source: src-qt4/pc-updategui/i18n/UpdateGui_ja.ts @ aebf244

9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1releng/10.0.2
Last change on this file since aebf244 was aebf244, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 10 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 6.9 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>mainWin</name>
6    <message>
7        <source>Update Manager</source>
8        <translation>アップデヌトマネヌゞャヌ</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>Preparing to check for updates... Please Wait...</source>
12        <translation>アップデヌトの準備䞭です... しばらくお埅ち䞋さい...</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Available Updates</source>
16        <translation>利甚可胜なアップデヌト</translation>
17    </message>
18    <message>
19        <source>Select / Deselect All</source>
20        <translation>すべお遞択 / 解陀</translation>
21    </message>
22    <message>
23        <source>Update Conflict</source>
24        <translation>アップデヌトの䞍䞀臎</translation>
25    </message>
26    <message>
27        <source>More than one stand-alone update has been selected! Please unselect all other updates and try again.</source>
28        <translation>他のアップデヌトず同時に実行できないアップデヌトが含たれおいたす。他のアップデヌトの遞択を倖しおもう䞀床実行しお䞋さい。</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <source>Update Failed!</source>
32        <translation>アップデヌトに倱敗したした。</translation>
33    </message>
34    <message>
35        <source>Failed to install:</source>
36        <translation>むンストヌル倱敗:</translation>
37    </message>
38    <message>
39        <source>Updating:</source>
40        <translation>アップデヌト䞭:</translation>
41    </message>
42    <message>
43        <source>Checking for updates... Please Wait...</source>
44        <translation>アップデヌトの有無を確認しおいたす... しばらくお埅ち䞋さい...</translation>
45    </message>
46    <message>
47        <source>Your system is fully updated!</source>
48        <translation>システムは完党にアップデヌトされおいたす!</translation>
49    </message>
50    <message>
51        <source>PC-BSD Version:</source>
52        <translation>PC-BSDのバヌゞョン:</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>This update must be installed by itself.</source>
56        <translation>このアップデヌトはシステム自身によりむンストヌルされたす。</translation>
57    </message>
58    <message>
59        <source>Creating a backup of your data first is recommended.</source>
60        <translation>アップデヌトを始める前に、あなたのデヌタをバックアップするこずをお勧めしたす。</translation>
61    </message>
62    <message>
63        <source>This is a patch for your version of PC-BSD</source>
64        <translation>これは珟バヌゞョンのPC-BSDぞのパッチです</translation>
65    </message>
66    <message>
67        <source>Patch Size:</source>
68        <translation>パッチのサむズ:</translation>
69    </message>
70    <message>
71        <source>System Package Updates</source>
72        <translation>システムパッケヌゞのアップデヌト</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>The following package updates are available:</source>
76        <translation>以䞋のパッケヌゞがアップデヌトされたす:</translation>
77    </message>
78    <message>
79        <source>Updates for Jail:</source>
80        <translation>Jail のアップデヌト:</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>Update Ready</source>
84        <translation>アップデヌトの準備が完了したした</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>Starting Update: %1 (%2 of %3)</source>
88        <translation>アップデヌト開始: %1 (å…š %3 個のうち %2 番め)</translation>
89    </message>
90    <message>
91        <source>Downloading: %1 (Update %2 of %3)</source>
92        <translation>ダりンロヌド䞭: %1 (å…š %3 個のうち %2 番めをアップデヌト)</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>Updating: %1 (%2 of %3)</source>
96        <translation>アップデヌト䞭: %1 (å…š %3 個のうち %2 番め)</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>Patch: %1 (%2)</source>
100        <translation>パッチ: %1 (%2)</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>System Upgrade: %1 (%2)</source>
104        <translation>システムアップグレヌド: %1 (%2)</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Please reboot to start the update to PC-BSD version &quot;</source>
108        <translation>PC-BSD バヌゞョン &quot;</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>This process may take a while, please do NOT interrupt the process.</source>
112        <translation>ぞのアップデヌトを開始するために、システムを再起動しおください。この凊理には時間がかかりたす。途䞭で凊理を停止しないでください。</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>A system upgrade is waiting to be installed. Please reboot to begin!</source>
116        <translation>システムアップグレヌドを完了するために、システムを再起動しおください。</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>An unknown error occured!</source>
120        <translation>原因䞍明の゚ラヌが発生したした。</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Re&amp;scan for Updates</source>
124        <translation>アップデヌトの有無を再確認(&amp;S)</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>&amp;Install selected updates</source>
128        <translation>遞択したアップデヌトをむンストヌル(&amp;I)</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>&amp;Close</source>
132        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>System updates available!</source>
136        <translation>システムのアップデヌトがありたす</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Update Details</source>
140        <translation>アップデヌトの詳现</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Base System Updates</source>
144        <translation>基本システムのアップデヌト</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>The following files will be updated:</source>
148        <translation>以䞋のファむルが曎新されたす:</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Update Details:</source>
152        <translation>アップデヌトの詳现:</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Could not run freebsd-update, another process is already running!</source>
156        <translation>freebsd-update を実行できたせん。他のプロセスが実行しおいたす。</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Reboot required for update to finish!</source>
160        <translation type="unfinished">
161            </translation>
162    </message>
163</context>
164</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.