source: src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_sv.ts @ 536797a

enter/10releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1releng/10.1.1releng/10.1.2
Last change on this file since 536797a was 536797a, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 16 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 23.8 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>ConfigDialog</name>
6    <message>
7        <source>AppCafe Configuration</source>
8        <translation>AppCafe konfiguration</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Configuration</source>
12        <translation>Konfiguration</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Post-Install Actions</source>
16        <translation>ÅtgÀrder efter installation</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Create Desktop Icons</source>
20        <translation>Skapa skrivbordsikoner</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Create Menu Icons</source>
24        <translation>Skapa menyikoner</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Register File Associations</source>
28        <translation>Registrera filassociationer</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Create Path Links</source>
32        <translation>Skapa mapp lÀnkar            </translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Keep Downloaded Files</source>
36        <translation>BehÃ¥ll nerladdade filer</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Download Dir</source>
40        <translation>Nerladdningsmapp</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Download Directory</source>
44        <translation>Nerladdningsmapp</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Repositories</source>
48        <translation>Arkiv</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Add</source>
52        <translation>LÀgg till</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>...</source>
56        <translation>...</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Repository Mirrors</source>
60        <translation>Arkiv mirrors</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Move Up</source>
64        <translation>GÃ¥ upp</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Move Down</source>
68        <translation>GÃ¥ ner</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Remove</source>
72        <translation>Ta bort</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>Add PBI Repository</source>
76        <translation>LÀgg till PBI arkiv</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Repository File (*.rpo)</source>
80        <translation>Arkivfil (*.rpo)</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Repo Successfully Added</source>
84        <translation>Arkivet lades till</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
88        <translation>Detta arkiv borde vara redo att anvÀndas inom en snar framtid (beroende pÃ¥ din internetanslutning).            </translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Repo Failure</source>
92        <translation>Arkivfel</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>This repo could not be added.</source>
96        <translation>Detta arkiv kunde inte lÀggas till.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
100        <translation>Var snÀll kör kommandot &apos;%1&apos; manuellt för att se hela felmeddelandet.</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Verify Removal</source>
104        <translation>Verifiera borttagning</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
108        <translation>Är du sÀker pÃ¥ att du vill ta bort detta PBI arkiv?</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>This repo could not be removed.</source>
112        <translation>Detta arkiv kunde inte tas bort.</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>New Mirror URL</source>
116        <translation>Ny spegel URL</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
120        <translation>Var god ange URL för den nya arkivspegeln:            </translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Mirror Change Error</source>
124        <translation>Fel vid byte av spegel</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
128        <translation>Hela felmeddelandet visas i AppCafes terminal output.</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Select Download Directory</source>
132        <translation>VÀlj nerladdningsmapp</translation>
133    </message>
134</context>
135<context>
136    <name>LargeItemWidget</name>
137    <message>
138        <source>Graphical Application</source>
139        <translation type="unfinished">
140            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Command-line Application</source>
144        <translation type="unfinished">
145            </translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Server Application</source>
149        <translation type="unfinished">
150            </translation>
151    </message>
152</context>
153<context>
154    <name>MainUI</name>
155    <message>
156        <source>AppCafe</source>
157        <translation>AppCafe</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Installed</source>
161        <translation>Installerade</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>Program Name</source>
165        <translation>Programnamn</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>Version</source>
169        <translation>Version</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Status</source>
173        <translation>Status</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Check/Uncheck all applications</source>
177        <translation>Kryssa i/Kryssa ur alla program</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>All</source>
181        <translation>Alla</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Perform actions on checked applications</source>
185        <translation>Utför Ã¥tgÀrder pÃ¥ valda program</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Actions</source>
189        <translation>ÅtgÀrder</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>Application Details</source>
193        <translation>Programdetaljer</translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>Version:</source>
197        <translation>Version:</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>License:</source>
201        <translation>Licens:</translation>
202    </message>
203    <message>
204        <source>Cancel any actions for this application</source>
205        <translation>Avbryt alla Ã¥tgÀrder för detta program</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Remove the selected application</source>
209        <translation>Ta bort valt program</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Uninstall</source>
213        <translation>Avinstallera</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Update the application to the most recent version</source>
217        <translation>Uppdatera programmet till senaste versionen</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Update the selected application</source>
221        <translation>Uppdatera valt program</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
225        <translation>Uppdatera valt program automatiskt nÀr det finns en uppdatering tillgÀnglig</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Auto-Update</source>
229        <translation>Auto uppdatera</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Browse For Apps</source>
233        <translation>BlÀddra efter Appar</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Home</source>
237        <translation>Hem</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Category</source>
241        <translation>Kategori</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>App</source>
245        <translation>App</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Search Here</source>
249        <translation>Sök hÀr</translation>
250    </message>
251    <message>
252        <source>Search</source>
253        <translation>Sök</translation>
254    </message>
255    <message>
256        <source>View Recent Additions</source>
257        <translation>Visa nyligen tillagda</translation>
258    </message>
259    <message>
260        <source>Size:</source>
261        <translation>Storlek:</translation>
262    </message>
263    <message>
264        <source>Application Information</source>
265        <translation>Programinformation</translation>
266    </message>
267    <message>
268        <source>Platform:</source>
269        <translation>Plattform:</translation>
270    </message>
271    <message>
272        <source>Type:</source>
273        <translation>Typ:</translation>
274    </message>
275    <message>
276        <source>Similar Applications</source>
277        <translation>Liknande program</translation>
278    </message>
279    <message>
280        <source>Best Matches</source>
281        <translation>BÀsta trÀffarna</translation>
282    </message>
283    <message>
284        <source>Other Results</source>
285        <translation>Andra resultat</translation>
286    </message>
287    <message>
288        <source>&amp;Quit</source>
289        <translation>&amp;Avsluta</translation>
290    </message>
291    <message>
292        <source>Repositories</source>
293        <translation>Arkiv</translation>
294    </message>
295    <message>
296        <source>Error!</source>
297        <translation>Fel!</translation>
298    </message>
299    <message>
300        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
301        <translation>AppCafe mÃ¥ste köras som root i Warden kompatibilitetslÀge</translation>
302    </message>
303    <message>
304        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
305        <translation>AppCafe mÃ¥ste startas med anvÀndarrÀttigheter!</translation>
306    </message>
307    <message>
308        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
309        <translation>AnvÀndaren mÃ¥ste ocksÃ¥ vara med i &quot;operator&quot; gruppen</translation>
310    </message>
311    <message>
312        <source>AppCafe Processes Running</source>
313        <translation>AppCafe processer körandes</translation>
314    </message>
315    <message>
316        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
317        <translation>AppCafe har Ã¥tgÀrder vÀntandes. Vill du avbryta alla pÃ¥gÃ¥ende processer och avsluta ÀndÃ¥?</translation>
318    </message>
319    <message>
320        <source>Import PBI File List</source>
321        <translation>Importera PBI fillista</translation>
322    </message>
323    <message>
324        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
325        <translation>PBI lista (*.pbilist)</translation>
326    </message>
327    <message>
328        <source>Import Error</source>
329        <translation>Importeringsfel</translation>
330    </message>
331    <message>
332        <source>There was an error importing the PBI list</source>
333        <translation>Det uppstod ett fel vid importeringen av PBI listan</translation>
334    </message>
335    <message>
336        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
337        <translation>Var god kontrollera att filen inte har blivit korrupt och försök igen</translation>
338    </message>
339    <message>
340        <source>Export PBI File List</source>
341        <translation>Exportera PBI fillista</translation>
342    </message>
343    <message>
344        <source>Export Error</source>
345        <translation>Exporteringsfel</translation>
346    </message>
347    <message>
348        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
349        <translation>Det uppstod ett fel vid exporten av PBI listan</translation>
350    </message>
351    <message>
352        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
353        <translation>Vad god kontrollera att du har korrekta mapprÀttigheter och försök igen</translation>
354    </message>
355    <message>
356        <source>Update</source>
357        <translation>Uppdatera</translation>
358    </message>
359    <message>
360        <source>Desktop Icons</source>
361        <translation>Skrivbordsikoner            </translation>
362    </message>
363    <message>
364        <source>Add</source>
365        <translation>LÀgg till</translation>
366    </message>
367    <message>
368        <source>Remove</source>
369        <translation>Ta bort</translation>
370    </message>
371    <message>
372        <source>Menu Icons</source>
373        <translation>Menyikoner</translation>
374    </message>
375    <message>
376        <source>Add (All Users)</source>
377        <translation>LÀgg till (Alla anvÀndare)</translation>
378    </message>
379    <message>
380        <source>Path Links</source>
381        <translation>MapplÀnkar            </translation>
382    </message>
383    <message>
384        <source>File Associations</source>
385        <translation>Filassociationer            </translation>
386    </message>
387    <message>
388        <source>Cancel Actions</source>
389        <translation>Avbryt Ã¥tgÀrder</translation>
390    </message>
391    <message>
392        <source>Verify PBI Removal</source>
393        <translation>Verifiera PBI borttagning</translation>
394    </message>
395    <message>
396        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
397        <translation>Är du sÀker pÃ¥ att du vill ta bort detta program?</translation>
398    </message>
399    <message>
400        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
401        <translation>Är du sÀker pÃ¥ att du vill ta bort dessa program?</translation>
402    </message>
403    <message>
404        <source>Unknown</source>
405        <translation>OkÀnd</translation>
406    </message>
407    <message>
408        <source>Install Now!</source>
409        <translation>Installera nu!</translation>
410    </message>
411    <message>
412        <source>Downgrade</source>
413        <translation>Nedgradera</translation>
414    </message>
415    <message>
416        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
417        <translation>Söker i programdatabasen. Vad god vÀnta...</translation>
418    </message>
419    <message>
420        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
421        <translation>Inga sökresultat hittades för: %1</translation>
422    </message>
423    <message>
424        <source>Installed: %1</source>
425        <translation>Installerade: %1</translation>
426    </message>
427    <message>
428        <source>Available: %2</source>
429        <translation>TillgÀnglig: %2</translation>
430    </message>
431    <message>
432        <source>Start the application</source>
433        <translation>Starta programmet</translation>
434    </message>
435    <message>
436        <source>Verify Installation</source>
437        <translation>Verifiera Installation</translation>
438    </message>
439    <message>
440        <source>Are you sure you want to install this application?</source>
441        <translation>Är du sÀker pÃ¥ att du vill installera denna applikation?</translation>
442    </message>
443    <message>
444        <source>Back</source>
445        <translation type="unfinished">
446            </translation>
447    </message>
448    <message>
449        <source>Find</source>
450        <translation type="unfinished">
451            </translation>
452    </message>
453    <message>
454        <source>Start</source>
455        <translation type="unfinished">
456            </translation>
457    </message>
458    <message>
459        <source>Created:</source>
460        <translation type="unfinished">
461            </translation>
462    </message>
463    <message>
464        <source>Architecture:</source>
465        <translation type="unfinished">
466            </translation>
467    </message>
468    <message>
469        <source>Shortcuts</source>
470        <translation type="unfinished">
471            </translation>
472    </message>
473    <message>
474        <source>Contact Maintainer</source>
475        <translation type="unfinished">
476            </translation>
477    </message>
478    <message>
479        <source>Current Operations</source>
480        <translation type="unfinished">
481            </translation>
482    </message>
483    <message>
484        <source>Cancel Operations</source>
485        <translation type="unfinished">
486            </translation>
487    </message>
488    <message>
489        <source>Install PBI</source>
490        <translation type="unfinished">
491            </translation>
492    </message>
493    <message>
494        <source>PBI Application (*.pbi)</source>
495        <translation type="unfinished">
496            </translation>
497    </message>
498    <message>
499        <source>Are you ready to begin installing these PBI&apos;s?</source>
500        <translation type="unfinished">
501            </translation>
502    </message>
503    <message>
504        <source>NOTE: You will need to manually add desktop/menu icons through the AppCafe afterwards.</source>
505        <translation type="unfinished">
506            </translation>
507    </message>
508    <message>
509        <source>Start Update?</source>
510        <translation type="unfinished">
511            </translation>
512    </message>
513    <message>
514        <source>Do you wish to start updating this application right now?</source>
515        <translation type="unfinished">
516            </translation>
517    </message>
518    <message>
519        <source>PC-BSD Recommendations</source>
520        <translation type="unfinished">
521            </translation>
522    </message>
523    <message>
524        <source>Downloading..</source>
525        <translation type="unfinished">
526            </translation>
527    </message>
528    <message>
529        <source>Launch Email Client?</source>
530        <translation type="unfinished">
531            </translation>
532    </message>
533    <message>
534        <source>Do you want to try launching your default email client?
535 You must have this setup within your current desktop environment for this to work properly. If not, you can send an email to the address below manually.</source>
536        <translation type="unfinished">
537            </translation>
538    </message>
539    <message>
540        <source>Browse Categories</source>
541        <translation type="unfinished">
542            </translation>
543    </message>
544    <message>
545        <source>&amp;File</source>
546        <translation type="unfinished">
547            </translation>
548    </message>
549    <message>
550        <source>&amp;Configure</source>
551        <translation type="unfinished">
552            </translation>
553    </message>
554    <message>
555        <source>&amp;Import PBI List</source>
556        <translation type="unfinished">
557            </translation>
558    </message>
559    <message>
560        <source>&amp;Export PBI List</source>
561        <translation type="unfinished">
562            </translation>
563    </message>
564    <message>
565        <source>Ctrl+Q</source>
566        <translation type="unfinished">
567            </translation>
568    </message>
569    <message>
570        <source>&amp;Settings</source>
571        <translation type="unfinished">
572            </translation>
573    </message>
574    <message>
575        <source>I&amp;nstall PBI</source>
576        <translation type="unfinished">
577            </translation>
578    </message>
579</context>
580<context>
581    <name>PBIBackend</name>
582    <message>
583        <source>Installing</source>
584        <translation>Installerar</translation>
585    </message>
586    <message>
587        <source>Updating</source>
588        <translation>Uppdaterar</translation>
589    </message>
590    <message>
591        <source>Pending Download</source>
592        <translation>VÀntar pÃ¥ nedladdning</translation>
593    </message>
594    <message>
595        <source>Pending Install</source>
596        <translation>VÀntar pÃ¥ installation            </translation>
597    </message>
598    <message>
599        <source>Pending Removal</source>
600        <translation>VÀntar pÃ¥ borttagning</translation>
601    </message>
602    <message>
603        <source>Pending Update</source>
604        <translation>VÀntar pÃ¥ uppdatering</translation>
605    </message>
606    <message>
607        <source>No applications to install from this list.</source>
608        <translation>Inga program att installera frÃ¥n denna listan.</translation>
609    </message>
610    <message>
611        <source>Results:</source>
612        <translation>Resultat:</translation>
613    </message>
614    <message>
615        <source>Unavailable Apps: %1</source>
616        <translation>OtillgÀngliga appar: %1</translation>
617    </message>
618    <message>
619        <source>Currently Installed: %1</source>
620        <translation>Installerade just nu: %1</translation>
621    </message>
622    <message>
623        <source>Import Results</source>
624        <translation>Importera resultat</translation>
625    </message>
626    <message>
627        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
628        <translation>Är du sÀker pÃ¥ att du vill installera dessa program?            </translation>
629    </message>
630    <message>
631        <source>%1 Download Error:</source>
632        <translation>%1 Nerladdningsfel:</translation>
633    </message>
634    <message>
635        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
636        <translation>PBIn kunde inte laddas ner, vad god försök igen senare</translation>
637    </message>
638    <message>
639        <source>%1 Update Error:</source>
640        <translation>%1 Uppdateringsfel:</translation>
641    </message>
642    <message>
643        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
644        <translation>Uppdateringsprocessen stötte pÃ¥ ett fel och kunde inte slutföras</translation>
645    </message>
646    <message>
647        <source>%1 Installation Error:</source>
648        <translation>%1 Installationsfel:</translation>
649    </message>
650    <message>
651        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
652        <translation>Installationsprocessen stötte pÃ¥ ett fel och kunde inte slutföras</translation>
653    </message>
654    <message>
655        <source>%1 Removal Error:</source>
656        <translation>%1 Borttagningsfel:</translation>
657    </message>
658    <message>
659        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
660        <translation>Borttagningsprocessen stötte pÃ¥ ett fel och kunde inte slutföras</translation>
661    </message>
662    <message>
663        <source>%1 PBI Error:</source>
664        <translation>%1 PBI fel:            </translation>
665    </message>
666    <message>
667        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
668        <translation>Processen stötte pÃ¥ ett fel och kunde inte slutföras            </translation>
669    </message>
670    <message>
671        <source>Unknown</source>
672        <translation>OkÀnt</translation>
673    </message>
674    <message>
675        <source>Download Canceled</source>
676        <translation>Nerladdning avbruten</translation>
677    </message>
678    <message>
679        <source>Downloading: %1%</source>
680        <translation>Laddar ner: %1%</translation>
681    </message>
682    <message>
683        <source>Install Canceled (will remove)</source>
684        <translation>Installationen avbruten (kommer ta bort)</translation>
685    </message>
686    <message>
687        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
688        <translation>Borttagning avbruten (kommer installera om)</translation>
689    </message>
690    <message>
691        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
692        <translation>Uppdateringar kan inte avbrytas</translation>
693    </message>
694    <message>
695        <source>Update Downloading: %1%</source>
696        <translation>Uppdatering laddas ner: %1%</translation>
697    </message>
698    <message>
699        <source>Starting Update</source>
700        <translation>Startar uppdatering</translation>
701    </message>
702    <message>
703        <source>Starting Download</source>
704        <translation>Startar nerladdning</translation>
705    </message>
706    <message>
707        <source>Update Available: %1</source>
708        <translation>Uppdatering tillgÀnglig: %1</translation>
709    </message>
710    <message>
711        <source>Removing Application</source>
712        <translation type="unfinished">
713            </translation>
714    </message>
715    <message>
716        <source>Downloading: %1% @ %2</source>
717        <translation type="unfinished">
718            </translation>
719    </message>
720</context>
721<context>
722    <name>ProcessManager</name>
723    <message>
724        <source>Unknown Error</source>
725        <translation>OkÀnt fel</translation>
726    </message>
727</context>
728</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.