source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_sv.ts @ 37e7fff4

9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3
Last change on this file since 37e7fff4 was 37e7fff4, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 15 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 15.3 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS>
4    <context>
5        <name>PBM</name>
6        <message>
7            <source>You currently have PBIs downloading! Exit anyway?</source>
8            <translation>Du laddar för nÀrvarande ner PBIs! Vill du ÀndÃ¥ avsluta?</translation>
9        </message>
10        <message>
11            <source>Cancel this download?</source>
12            <translation>Avbryt den hÀr nerladdningen?</translation>
13        </message>
14        <message>
15            <source>Remove this application?</source>
16            <translation>Ta bort det hÀr programmet?</translation>
17        </message>
18        <message>
19            <source>Error!</source>
20            <translation>Fel!</translation>
21        </message>
22        <message>
23            <source>This program must be run as root!</source>
24            <translation>Det hÀr programmet mÃ¥ste köras som root!</translation>
25        </message>
26        <message>
27            <source>...</source>
28            <translation>...</translation>
29        </message>
30        <message>
31            <source>Program Name</source>
32            <translation>Program Namn</translation>
33        </message>
34        <message>
35            <source>Status</source>
36            <translation>Status</translation>
37        </message>
38        <message>
39            <source>Update</source>
40            <translation>Uppdatera</translation>
41        </message>
42        <message>
43            <source>&amp;Remove</source>
44            <translation>&amp;Ta bort</translation>
45        </message>
46        <message>
47            <source>Checking for Updates...</source>
48            <translation>Kollar efter Uppdateringar...</translation>
49        </message>
50        <message>
51            <source>Pending Upgrade</source>
52            <translation>VÀntar pÃ¥ att Uppdateras</translation>
53        </message>
54        <message>
55            <source>Update Manager</source>
56            <translation>Uppdaterings Hanterare</translation>
57        </message>
58        <message>
59            <source>No software selected to update!</source>
60            <translation>Inga program markerade för uppdatering!</translation>
61        </message>
62        <message>
63            <source>Starting Download</source>
64            <translation>Startar Nerladdning</translation>
65        </message>
66        <message>
67            <source>Download failed... Attempting to re-download...</source>
68            <translation>Nerladdningen misslyckades... Försöker att ladda ner igen...</translation>
69        </message>
70        <message>
71            <source>Installing...</source>
72            <translation>Installerar...</translation>
73        </message>
74        <message>
75            <source>Online Update</source>
76            <translation>Online Uppdatering</translation>
77        </message>
78        <message>
79            <source>Uninstall</source>
80            <translation>Avinstallera</translation>
81        </message>
82        <message>
83            <source>Retry Download</source>
84            <translation>Pröva ladda ner pÃ¥nytt</translation>
85        </message>
86        <message>
87            <source>Pending Download...</source>
88            <translation>VÀntar pÃ¥ att laddas ner...</translation>
89        </message>
90        <message>
91            <source>Install Software?</source>
92            <translation>Installera Program?</translation>
93        </message>
94        <message>
95            <source>Cancel Download</source>
96            <translation>Avbryt Nerladdningen</translation>
97        </message>
98        <message>
99            <source>AppCafe</source>
100            <translation>AppCafe</translation>
101        </message>
102        <message>
103            <source>Browse</source>
104            <translation>BlÀddra</translation>
105        </message>
106        <message>
107            <source>Search</source>
108            <translation>Sök</translation>
109        </message>
110        <message>
111            <source>&amp;Installed</source>
112            <translation>&amp;Installerade</translation>
113        </message>
114        <message>
115            <source>&amp;File</source>
116            <translation>&amp;Fil</translation>
117        </message>
118        <message>
119            <source>&amp;Quit</source>
120            <translation>&amp;Avsluta</translation>
121        </message>
122        <message>
123            <source>Confirm</source>
124            <translation>BekrÀfta</translation>
125        </message>
126        <message>
127            <source>Please wait, removing:</source>
128            <translation>Var god vÀnta, tar bort:</translation>
129        </message>
130        <message>
131            <source>Please wait.. Loading repositories...</source>
132            <translation>Var god vÀnta... Laddar repositorier...</translation>
133        </message>
134        <message>
135            <source>Do you want to download and install</source>
136            <translation>Vill du ladda ner och installera</translation>
137        </message>
138        <message>
139            <source>&amp;OK</source>
140            <translation>&amp;OK</translation>
141        </message>
142        <message>
143            <source>&amp;Cancel</source>
144            <translation>&amp;Avbryt</translation>
145        </message>
146        <message>
147            <source>No PBIs for category:</source>
148            <translation>Inga PBIs för kategorin:</translation>
149        </message>
150        <message>
151            <source>Invalid PBI selected:</source>
152            <translation>Ogiltig PBI har valts:</translation>
153        </message>
154        <message>
155            <source>Installed</source>
156            <translation>Installerade</translation>
157        </message>
158        <message>
159            <source>Download</source>
160            <translation>Ladda ner</translation>
161        </message>
162        <message>
163            <source>Version:</source>
164            <translation>Version:</translation>
165        </message>
166        <message>
167            <source>Platform:</source>
168            <translation>Plattform:</translation>
169        </message>
170        <message>
171            <source>License:</source>
172            <translation>Licens:</translation>
173        </message>
174        <message>
175            <source>No applications found!</source>
176            <translation>Inget program hittades!</translation>
177        </message>
178        <message>
179            <source>An error occurred while installing</source>
180            <translation>Ett fel uppstod under installationen</translation>
181        </message>
182        <message>
183            <source>View details</source>
184            <translation>Visa deatljer</translation>
185        </message>
186        <message>
187            <source>Automatic Updating</source>
188            <translation>Automatisk Uppdatering</translation>
189        </message>
190        <message>
191            <source>&amp;Repositories</source>
192            <translation>&amp;Repositorier</translation>
193        </message>
194        <message>
195            <source>Application Categories</source>
196            <translation>Program Kategorier</translation>
197        </message>
198        <message>
199            <source>Latest Releases</source>
200            <translation>Senast Releaserna</translation>
201        </message>
202        <message>
203            <source>Configure Repository</source>
204            <translation>Konfigurera Repositorier</translation>
205        </message>
206        <message>
207            <source>Install Desktop Icons</source>
208            <translation>Installera Skrivbords Ikoner</translation>
209        </message>
210        <message>
211            <source>Install Menu Icons</source>
212            <translation>Installera Meny Ikoner</translation>
213        </message>
214        <message>
215            <source>Install Menu Icons (All Users)</source>
216            <translation>Installera Meny Ikoner (Alla AnvÀndare)</translation>
217        </message>
218        <message>
219            <source>Select Repository</source>
220            <translation>VÀlj Repositorie</translation>
221        </message>
222        <message>
223            <source>Add Repository</source>
224            <translation>LÀgg Till Repositorie</translation>
225        </message>
226        <message>
227            <source>Requires Root:</source>
228            <translation>KrÀver Root:</translation>
229        </message>
230        <message>
231            <source>Installing applications has been disabled for this user. Please add the user to the operator group or restart as root.</source>
232            <translation>Programvaruinstallationer har deaktiverat för den hÀr anvÀndaren. VÀnligen lÀgg till avÀnderare i operatörsgruppen eller starta om som root.</translation>
233        </message>
234        <message>
235            <source>Warning!</source>
236            <translation>Varning!</translation>
237        </message>
238        <message>
239            <source>Missing meta-files for RepoID:</source>
240            <translation>Saknar meta-files för RepoID:</translation>
241        </message>
242        <message>
243            <source>This is normally due to the internet connection being offline or mis-configured.</source>
244            <translation>Detta Àr vanligtvis pÃ¥grundav att internetanslutningen inte Àr tillgÀnglig eller Àr fel konfigurerad</translation>
245        </message>
246        <message>
247            <source>Pending</source>
248            <translation>I avvaktan pÃ¥</translation>
249        </message>
250        <message>
251            <source>Download starting...</source>
252            <translation>Startar Nerladdning...</translation>
253        </message>
254        <message>
255            <source>Please check your network connection or mirror settings. </source>
256            <translation>VÀnligen kontrollera dina nÀtverks anslutning eller spegel instÀllningar. </translation>
257        </message>
258        <message>
259            <source>Invalid warden directory:</source>
260            <translation>Ogiltig warden katalog:</translation>
261        </message>
262        <message>
263            <source>AppCafe - Warden</source>
264            <translation>AppCafe - warden</translation>
265        </message>
266        <message>
267            <source>Type:</source>
268            <translation>Typ:</translation>
269        </message>
270        <message>
271            <source>Size:</source>
272            <translation>Storlek:</translation>
273        </message>
274        <message>
275            <source>Best Matches</source>
276            <translation>BÀsta TrÀffar</translation>
277        </message>
278        <message>
279            <source>Other Matches</source>
280            <translation>Andra TrÀffar</translation>
281        </message>
282        <message>
283            <source>Preferences</source>
284            <translation>InstÀllningar</translation>
285        </message>
286        <message>
287            <source>Application name</source>
288            <translation>Applikations namn</translation>
289        </message>
290        <message>
291            <source>TextLabel</source>
292            <translation>TextLabel</translation>
293        </message>
294        <message>
295            <source>1.20.19</source>
296            <translation>1.20.19</translation>
297        </message>
298        <message>
299            <source>New version available:</source>
300            <translation>Ny version tillgÀnglig</translation>
301        </message>
302        <message>
303            <source>1.20.20</source>
304            <translation>1.20.20</translation>
305        </message>
306        <message>
307            <source>More...</source>
308            <translation>Mer...</translation>
309        </message>
310        <message>
311            <source>Author:</source>
312            <translation>Skapare:</translation>
313        </message>
314        <message>
315            <source>BSD</source>
316            <translation>BSD</translation>
317        </message>
318        <message>
319            <source>Cancel</source>
320            <translation>Avbryt</translation>
321        </message>
322        <message>
323            <source>Unknown</source>
324            <translation>OkÀnd</translation>
325        </message>
326        <message>
327            <source>Installed: </source>
328            <translation>Installerad: </translation>
329        </message>
330        <message>
331            <source>Available: </source>
332            <translation>TillgÀnglig: </translation>
333        </message>
334        <message>
335            <source>Updating</source>
336            <translation>Uppdaterar</translation>
337        </message>
338        <message>
339            <source>Updating...</source>
340            <translation>Uppdatering...</translation>
341        </message>
342        <message>
343            <source>Downloading: %1MB of %2MB (%3 %) at %4</source>
344            <translation>Laddar ner: %1MB av %2MB (%3 %) vid %4</translation>
345        </message>
346        <message>
347            <source>%1MB of %2MB at %3</source>
348            <translation>%1MB av %2MB vid %3</translation>
349        </message>
350        <message>
351            <source>Downloading...</source>
352            <translation>Laddar ner...</translation>
353        </message>
354        <message>
355            <source>Installing</source>
356            <translation>Installerar</translation>
357        </message>
358        <message>
359            <source>Finalizing installation...</source>
360            <translation>FÀrdigstÀller installation...</translation>
361        </message>
362        <message>
363            <source>Install PATH links</source>
364            <translation>Installera PATH-lÀnkar</translation>
365        </message>
366        <message>
367            <source>Install PATH links (All Users)</source>
368            <translation>Installera PATH lÀnkar (Alla anvÀndare)</translation>
369        </message>
370        <message>
371            <source>Update &amp;All</source>
372            <translation>Uppdatera &amp;Allt</translation>
373        </message>
374    </context>
375    <context>
376        <name>dialogPreferences</name>
377        <message>
378            <source>Preferences</source>
379            <translation>InstÀllningar</translation>
380        </message>
381        <message>
382            <source>AppCafe Preferences</source>
383            <translation>AppCafe InstÀllningar</translation>
384        </message>
385        <message>
386            <source>Create menu icons at install</source>
387            <translation>Skapa meny ikoner vid installation</translation>
388        </message>
389        <message>
390            <source>Create desktop icons at install</source>
391            <translation>Skapa skrivbords ikoner vid installation</translation>
392        </message>
393        <message>
394            <source>&amp;Ok</source>
395            <translation>&amp;Ok</translation>
396        </message>
397        <message>
398            <source>&amp;Cancel</source>
399            <translation>&amp;Avbryt</translation>
400        </message>
401    </context>
402    <context>
403        <name>softwareConfigWidget</name>
404        <message>
405            <source>&amp;Save</source>
406            <translation>&amp;Spara</translation>
407        </message>
408        <message>
409            <source>&amp;Cancel</source>
410            <translation>&amp;Avbryt</translation>
411        </message>
412        <message>
413            <source>Repository Configuration</source>
414            <translation>Konfiguration av Repositorier</translation>
415        </message>
416        <message>
417            <source>Repository Mirrors</source>
418            <translation>Repositorie Speglar</translation>
419        </message>
420        <message>
421            <source>&amp;Add</source>
422            <translation>&amp;LÀgg till</translation>
423        </message>
424        <message>
425            <source>&amp;Remove</source>
426            <translation>&amp;Ta bort</translation>
427        </message>
428        <message>
429            <source>Add Mirror</source>
430            <translation>LÀgg till Spegel</translation>
431        </message>
432        <message>
433            <source>Mirror URL:</source>
434            <translation>Spegel URL:</translation>
435        </message>
436    </context>
437</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.