source: src-qt4/pc-systemupdatertray/i18n/SystemUpdaterTray_ja.ts @ 99c120e

9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2releng/10.0.3
Last change on this file since 99c120e was 99c120e, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 15 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 4.9 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS>
4    <context>
5        <name>UpdaterTray</name>
6        <message>
7            <source>Check for updates</source>
8            <translation>アップデヌトの有無を確認する</translation>
9        </message>
10        <message>
11            <source>Run at startup</source>
12            <translation>起動時に実行する</translation>
13        </message>
14        <message>
15            <source>PC-BSD Update Manager</source>
16            <translation>PC-BSD アップデヌトマネヌゞャヌ</translation>
17        </message>
18        <message>
19            <source>Checking for updates...</source>
20            <translation>アップデヌトの有無を確認䞭...</translation>
21        </message>
22        <message>
23            <source>Failed to contact the update server!</source>
24            <translation>アップデヌトサヌバヌぞの接続に倱敗したした。</translation>
25        </message>
26        <message>
27            <source>Your system is fully updated</source>
28            <translation>このシステムは完党にアップデヌトされたした
29</translation>
30        </message>
31        <message>
32            <source>System updates available</source>
33            <translation>新しいシステムアップデヌトが有りたす
34</translation>
35        </message>
36        <message>
37            <source>PBI updates available</source>
38            <translation>新しいPBIアップデヌトが有りたす</translation>
39        </message>
40        <message>
41            <source>Start the AppCafe</source>
42            <translation>AppCafeを起動する</translation>
43        </message>
44        <message>
45            <source>Quit</source>
46            <translation>終了(&amp;Q)</translation>
47        </message>
48        <message>
49            <source>System Updates Available</source>
50            <translation>システムアップデヌトがありたす。</translation>
51        </message>
52        <message>
53            <source>Software Updates Available</source>
54            <translation>゜フトりェアアップデヌトがありたす。</translation>
55        </message>
56        <message>
57            <source>Start the Update Manager</source>
58            <translation>アップデヌトマネヌゞャヌを起動する</translation>
59        </message>
60        <message>
61            <source>Important system updates are available. Click here to install them!</source>
62            <translation>重芁なシステムアップデヌトがありたす。ここをクリックしおむンストヌルしおください。</translation>
63        </message>
64        <message>
65            <source>Software updates are available. Click here to install them!</source>
66            <translation>゜フトりェアアップデヌトがありたす。ここをクリックしおむンストヌルしおください。</translation>
67        </message>
68        <message>
69            <source>Restart Required</source>
70            <translation>再起動が必芁です</translation>
71        </message>
72        <message>
73            <source>Please restart your computer to complete the pending updates</source>
74            <translation>アップデヌトを完了させるにはコンピュヌタヌを再起動しおください</translation>
75        </message>
76        <message>
77            <source>System restart required to finish updates</source>
78            <translation>アップデヌトの完了にはシステムの再起動が必芁です</translation>
79        </message>
80        <message>
81            <source>Start the Warden</source>
82            <translation>Warden を起動する</translation>
83        </message>
84        <message>
85            <source>Jail updates available</source>
86            <translation>Jail のアップデヌトがありたす</translation>
87        </message>
88        <message>
89            <source>Jail Updates Available</source>
90            <translation>Jail のアップデヌトがありたす</translation>
91        </message>
92        <message>
93            <source>Important jail updates are available. Click here to launch the Warden!</source>
94            <translation>重芁な jail のアップデヌトがありたす。ここをクリックしお Warden を起動しおください!</translation>
95        </message>
96        <message>
97            <source>Display notifications</source>
98            <translation>通知を衚瀺する</translation>
99        </message>
100        <message>
101            <source>Package updates available</source>
102            <translation>パッケヌゞのアップデヌトがありたす</translation>
103        </message>
104        <message>
105            <source>Important package updates are available. Click here to install them!</source>
106            <translation>重芁なパッケヌゞのアップデヌトがありたす。ここをクリックしおむンストヌルしおください!</translation>
107        </message>
108    </context>
109</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.