan kesalahan secara menyeluruh.</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Verify Removal</source>
104        <translation>Verifikasi Penghapus</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
108        <translation>Anda yakin ingin menghapus tempat penyimpanan PBI ini?</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>This repo could not be removed.</source>
112        <translation>Tempat penyimpanan ini tidak bisa dihapus.</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>New Mirror URL</source>
116        <translation>URL Mirror baru</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
120        <translation>Silahkan masukan URL untuk mirror tempat penyimpanan yang baru:</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Mirror Change Error</source>
124        <translation>Kesalahan Penggantian Mirror</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
128        <translation>Kesalahan sepenuhnya ditampilkan di output terminal AppCafe.</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Select Download Directory</source>
132        <translation>Pilih direktori unduhan</translation>
133    </message>
134</context>
135<context>
136    <name>LargeItemWidget</name>
137    <message>
138        <source>Graphical Application</source>
139        <translation type="unfinished">
140            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Command-line Application</source>
144        <translation type="unfinished">
145            </translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Server Application</source>
149        <translation type="unfinished">
150            </translation>
151    </message>
152</context>
153<context>
154    <name>MainUI</name>
155    <message>
156        <source>AppCafe</source>
157        <translation>AppCafe</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Installed</source>
161        <translation>Diinstal</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>Program Name</source>
165        <translation>Nama Program</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>Version</source>
169        <translation>Versi</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Status</source>
173        <translation>Status</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Check/Uncheck all applications</source>
177        <translation>Centang/Hapus Centang semua aplikasi</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>All</source>
181        <translation>Semua</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Perform actions on checked applications</source>
185        <translation>Tampilkan tindakan pada aplikasi yang dicentang</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Actions</source>
189        <translation>Tindakan</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>Application Details</source>
193        <translation>Rincian Aplikasi</translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>Version:</source>
197        <translation>Versi:</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>License:</source>
201        <translation>Lisensi:</translation>
202    </message>
203    <message>
204        <source>Cancel any actions for this application</source>
205        <translation>Batalkan setiap tindakan untuk aplikasi ini</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Remove the selected application</source>
209        <translation>Hapus aplikasi yang dipilih</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Uninstall</source>
213        <translation>Uninstal</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Update the application to the most recent version</source>
217        <translation>Perbaharui aplikasi ke versi terkini</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Update the selected application</source>
221        <translation>Perbaharui aplikasi yang dipilih</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
225        <translation>Perbaharui secara otomatis aplikasi yang dipilih ketika pembaharuan tersedia</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Auto-Update</source>
229        <translation>Pembaharuan Otomatis</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Browse For Apps</source>
233        <translation>Telusuri Apps</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Home</source>
237        <translation>Beranda</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Category</source>
241        <translation>Kategori</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>App</source>
245        <translation>App</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Search Here</source>
249        <translation>Cari disini</translation>
250    </message>
251    <message>
252        <source>Search</source>
253        <translation>Pencarian</translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>View Recent Additions</source>
257        <translation>Lihat tambahan terkini</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Size:</source>
261        <translation>Ukuran:</translation>
262    </message>
263    <message>
264        <source>Application Information</source>
265        <translation>Informasi Aplikasi</translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>Platform:</source>
269        <translation>Platform:</translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Type:</source>
273        <translation>Jenis:</translation>
274    </message>
275    <message>
276        <source>Similar Applications</source>
277        <translation>Aplikasi Serupa</translation>
278    </message>
279    <message>
280        <source>Best Matches</source>
281        <translation>Kecocokan terbaik</translation>
282    </message>
283    <message>
284        <source>Other Results</source>
285        <translation>Hasil Lainnya</translation>
286    </message>
287    <message>
288        <source>&amp;Quit</source>
289        <translation>Keluar</translation>
290    </message>
291    <message>
292        <source>Repositories</source>
293        <translation>Tempat Penyimpanan</translation>
294    </message>
295    <message>
296        <source>Error!</source>
297        <translation>Kesalahan!</translation>
298    </message>
299    <message>
300        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
301        <translation>AppCafe harus dijalankan sebagai root ketika di Warden compatibility mode</translation>
302    </message>
303    <message>
304        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
305        <translation>AppCafe harus dijalankan dengan izin pengguna!</translation>
306    </message>
307    <message>
308        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
309        <translation>Pengguna juag harus bagian dari grup &quot;operator&quot;</translation>
310    </message>
311    <message>
312        <source>AppCafe Processes Running</source>
313        <translation>Proses AppCafe sedang berjalan</translation>
314    </message>
315    <message>
316        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
317        <translation>AppCafe saat ini memiliki tindakan yang tertunda. Apakah Anda ingin membatalkan semua proses yang sedang berjalan dan keluar?</translation>
318    </message>
319    <message>
320        <source>Import PBI File List</source>
321        <translation>Impor daftar file PBI</translation>
322    </message>
323    <message>
324        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
325        <translation>Daftar PBI (*.pbilist)</translation>
326    </message>
327    <message>
328        <source>Import Error</source>
329        <translation>Kesalahan Impor</translation>
330    </message>
331    <message>
332        <source>There was an error importing the PBI list</source>
333        <translation>Ada kesalahan pengimporan daftar PBI</translation>
334    </message>
335    <message>
336        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
337        <translation>Mohon pastikan file tidak rusak dan coba lagi</translation>
338    </message>
339    <message>
340        <source>Export PBI File List</source>
341        <translation>Ekspor datar file PBI</translation>
342    </message>
343    <message>
344        <source>Export Error</source>
345        <translation>Kesalahan Ekspor</translation>
346    </message>
347    <message>
348        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
349        <translation>Ada laporan kesalahan pengeksporan daftar PBI</translation>
350    </message>
351    <message>
352        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
353        <translation>Mohon pastikan bahwa Anda memiliki izin direktori yang tepat dan coba lagi</translation>
354    </message>
355    <message>
356        <source>Update</source>
357        <translation>Update</translation>
358    </message>
359    <message>
360        <source>Desktop Icons</source>
361        <translation>Ikon desktop</translation>
362    </message>
363    <message>
364        <source>Add</source>
365        <translation>Tambah</translation>
366    </message>
367    <message>
368        <source>Remove</source>
369        <translation>Hapus</translation>
370    </message>
371    <message>
372        <source>Menu Icons</source>
373        <translation>Ikon Menu</translation>
374    </message>
375    <message>
376        <source>Add (All Users)</source>
377        <translation>Tambah (Semua Pengguna)</translation>
378    </message>
379    <message>
380        <source>Path Links</source>
381        <translation>Tautan Path</translation>
382    </message>
383    <message>
384        <source>File Associations</source>
385        <translation>Asosiasi File</translation>
386    </message>
387    <message>
388        <source>Cancel Actions</source>
389        <translation>Batalkan Tindakan</translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Verify PBI Removal</source>
393        <translation>Verifikasi penghapus PBI</translation>
394    </message>
395    <message>
396        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
397        <translation>Anda yakin ingin menghapus aplikasi ini?</translation>
398    </message>
399    <message>
400        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
401        <translation>Ada yakin ingin menghapus aplikasi-aplikasi ini?</translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Unknown</source>
405        <translation>Tidak diketahui</translation>
406    </message>
407    <message>
408        <source>Install Now!</source>
409        <translation>Instal sekarang!</translation>
410    </message>
411    <message>
412        <source>Downgrade</source>
413        <translation>Downgrade</translation>
414    </message>
415    <message>
416        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
417        <translation>Sedang mencari database aplikasi. Mohon tunggu....</translation>
418    </message>
419    <message>
420        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
421        <translation>Tidak ada hasil ditemukan dengan istilah tersebut: %1</translation>
422    </message>
423    <message>
424        <source>Installed: %1</source>
425        <translation>Terinstal: %1</translation>
426    </message>
427    <message>
428        <source>Available: %2</source>
429        <translation>Tersedia: %2</translation>
430    </message>
431    <message>
432        <source>Start the application</source>
433        <translation>Mulai aplikasi</translation>
434    </message>
435    <message>
436        <source>Verify Installation</source>
437        <translation>Verifikasi instalasi</translation>
438    </message>
439    <message>
440        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
441        <translation>Anda yakin ingin menginstal aplikasi ini?</translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Back</source>
445        <translation type="unfinished">
446            </translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>Find</source>
450        <translation type="unfinished">
451            </translation>
452    </message>
453    <message>
454        <source>Start</source>
455        <translation type="unfinished">
456            </translation>
457    </message>
458    <message>
459        <source>Created:</source>
460        <translation type="unfinished">
461            </translation>
462    </message>
463    <message>
464        <source>Architecture:</source>
465        <translation type="unfinished">
466            </translation>
467    </message>
468    <message>
469        <source>Shortcuts</source>
470        <translation type="unfinished">
471            </translation>
472    </message>
473    <message>
474        <source>Contact Maintainer</source>
475        <translation type="unfinished">
476            </translation>
477    </message>
478    <message>
479        <source>Current Operations</source>
480        <translation type="unfinished">
481            </translation>
482    </message>
483    <message>
484        <source>Cancel Operations</source>
485        <translation type="unfinished">
486            </translation>
487    </message>
488    <message>
489        <source>Install PBI</source>
490        <translation type="unfinished">
491            </translation>
492    </message>
493    <message>
494        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
495        <translation type="unfinished">
496            </translation>
497    </message>
498    <message>
499        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
500        <translation type="unfinished">
501            </translation>
502    </message>
503    <message>
504        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
505        <translation type="unfinished">
506            </translation>
507    </message>
508    <message>
509        <source>Start Update?</source>
510        <translation type="unfinished">
511            </translation>
512    </message>
513    <message>
514        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
515        <translation type="unfinished">
516            </translation>
517    </message>
518    <message>
519        <source>PC-BSD Recommendations</source>
520        <translation type="unfinished">
521            </translation>
522    </message>
523    <message>
524        <source>Downloading..</source>
525        <translation type="unfinished">
526            </translation>
527    </message>
528    <message>
529        <source>Launch Email Client?</source>
530        <translation type="unfinished">
531            </translation>
532    </message>
533    <message>
534        <source>Do you want to try launching your default email client?
535 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
536        <translation type="unfinished">
537            </translation>
538    </message>
539    <message>
540        <source>Browse Categories</source>
541        <translation type="unfinished">
542            </translation>
543    </message>
544    <message>
545        <source>&amp;File</source>
546        <translation type="unfinished">
547            </translation>
548    </message>
549    <message>
550        <source>&amp;Configure</source>
551        <translation type="unfinished">
552            </translation>
553    </message>
554    <message>
555        <source>&amp;Import PBI List</source>
556        <translation type="unfinished">
557            </translation>
558    </message>
559    <message>
560        <source>&amp;Export PBI List</source>
561        <translation type="unfinished">
562            </translation>
563    </message>
564    <message>
565        <source>Ctrl+Q</source>
566        <translation type="unfinished">
567            </translation>
568    </message>
569    <message>
570        <source>&amp;Settings</source>
571        <translation type="unfinished">
572            </translation>
573    </message>
574    <message>
575        <source>I&amp;nstall PBI</source>
576        <translation type="unfinished">
577            </translation>
578    </message>
579</context>
580<context>
581    <name>PBIBackend</name>
582    <message>
583        <source>Installing</source>
584        <translation>Sedang menginstal</translation>
585    </message>
586    <message>
587        <source>Updating</source>
588        <translation>Memperbaharui</translation>
589    </message>
590    <message>
591        <source>Pending Download</source>
592        <translation>Unduhan Tertunda</translation>
593    </message>
594    <message>
595        <source>Pending Install</source>
596        <translation>Instalasi tertunda</translation>
597    </message>
598    <message>
599        <source>Pending Removal</source>
600        <translation>Penhapusan Tertunda</translation>
601    </message>
602    <message>
603        <source>Pending Update</source>
604        <translation>Pembaharuan Tertunda</translation>
605    </message>
606    <message>
607        <source>No applications to install from this list.</source>
608        <translation>Tidak ada aplikasi untuk diinstal dari daftar ini.</translation>
609    </message>
610    <message>
611        <source>Results:</source>
612        <translation>Hasil:</translation>
613    </message>
614    <message>
615        <source>Unavailable Apps: %1</source>
616        <translation>App tidak tersedia: %1</translation>
617    </message>
618    <message>
619        <source>Currently Installed: %1</source>
620        <translation>Terinstal saat ini: %1</translation>
621    </message>
622    <message>
623        <source>Import Results</source>
624        <translation>Hasil impor</translation>
625    </message>
626    <message>
627        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
628        <translation>Anda yakin ingin menginstal aplikasi-aplikasi ini?</translation>
629    </message>
630    <message>
631        <source>%1 Download Error:</source>
632        <translation>%1 kesalahan pengunduhan:</translation>
633    </message>
634    <message>
635        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
636        <translation>PBI tidak bisa diunduh, mohon coba lagi nanti</translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>%1 Update Error:</source>
640        <translation>%1 Kesalahan Pembaharuan:</translation>
641    </message>
642    <message>
643        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
644        <translation>Proses pembaharuan mengalami kesalahan dan tidak  bisa diselesaikan</translation>
645    </message>
646    <message>
647        <source>%1 Installation Error:</source>
648        <translation>%1 Kesalahan instalasi:</translation>
649    </message>
650    <message>
651        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
652        <translation>Proses instalasi mengalami kesalahan dan tidak bisa diselesaikan</translation>
653    </message>
654    <message>
655        <source>%1 Removal Error:</source>
656        <translation>%1 Kesalahan Penghapusan:</translation>
657    </message>
658    <message>
659        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
660        <translation>Proses penghapusan mengalami kesalahan dan tidak bisa diselesaikan</translation>
661    </message>
662    <message>
663        <source>%1 PBI Error:</source>
664        <translation>%1 Kesalahan PBI:</translation>
665    </message>
666    <message>
667        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
668        <translation>Proses mengalami kesalahan dan tidak bisa diselesaikan</translation>
669    </message>
670    <message>
671        <source>Unknown</source>
672        <translation>Tidak diketahui</translation>
673    </message>
674    <message>
675        <source>Download Canceled</source>
676        <translation>Unduhan dibatalkan</translation>
677    </message>
678    <message>
679        <source>Downloading: %1%</source>
680        <translation>Mengunduh: %1%</translation>
681    </message>
682    <message>
683        <source>Install Canceled (will remove)</source>
684        <translation>Instalasi dibatalkan (akan dihapus)</translation>
685    </message>
686    <message>
687        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
688        <translation>Penghapusan dibatalkan (akan diinstal kembali)</translation>
689    </message>
690    <message>
691        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
692        <translation>Pembaharuan tidak bisa dibatalkan</translation>
693    </message>
694    <message>
695        <source>Update Downloading: %1%</source>
696        <translation>Mengunduh pembaharuan: %1%</translation>
697    </message>
698    <message>
699        <source>Starting Update</source>
700        <translation>Mulai memperbaharui</translation>
701    </message>
702    <message>
703        <source>Starting Download</source>
704        <translation>Mulai mengunduh</translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>Update Available: %1</source>
708        <translation>Pembaharuan tersedia: %1</translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>Removing Application</source>
712        <translation type="unfinished">
713            </translation>
714    </message>
715    <message>
716        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
717        <translation type="unfinished">
718            </translation>
719    </message>
720</context>
721<context>
722    <name>ProcessManager</name>
723    <message>
724        <source>Unknown Error</source>
725        <translation>Kesalahan tidak diketahui</translation>
726    </message>
727</context>
728</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.