source: src-qt4/pc-sysmanager/i18n/PBSystem_bg.ts @ 0cc5a4d

9.1-release9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1
Last change on this file since 0cc5a4d was 0cc5a4d, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 20 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 9.7 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>PBSystemTab</name>
6    <message>
7        <source>PC-BSD System Configuration</source>
8        <translation>PC-BSD сОстеЌМo кПМфОгурОраМе</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Alt+C</source>
12        <translation>Alt+C</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>General</source>
16        <translation>Общ</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Generate</source>
20        <translation>СъзЎай</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>PC-BSD Version:</source>
24        <translation>PC-BSD версОя:</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>Base Version:</source>
28        <translation>БазПва версОя:</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Alt+S</source>
32        <translation>Alt+S</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Tasks</source>
36        <translation>ЗаЎачО</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Fetch &amp;System Source</source>
40        <translation>ИзтеглО &amp;сПрса Ма сОстеЌата</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>CPU Type:</source>
44        <translation>ВОЎ прПцесПр:</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>System Memory:</source>
48        <translation>СОстеЌМа паЌет:</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>Misc</source>
52        <translation>РазМО</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>Boot Screen</source>
56        <translation>НачалеМ екраМ</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>S&amp;how splash image on boot</source>
60        <translation>&amp;ППкажО ОзПбражеМОе пП вреЌе Ма стартОраМе</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>Alt+H</source>
64        <translation>Alt+H</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>&amp;Custom...</source>
68        <translation>&amp;СПбствеМП...</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>Invalid Image</source>
72        <translation>НевалОЎМП ОзПбражеМОе</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>The file supplied does not appear to be a valid PCX image.</source>
76        <translation>Ѐайлът, кПОтП ОЌате, ОзглежЎа Ме е валОЎМП PCX ОзПбражеМОе.</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>The splash screen image cannot be any larger than 1024x768, or any greater than 8-bit (256 colours) depth.</source>
80        <translation>&quot;Splash&quot; екраМа Ме ЌПже Ўа е пП-гПляЌ Пт 1024x768, ОлО с пП-гПляЌа ЎълбПчОМа Ма цветПвете Пт 8-bit (256 цвята).</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Custom</source>
84        <translation>СПбствеМП</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
88        <translation>МПже Ўа съзЎаЎете ЎОагМПстОчеМ лОст с ОМфПрЌацОя за вашата сОстеЌа. ТПзО лОст ЌПже Ўа бъЎе ОзпПлзваМ Пт техМОцО за ПтстраМяваМе Ма прПблеЌО.</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>&amp;Save</source>
92        <translation>&amp;ЗапазО</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>Mirrors</source>
96        <translation>ОглеЎалМО сървърО            </translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Mirror Configuration</source>
100        <translation>КПМфОгурацОя за ПглеЎалМО сървърО</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Select Mirror from list</source>
104        <translation>ИзбПр Ма ПглеЎалеМ сървър Пт спОсък</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Refresh Mirror Listing</source>
108        <translation>ОпресМяваМе Ма спОсъка с ПглеЎалМО сървърО            </translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>Specify a custom Mirror</source>
112        <translation>ППсПчваМе Ма персПМалеМ ПглеЎалеМ сървър</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>Other Options</source>
116        <translation>ДругО ПпцОО            </translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Force IBUS keyboard input</source>
120        <translation>ЗаЎължОтелМП ОзпПлзваМе Ма IBUS ЌетПЎ за въвежЎаМе</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Select Splash</source>
124        <translation>ИзбПр Ма splash екраМ</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Refresh Mirrors</source>
128        <translation>ОпресМяваМе Ма ПглеЎалМОте сървърО            </translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>doesn&apos;t exist!</source>
132        <translation>Ме съществува!            </translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Error fetching mirror list! Check your internet connection, or try again later.</source>
136        <translation>Грешка прО взОЌаМетП Ма спОсъка с ПглеЎалМО сървърО! ПрПверете връзката сО, ОлО ПпОтайте ПтМПвП пП-късМП.</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Config Error</source>
140        <translation>Грешка в кПМфОгурацОята            </translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Error: Your custom mirror needs to begin with ftp:// or http://</source>
144        <translation>Грешка: ПерсПМалОзОраМОят вО ПглеЎалеМ сървър се МужЎае Ўа запПчва с ftp:// ОлО http://</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>The selected mirror above will be used for fetching system updates and new system packages. If you experience download failures, or slow performace, please try another mirror.</source>
148        <translation>ИзбраМОят ПглеЎалеМ сървър ще бъЎе ОзпПлзваМ за сваляМе Ма сОстеЌМОте актуалОзацОО О МПвОте сОстеЌМО пакетО. АкП ОЌа грешкО прО ОзтегляМетП, ЌПля, ПпОтайте Ўруг ПглеЎалеМ сървър.            </translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>System Tasks</source>
152        <translation>СОстеЌМО заЎачО</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Fetch P&amp;orts Tree</source>
156        <translation>СвалО P&amp;orts ДървПтП</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Use auto-detected mirrors</source>
160        <translation>АвтПЌатОчМП засОчаМО ПглеЎала</translation>
161    </message>
162</context>
163<context>
164    <name>PortsnapProgress</name>
165    <message>
166        <source>Portsnap Progress</source>
167        <translation>Portsnap МапреЎък</translation>
168    </message>
169    <message>
170        <source>&amp;Cancel</source>
171        <translation>&amp;Отказ</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>Alt+C</source>
175        <translation>Alt+C</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Task Progress...</source>
179        <translation>НапреЎък Ма заЎачата...</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Update Failed!</source>
183        <translation>ОбМПвяваМетП е МеуспешМП!</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>Unable to connect to server. Possible causes:
187- Your network is down
188- Target server is unresponsive.</source>
189        <translation>Не ЌПже Ўа се ПсъществО връзка със сървъра. ВъзЌПжМО прОчОМО:
190- Мрежата е прекъсМата
191- ППсПчеМОят сървър Ме ПтгПваря.</translation>
192    </message>
193    <message>
194        <source>Fetching Ports, this may take a while...</source>
195        <translation>ВзеЌаМе Ма пПртПве, тПва ЌПже Ўа ПтМеЌе ОзвестМП вреЌе...</translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>Downloading FreeBSD sources...</source>
199        <translation>Сваля FreeBSD sources...</translation>
200    </message>
201</context>
202<context>
203    <name>updaterStatus</name>
204    <message>
205        <source>Installing Updates</source>
206        <translation>ИМсталОраМе Ма актуалОзацОО</translation>
207    </message>
208    <message>
209        <source>The system is currently installing the following updates:</source>
210        <translation>СОстеЌата ОМсталОра в ЌПЌеМта слеЎМОте актуалОзацОО:            </translation>
211    </message>
212    <message>
213        <source>Update</source>
214        <translation>АктуалОзацОя            </translation>
215    </message>
216    <message>
217        <source>Size</source>
218        <translation>РазЌер            </translation>
219    </message>
220    <message>
221        <source>Status</source>
222        <translation>Статус            </translation>
223    </message>
224    <message>
225        <source>ID</source>
226        <translation>ОЎеМт.            </translation>
227    </message>
228    <message>
229        <source>Update Progress</source>
230        <translation>НапреЎък Ма актуалОзацООте            </translation>
231    </message>
232    <message>
233        <source> of </source>
234        <translation> Ма </translation>
235    </message>
236</context>
237</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.