source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_nl.ts @ 536797a

releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 6 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 24.4 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation>Instellingen van AppCafé</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Configuration</source>
12        <translation>Instellingen</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Post-Install Actions</source>
16        <translation>Acties na installatie</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Create Desktop Icons</source>
20        <translation>Maak bureaubladpictogrammen</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Create Menu Icons</source>
24        <translation>Maak menupictogrammen</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Register File Associations</source>
28        <translation>Registreer bestandassociaties</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Create Path Links</source>
32        <translation>Maak padkoppelingen</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Keep Downloaded Files</source>
36        <translation>Behoud binnengehaalde bestanden</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Download Dir</source>
40        <translation>Map voor binnengehaalde bestanden</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Download Directory</source>
44        <translation>Map voor binnengehaalde bestanden</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Repositories</source>
48        <translation>Pakketbronnen</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Add</source>
52        <translation>Toevoegen</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>...</source>
56        <translation>...</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Repository Mirrors</source>
60        <translation>Spiegelservers voor pakketbron</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Move Up</source>
64        <translation>Omhoog verplaatsen</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Move Down</source>
68        <translation>Omlaag verplaatsen</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Remove</source>
72        <translation>Verwijderen</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Add PBI Repository</source>
76        <translation>PBI-pakketbron toevoegen</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Repository File (*.rpo)</source>
80        <translation>Pakketbronbestand (*.rpo)</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Repo Successfully Added</source>
84        <translation>Pakketbron met succes toegevoegd</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
88        <translation>Deze pakketbron zou zo dadelijk gebruiksklaar moeten zijn (afhankelijk van uw verbindingssnelheid).</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Repo Failure</source>
92        <translation>Mislukking van pakketbron</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>This repo could not be added.</source>
96        <translation>Deze pakketbron kon niet worden toegevoegd.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
100        <translation>Voer a.u.b. de opdracht &apos;%1&apos; uit in een terminalvenster, om de volledige foutmelding te zien.</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Verify Removal</source>
104        <translation>Verwijdering verifiëren</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
108        <translation>Weet u zeker dat u deze PBI-pakketbron wil verwijderen?</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>This repo could not be removed.</source>
112        <translation>Deze pakketbron kon niet worden verwijderd.</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>New Mirror URL</source>
116        <translation>Internetadres van nieuwe spiegelserver</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
120        <translation>Voer a.u.b. het internetadres in van de nieuwe pakketbron-spiegelserver:</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Mirror Change Error</source>
124        <translation>Fout bij veranderen van spiegelserver</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
128        <translation>De volledige foutmelding wordt getoond in de terminaluitvoer van AppCafé.</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Select Download Directory</source>
132        <translation>Kies map voor binnen te halen bestanden</translation>
133    </message>
134</context>
135<context>
136    <name>LargeItemWidget</name>
137    <message>
138        <source>Graphical Application</source>
139        <translation type="unfinished">
140            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Command-line Application</source>
144        <translation type="unfinished">
145            </translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Server Application</source>
149        <translation type="unfinished">
150            </translation>
151    </message>
152</context>
153<context>
154    <name>MainUI</name>
155    <message>
156        <source>AppCafe</source>
157        <translation>AppCafé</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Installed</source>
161        <translation>Geïnstalleerd</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>Program Name</source>
165        <translation>Programmanaam</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>Version</source>
169        <translation>Versie</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Status</source>
173        <translation>Status</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Check/Uncheck all applications</source>
177        <translation>Vink alle toepassingen aan of uit</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>All</source>
181        <translation>Alle</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Perform actions on checked applications</source>
185        <translation>Voer acties uit op aangevinkte toepassingen</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Actions</source>
189        <translation>Acties</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>Application Details</source>
193        <translation>Bijzonderheden van toepassing</translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>Version:</source>
197        <translation>Versie:</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>License:</source>
201        <translation>Licentie:</translation>
202    </message>
203    <message>
204        <source>Cancel any actions for this application</source>
205        <translation>Annuleer alle acties voor deze toepassing</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Remove the selected application</source>
209        <translation>Verwijder de gekozen toepassing</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Uninstall</source>
213        <translation>Deïnstalleren</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Update the application to the most recent version</source>
217        <translation>Werk de toepassing bij naar de meest recente versie</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Update the selected application</source>
221        <translation>Werk de gekozen toepassing bij</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
225        <translation>Werk de gekozen toepassing automatisch bij wanneer er een bijgewerkt pakket voorhanden is</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Auto-Update</source>
229        <translation>Automatisch bijwerken</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Browse For Apps</source>
233        <translation>Zoek naar toepassingen</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Home</source>
237        <translation>Thuismap</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Category</source>
241        <translation>Categorie</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>App</source>
245        <translation>Toepassing</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Search Here</source>
249        <translation>Zoek hier</translation>
250    </message>
251    <message>
252        <source>Search</source>
253        <translation>Zoeken</translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>View Recent Additions</source>
257        <translation>Bekijk recente toevoegingen</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Size:</source>
261        <translation>Grootte:</translation>
262    </message>
263    <message>
264        <source>Application Information</source>
265        <translation>Informatie over de toepassing</translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>Platform:</source>
269        <translation>Platform:</translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Type:</source>
273        <translation>Type:</translation>
274    </message>
275    <message>
276        <source>Similar Applications</source>
277        <translation>Vergelijkbare toepassingen</translation>
278    </message>
279    <message>
280        <source>Best Matches</source>
281        <translation>Beste overeenkomsten</translation>
282    </message>
283    <message>
284        <source>Other Results</source>
285        <translation>Andere resultaten</translation>
286    </message>
287    <message>
288        <source>&amp;Quit</source>
289        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
290    </message>
291    <message>
292        <source>Repositories</source>
293        <translation>Pakketbronnen</translation>
294    </message>
295    <message>
296        <source>Error!</source>
297        <translation>Fout.</translation>
298    </message>
299    <message>
300        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
301        <translation>Het AppCafé moet als systeembeheerder worden gedraaid wanneer in Cipier-verenigbare modus</translation>
302    </message>
303    <message>
304        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
305        <translation>Het AppCafé moet worden gestart met gebruikersrechten.</translation>
306    </message>
307    <message>
308        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
309        <translation>De gebruiker moet ook deel uitmaken van de &apos;bediener&apos;-groep</translation>
310    </message>
311    <message>
312        <source>AppCafe Processes Running</source>
313        <translation>AppCafé-processen draaiende</translation>
314    </message>
315    <message>
316        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
317        <translation>Het AppCafé heeft thans nog uit te voeren acties. Wilt u toch alle draaiende processen afbreken en afsluiten?</translation>
318    </message>
319    <message>
320        <source>Import PBI File List</source>
321        <translation>Importeer PBI-bestandenlijst</translation>
322    </message>
323    <message>
324        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
325        <translation>PBI-lijst (*.pbilist)</translation>
326    </message>
327    <message>
328        <source>Import Error</source>
329        <translation>Importeerfout</translation>
330    </message>
331    <message>
332        <source>There was an error importing the PBI list</source>
333        <translation>Er is een fout opgetreden bij het invoeren van de PBI-lijst</translation>
334    </message>
335    <message>
336        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
337        <translation>Zorg er a.u.b. voor dat het bestand niet gecorrumpeerd is en probeer het opnieuw</translation>
338    </message>
339    <message>
340        <source>Export PBI File List</source>
341        <translation>PBI-lijst exporteren</translation>
342    </message>
343    <message>
344        <source>Export Error</source>
345        <translation>Exporteerfout</translation>
346    </message>
347    <message>
348        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
349        <translation>Er is een fout opgetreden bij het exporteren van de PBI-lijst</translation>
350    </message>
351    <message>
352        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
353        <translation>Zorg er a.u.b. voor dat u de juiste maprechten heeft en probeer het opnieuw</translation>
354    </message>
355    <message>
356        <source>Update</source>
357        <translation>Bijwerken</translation>
358    </message>
359    <message>
360        <source>Desktop Icons</source>
361        <translation>Bureaubladpictogrammen</translation>
362    </message>
363    <message>
364        <source>Add</source>
365        <translation>Toevoegen</translation>
366    </message>
367    <message>
368        <source>Remove</source>
369        <translation>Verwijderen</translation>
370    </message>
371    <message>
372        <source>Menu Icons</source>
373        <translation>Menupictogrammen</translation>
374    </message>
375    <message>
376        <source>Add (All Users)</source>
377        <translation>Toevoegen (alle gebruikers)</translation>
378    </message>
379    <message>
380        <source>Path Links</source>
381        <translation>Padkoppelingen</translation>
382    </message>
383    <message>
384        <source>File Associations</source>
385        <translation>Bestandassociaties</translation>
386    </message>
387    <message>
388        <source>Cancel Actions</source>
389        <translation>Acties annuleren</translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Verify PBI Removal</source>
393        <translation>Verifieer verwijdering van PBI</translation>
394    </message>
395    <message>
396        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
397        <translation>Weet u zeker dat u deze toepassing wil verwijderen?</translation>
398    </message>
399    <message>
400        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
401        <translation>Weet u zeker dat u deze toepassingen wil verwijderen?</translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Unknown</source>
405        <translation>Onbekend</translation>
406    </message>
407    <message>
408        <source>Install Now!</source>
409        <translation>Nu installeren.</translation>
410    </message>
411    <message>
412        <source>Downgrade</source>
413        <translation>Afwaarderen naar vorige versie</translation>
414    </message>
415    <message>
416        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
417        <translation>Gegevensbank voor toepassingen aan het doorzoeken. Een ogenblik geduld a.u.b..</translation>
418    </message>
419    <message>
420        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
421        <translation>Geen zoekresultaten gevonden voor de bewoording: %1</translation>
422    </message>
423    <message>
424        <source>Installed: %1</source>
425        <translation>Geïnstalleerd: %1</translation>
426    </message>
427    <message>
428        <source>Available: %2</source>
429        <translation>Beschikbaar: %2</translation>
430    </message>
431    <message>
432        <source>Start the application</source>
433        <translation>Start de toepassing</translation>
434    </message>
435    <message>
436        <source>Verify Installation</source>
437        <translation>Installatie verifiëren</translation>
438    </message>
439    <message>
440        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
441        <translation>Weet u zeker dat u deze toepassing wil installeren?</translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Back</source>
445        <translation type="unfinished">
446            </translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>Find</source>
450        <translation type="unfinished">
451            </translation>
452    </message>
453    <message>
454        <source>Start</source>
455        <translation type="unfinished">
456            </translation>
457    </message>
458    <message>
459        <source>Created:</source>
460        <translation type="unfinished">
461            </translation>
462    </message>
463    <message>
464        <source>Architecture:</source>
465        <translation type="unfinished">
466            </translation>
467    </message>
468    <message>
469        <source>Shortcuts</source>
470        <translation type="unfinished">
471            </translation>
472    </message>
473    <message>
474        <source>Contact Maintainer</source>
475        <translation type="unfinished">
476            </translation>
477    </message>
478    <message>
479        <source>Current Operations</source>
480        <translation type="unfinished">
481            </translation>
482    </message>
483    <message>
484        <source>Cancel Operations</source>
485        <translation type="unfinished">
486            </translation>
487    </message>
488    <message>
489        <source>Install PBI</source>
490        <translation type="unfinished">
491            </translation>
492    </message>
493    <message>
494        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
495        <translation type="unfinished">
496            </translation>
497    </message>
498    <message>
499        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
500        <translation type="unfinished">
501            </translation>
502    </message>
503    <message>
504        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
505        <translation type="unfinished">
506            </translation>
507    </message>
508    <message>
509        <source>Start Update?</source>
510        <translation type="unfinished">
511            </translation>
512    </message>
513    <message>
514        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
515        <translation type="unfinished">
516            </translation>
517    </message>
518    <message>
519        <source>PC-BSD Recommendations</source>
520        <translation type="unfinished">
521            </translation>
522    </message>
523    <message>
524        <source>Downloading..</source>
525        <translation type="unfinished">
526            </translation>
527    </message>
528    <message>
529        <source>Launch Email Client?</source>
530        <translation type="unfinished">
531            </translation>
532    </message>
533    <message>
534        <source>Do you want to try launching your default email client?
535 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
536        <translation type="unfinished">
537            </translation>
538    </message>
539    <message>
540        <source>Browse Categories</source>
541        <translation type="unfinished">
542            </translation>
543    </message>
544    <message>
545        <source>&amp;File</source>
546        <translation type="unfinished">
547            </translation>
548    </message>
549    <message>
550        <source>&amp;Configure</source>
551        <translation type="unfinished">
552            </translation>
553    </message>
554    <message>
555        <source>&amp;Import PBI List</source>
556        <translation type="unfinished">
557            </translation>
558    </message>
559    <message>
560        <source>&amp;Export PBI List</source>
561        <translation type="unfinished">
562            </translation>
563    </message>
564    <message>
565        <source>Ctrl+Q</source>
566        <translation type="unfinished">
567            </translation>
568    </message>
569    <message>
570        <source>&amp;Settings</source>
571        <translation type="unfinished">
572            </translation>
573    </message>
574    <message>
575        <source>I&amp;nstall PBI</source>
576        <translation type="unfinished">
577            </translation>
578    </message>
579</context>
580<context>
581    <name>PBIBackend</name>
582    <message>
583        <source>Installing</source>
584        <translation>Installeren</translation>
585    </message>
586    <message>
587        <source>Updating</source>
588        <translation>Bijwerken</translation>
589    </message>
590    <message>
591        <source>Pending Download</source>
592        <translation>Binnen te halen bestand in wachtrij</translation>
593    </message>
594    <message>
595        <source>Pending Install</source>
596        <translation>Te installeren bestand in wachtrij</translation>
597    </message>
598    <message>
599        <source>Pending Removal</source>
600        <translation>Te verwijderen bestand in wachtrij</translation>
601    </message>
602    <message>
603        <source>Pending Update</source>
604        <translation>Bij te werken bestand in wachtrij</translation>
605    </message>
606    <message>
607        <source>No applications to install from this list.</source>
608        <translation>Geen toepassingen om te installeren vanuit deze lijst.</translation>
609    </message>
610    <message>
611        <source>Results:</source>
612        <translation>Resultaten:</translation>
613    </message>
614    <message>
615        <source>Unavailable Apps: %1</source>
616        <translation>Niet-beschikbare toepassingen: %1</translation>
617    </message>
618    <message>
619        <source>Currently Installed: %1</source>
620        <translation>Thans geïnstalleerd: %1</translation>
621    </message>
622    <message>
623        <source>Import Results</source>
624        <translation>Importresultaten</translation>
625    </message>
626    <message>
627        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
628        <translation>Weet u zeker dat u deze toepassingen wil installeren?</translation>
629    </message>
630    <message>
631        <source>%1 Download Error:</source>
632        <translation>%1 foutmelding bij binnenhalen:</translation>
633    </message>
634    <message>
635        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
636        <translation>De PBI kon niet worden binnengehaald, probeer het a.u.b. straks nog eens</translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>%1 Update Error:</source>
640        <translation>%1 foutmelding voor bijwerken:</translation>
641    </message>
642    <message>
643        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
644        <translation>Het bijwerkproces onderging een fout en kon niet worden voltooid</translation>
645    </message>
646    <message>
647        <source>%1 Installation Error:</source>
648        <translation>%1 installatiefout:</translation>
649    </message>
650    <message>
651        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
652        <translation>Het installatieproces onderging een fout en kon niet worden voltooid</translation>
653    </message>
654    <message>
655        <source>%1 Removal Error:</source>
656        <translation>%1 verwijderingsfout:</translation>
657    </message>
658    <message>
659        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
660        <translation>Het verwijderingsproces onderging een fout en kon niet worden voltooid</translation>
661    </message>
662    <message>
663        <source>%1 PBI Error:</source>
664        <translation>%1 PBI-fout:</translation>
665    </message>
666    <message>
667        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
668        <translation>Het proces onderging een fout en kon niet worden voltooid</translation>
669    </message>
670    <message>
671        <source>Unknown</source>
672        <translation>Onbekend</translation>
673    </message>
674    <message>
675        <source>Download Canceled</source>
676        <translation>Binnenhalen geannuleerd</translation>
677    </message>
678    <message>
679        <source>Downloading: %1%</source>
680        <translation>Aan het binnenhalen: %1%</translation>
681    </message>
682    <message>
683        <source>Install Canceled (will remove)</source>
684        <translation>Installatie geannuleerd (zal verwijderen)</translation>
685    </message>
686    <message>
687        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
688        <translation>Verwijdering geannuleerd (zal herinstalleren)</translation>
689    </message>
690    <message>
691        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
692        <translation>Bijwerken kan niet worden geannuleerd</translation>
693    </message>
694    <message>
695        <source>Update Downloading: %1%</source>
696        <translation>Bijgewerkt pakket aan het binnenhalen: %1%</translation>
697    </message>
698    <message>
699        <source>Starting Update</source>
700        <translation>Bijwerken vangt aan</translation>
701    </message>
702    <message>
703        <source>Starting Download</source>
704        <translation>Binnenhalen vangt aan</translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>Update Available: %1</source>
708        <translation>Bijgewerkt pakket beschikbaar: %1</translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>Removing Application</source>
712        <translation type="unfinished">
713            </translation>
714    </message>
715    <message>
716        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
717        <translation type="unfinished">
718            </translation>
719    </message>
720</context>
721<context>
722    <name>ProcessManager</name>
723    <message>
724        <source>Unknown Error</source>
725        <translation>Onbekende fout</translation>
726    </message>
727</context>
728</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.