source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_ko.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 10 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 23.9 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation>AppCafe 섀정</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Configuration</source>
12        <translation>섀정</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Post-Install Actions</source>
16        <translation>사후 섀치 작업</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Create Desktop Icons</source>
20        <translation>데슀크톱 아읎윘 생성</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Create Menu Icons</source>
24        <translation>메뉎 아읎윘 생성</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Register File Associations</source>
28        <translation>파음 연결 등록</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Create Path Links</source>
32        <translation>팚슀 링크 생성</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Keep Downloaded Files</source>
36        <translation>닀욎로드한 파음 유지</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Download Dir</source>
40        <translation>닀욎로드 Dir</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Download Directory</source>
44        <translation>닀욎로드 디렉터늬</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Repositories</source>
48        <translation>저장소</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Add</source>
52        <translation>추가</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>...</source>
56        <translation>...</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Repository Mirrors</source>
60        <translation>저장소 믞러 사읎튞</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Move Up</source>
64        <translation>위로 읎동</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Move Down</source>
68        <translation>아래로 읎동</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Remove</source>
72        <translation>제거</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Add PBI Repository</source>
76        <translation>PBI 저장소 추가</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Repository File (*.rpo)</source>
80        <translation>저장소 파음 (*.rpo)</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Repo Successfully Added</source>
84        <translation>Repo 성공적윌로 추가</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
88        <translation>읎 repo는 짧은 시간에 사용할 쀀비가 되얎 있얎알 합니닀. (당신의 읞터넷 연결 속도에 따띌 닀늄)</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Repo Failure</source>
92        <translation>Repo 싀팚</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>This repo could not be added.</source>
96        <translation>읎 repo는 추가할 수 없습니닀.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
100        <translation>수동윌로 전첎 였류 메시지륌 볎렀멎 명령 &apos;%1&apos; 을(륌) 싀행하십시였.</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Verify Removal</source>
104        <translation>제거 확읞</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
108        <translation>정말로 읎 PBI 저장소륌 삭제 하시겠습니까?</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>This repo could not be removed.</source>
112        <translation>읎 repo는 제거할 수 없습니닀.</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>New Mirror URL</source>
116        <translation>새로욎 믞러 사읎튞 URL</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
120        <translation>새로욎 믞러 사읎튞의 URL을 입력하십시였:</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Mirror Change Error</source>
124        <translation>믞러 사읎튞 변겜 였류</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
128        <translation>전첎 였류가 AppCafe 터믞널 출력에 표시됩니닀.</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Select Download Directory</source>
132        <translation>닀욎로드 디렉터늬 선택</translation>
133    </message>
134</context>
135<context>
136    <name>LargeItemWidget</name>
137    <message>
138        <source>Graphical Application</source>
139        <translation type="unfinished">
140            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Command-line Application</source>
144        <translation type="unfinished">
145            </translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Server Application</source>
149        <translation type="unfinished">
150            </translation>
151    </message>
152</context>
153<context>
154    <name>MainUI</name>
155    <message>
156        <source>AppCafe</source>
157        <translation type="unfinished">AppCafe</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Installed</source>
161        <translation>섀치됚</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>Program Name</source>
165        <translation>프로귞랚 명</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>Version</source>
169        <translation>버전</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Status</source>
173        <translation>상태</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Check/Uncheck all applications</source>
177        <translation>몚든 응용프로귞랚 선택/선택 í•Žì œ</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>All</source>
181        <translation>몚두</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Perform actions on checked applications</source>
185        <translation>확읞된 응용프로귞랚에 대한 작업 수행</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Actions</source>
189        <translation>작업</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>Application Details</source>
193        <translation>응용프로귞랚 상섞</translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>Version:</source>
197        <translation>버전:</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>License:</source>
201        <translation>띌읎선슀:</translation>
202    </message>
203    <message>
204        <source>Cancel any actions for this application</source>
205        <translation>읎 응용프로귞랚에 대한 작업을 췚소</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Remove the selected application</source>
209        <translation>선택된 응용프로귞랚을 제거</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Uninstall</source>
213        <translation>섀치제거</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Update the application to the most recent version</source>
217        <translation>가장 최귌 버전윌로 응용프로귞랚을 업데읎튞</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Update the selected application</source>
221        <translation>선택된 응용프로귞랚을 업데읎튞</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
225        <translation>업데읎튞 가능할 때 선택된 응용프로귞랚을 자동윌로 업데읎튞</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Auto-Update</source>
229        <translation>자동-업데읎튞</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Browse For Apps</source>
233        <translation>얎플 찟아볎Ʞ</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Home</source>
237        <translation>홈</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Category</source>
241        <translation>칎테고늬</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>App</source>
245        <translation>얎플</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Search Here</source>
249        <translation>검색하렀멎 여Ʞ</translation>
250    </message>
251    <message>
252        <source>Search</source>
253        <translation>검색</translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>View Recent Additions</source>
257        <translation>최귌 추가된 볎Ʞ</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Size:</source>
261        <translation>크Ʞ:</translation>
262    </message>
263    <message>
264        <source>Application Information</source>
265        <translation>응용프로귞랚 정볎</translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>Platform:</source>
269        <translation>플랫폌:</translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Type:</source>
273        <translation>종류:</translation>
274    </message>
275    <message>
276        <source>Similar Applications</source>
277        <translation>유사한 응용프로귞랚</translation>
278    </message>
279    <message>
280        <source>Best Matches</source>
281        <translation>최선의 음치</translation>
282    </message>
283    <message>
284        <source>Other Results</source>
285        <translation>닀륞 결곌</translation>
286    </message>
287    <message>
288        <source>&amp;Quit</source>
289        <translation>췚소(&amp;Q)</translation>
290    </message>
291    <message>
292        <source>Repositories</source>
293        <translation>저장소</translation>
294    </message>
295    <message>
296        <source>Error!</source>
297        <translation>였류!</translation>
298    </message>
299    <message>
300        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
301        <translation type="unfinished">워든 혞환몚드음 때 AppCafe는 반드시 룚튞로 싀행핎알 합니닀.</translation>
302    </message>
303    <message>
304        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
305        <translation>AppCafe는 반드시 사용자 권한윌로 시작핎알 합니닀!</translation>
306    </message>
307    <message>
308        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
309        <translation type="unfinished">
310            </translation>
311    </message>
312    <message>
313        <source>AppCafe Processes Running</source>
314        <translation type="unfinished">
315            </translation>
316    </message>
317    <message>
318        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
319        <translation type="unfinished">
320            </translation>
321    </message>
322    <message>
323        <source>Import PBI File List</source>
324        <translation type="unfinished">
325            </translation>
326    </message>
327    <message>
328        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
329        <translation type="unfinished">
330            </translation>
331    </message>
332    <message>
333        <source>Import Error</source>
334        <translation type="unfinished">
335            </translation>
336    </message>
337    <message>
338        <source>There was an error importing the PBI list</source>
339        <translation type="unfinished">
340            </translation>
341    </message>
342    <message>
343        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
344        <translation type="unfinished">
345            </translation>
346    </message>
347    <message>
348        <source>Export PBI File List</source>
349        <translation type="unfinished">
350            </translation>
351    </message>
352    <message>
353        <source>Export Error</source>
354        <translation type="unfinished">
355            </translation>
356    </message>
357    <message>
358        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
359        <translation type="unfinished">
360            </translation>
361    </message>
362    <message>
363        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
364        <translation type="unfinished">
365            </translation>
366    </message>
367    <message>
368        <source>Update</source>
369        <translation>업데읎튞</translation>
370    </message>
371    <message>
372        <source>Desktop Icons</source>
373        <translation>데슀크톱 아읎윘</translation>
374    </message>
375    <message>
376        <source>Add</source>
377        <translation>추가</translation>
378    </message>
379    <message>
380        <source>Remove</source>
381        <translation>제거</translation>
382    </message>
383    <message>
384        <source>Menu Icons</source>
385        <translation>메뉎 아읎윘</translation>
386    </message>
387    <message>
388        <source>Add (All Users)</source>
389        <translation>추가(몚든 사용자)</translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Path Links</source>
393        <translation>팚슀 링크</translation>
394    </message>
395    <message>
396        <source>File Associations</source>
397        <translation>파음 연결</translation>
398    </message>
399    <message>
400        <source>Cancel Actions</source>
401        <translation>작업 췚소</translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Verify PBI Removal</source>
405        <translation>PBI 제거 검슝</translation>
406    </message>
407    <message>
408        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
409        <translation type="unfinished">
410            </translation>
411    </message>
412    <message>
413        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
414        <translation type="unfinished">
415            </translation>
416    </message>
417    <message>
418        <source>Unknown</source>
419        <translation>알 수 없음</translation>
420    </message>
421    <message>
422        <source>Install Now!</source>
423        <translation>지ꞈ 섀치!</translation>
424    </message>
425    <message>
426        <source>Downgrade</source>
427        <translation>닀욎 귞레읎드</translation>
428    </message>
429    <message>
430        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
431        <translation>응용프로귞랚 데읎터베읎슀 검색 쀑. 잠시 Ʞ닀렀죌십시였....</translation>
432    </message>
433    <message>
434        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
435        <translation type="unfinished">
436            </translation>
437    </message>
438    <message>
439        <source>Installed: %1</source>
440        <translation type="unfinished">
441            </translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Available: %2</source>
445        <translation type="unfinished">
446            </translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>Start the application</source>
450        <translation>응용프로귞랚 시작</translation>
451    </message>
452    <message>
453        <source>Verify Installation</source>
454        <translation>섀치 검슝</translation>
455    </message>
456    <message>
457        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
458        <translation>읎 응용프로귞랚의 섀치륌 원하십니까?</translation>
459    </message>
460    <message>
461        <source>Back</source>
462        <translation type="unfinished">
463            </translation>
464    </message>
465    <message>
466        <source>Find</source>
467        <translation type="unfinished">
468            </translation>
469    </message>
470    <message>
471        <source>Start</source>
472        <translation type="unfinished">
473            </translation>
474    </message>
475    <message>
476        <source>Created:</source>
477        <translation type="unfinished">
478            </translation>
479    </message>
480    <message>
481        <source>Architecture:</source>
482        <translation type="unfinished">
483            </translation>
484    </message>
485    <message>
486        <source>Shortcuts</source>
487        <translation type="unfinished">
488            </translation>
489    </message>
490    <message>
491        <source>Contact Maintainer</source>
492        <translation type="unfinished">
493            </translation>
494    </message>
495    <message>
496        <source>Current Operations</source>
497        <translation type="unfinished">
498            </translation>
499    </message>
500    <message>
501        <source>Cancel Operations</source>
502        <translation type="unfinished">
503            </translation>
504    </message>
505    <message>
506        <source>Install PBI</source>
507        <translation type="unfinished">
508            </translation>
509    </message>
510    <message>
511        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
512        <translation type="unfinished">
513            </translation>
514    </message>
515    <message>
516        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
517        <translation type="unfinished">
518            </translation>
519    </message>
520    <message>
521        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
522        <translation type="unfinished">
523            </translation>
524    </message>
525    <message>
526        <source>Start Update?</source>
527        <translation type="unfinished">
528            </translation>
529    </message>
530    <message>
531        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
532        <translation type="unfinished">
533            </translation>
534    </message>
535    <message>
536        <source>PC-BSD Recommendations</source>
537        <translation type="unfinished">
538            </translation>
539    </message>
540    <message>
541        <source>Downloading..</source>
542        <translation type="unfinished">
543            </translation>
544    </message>
545    <message>
546        <source>Launch Email Client?</source>
547        <translation type="unfinished">
548            </translation>
549    </message>
550    <message>
551        <source>Do you want to try launching your default email client?
552 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
553        <translation type="unfinished">
554            </translation>
555    </message>
556    <message>
557        <source>Browse Categories</source>
558        <translation type="unfinished">
559            </translation>
560    </message>
561    <message>
562        <source>&amp;File</source>
563        <translation type="unfinished">
564            </translation>
565    </message>
566    <message>
567        <source>&amp;Configure</source>
568        <translation type="unfinished">
569            </translation>
570    </message>
571    <message>
572        <source>&amp;Import PBI List</source>
573        <translation type="unfinished">
574            </translation>
575    </message>
576    <message>
577        <source>&amp;Export PBI List</source>
578        <translation type="unfinished">
579            </translation>
580    </message>
581    <message>
582        <source>Ctrl+Q</source>
583        <translation type="unfinished">
584            </translation>
585    </message>
586    <message>
587        <source>&amp;Settings</source>
588        <translation type="unfinished">
589            </translation>
590    </message>
591    <message>
592        <source>I&amp;nstall PBI</source>
593        <translation type="unfinished">
594            </translation>
595    </message>
596</context>
597<context>
598    <name>PBIBackend</name>
599    <message>
600        <source>Installing</source>
601        <translation>섀치 쀑</translation>
602    </message>
603    <message>
604        <source>Updating</source>
605        <translation>업데읎튞 쀑</translation>
606    </message>
607    <message>
608        <source>Pending Download</source>
609        <translation>닀욎로드 대Ʞ 쀑</translation>
610    </message>
611    <message>
612        <source>Pending Install</source>
613        <translation>섀치 대Ʞ 쀑</translation>
614    </message>
615    <message>
616        <source>Pending Removal</source>
617        <translation>제거 대Ʞ 쀑</translation>
618    </message>
619    <message>
620        <source>Pending Update</source>
621        <translation>업데읎튞 대Ʞ 쀑</translation>
622    </message>
623    <message>
624        <source>No applications to install from this list.</source>
625        <translation type="unfinished">
626            </translation>
627    </message>
628    <message>
629        <source>Results:</source>
630        <translation>결곌:</translation>
631    </message>
632    <message>
633        <source>Unavailable Apps: %1</source>
634        <translation type="unfinished">
635            </translation>
636    </message>
637    <message>
638        <source>Currently Installed: %1</source>
639        <translation type="unfinished">
640            </translation>
641    </message>
642    <message>
643        <source>Import Results</source>
644        <translation>결곌 가젞였Ʞ</translation>
645    </message>
646    <message>
647        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
648        <translation type="unfinished">
649            </translation>
650    </message>
651    <message>
652        <source>%1 Download Error:</source>
653        <translation type="unfinished">
654            </translation>
655    </message>
656    <message>
657        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
658        <translation type="unfinished">
659            </translation>
660    </message>
661    <message>
662        <source>%1 Update Error:</source>
663        <translation type="unfinished">
664            </translation>
665    </message>
666    <message>
667        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
668        <translation type="unfinished">
669            </translation>
670    </message>
671    <message>
672        <source>%1 Installation Error:</source>
673        <translation type="unfinished">
674            </translation>
675    </message>
676    <message>
677        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
678        <translation type="unfinished">
679            </translation>
680    </message>
681    <message>
682        <source>%1 Removal Error:</source>
683        <translation type="unfinished">
684            </translation>
685    </message>
686    <message>
687        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
688        <translation type="unfinished">
689            </translation>
690    </message>
691    <message>
692        <source>%1 PBI Error:</source>
693        <translation type="unfinished">
694            </translation>
695    </message>
696    <message>
697        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
698        <translation type="unfinished">
699            </translation>
700    </message>
701    <message>
702        <source>Unknown</source>
703        <translation type="unfinished">알 수 없음</translation>
704    </message>
705    <message>
706        <source>Download Canceled</source>
707        <translation type="unfinished">
708            </translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>Downloading: %1%</source>
712        <translation type="unfinished">
713             {1%?}</translation>
714    </message>
715    <message>
716        <source>Install Canceled (will remove)</source>
717        <translation type="unfinished">
718            </translation>
719    </message>
720    <message>
721        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
722        <translation type="unfinished">
723            </translation>
724    </message>
725    <message>
726        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
727        <translation type="unfinished">
728            </translation>
729    </message>
730    <message>
731        <source>Update Downloading: %1%</source>
732        <translation>닀욎로드 업데읎튞: %1%</translation>
733    </message>
734    <message>
735        <source>Starting Update</source>
736        <translation>업데읎튞 시작</translation>
737    </message>
738    <message>
739        <source>Starting Download</source>
740        <translation>닀욎로드 시작</translation>
741    </message>
742    <message>
743        <source>Update Available: %1</source>
744        <translation>사용 가능한 업데읎튞: %1</translation>
745    </message>
746    <message>
747        <source>Removing Application</source>
748        <translation type="unfinished">
749            </translation>
750    </message>
751    <message>
752        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
753        <translation type="unfinished">
754            </translation>
755    </message>
756</context>
757<context>
758    <name>ProcessManager</name>
759    <message>
760        <source>Unknown Error</source>
761        <translation>알 수 없는 였류</translation>
762    </message>
763</context>
764</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.