source: src-qt4/pc-xgui/i18n/XGUISource_es.ts @ 8b61673

9.2-releasereleng/10.0releng/10.0.1
Last change on this file since 8b61673 was 8b61673, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 6 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 5.6 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0">
4<context>
5    <name>QObject</name>
6    <message>
7        <source>Keep these display settings?</source>
8        <translation>¿Mantener estas configuraciones de pantalla?</translation>
9    </message>
10    <message>
11        <source>The previous attempt failed, please check your settings and try again.</source>
12        <translation>El intento anterior fallo, por favor verifica tu configuración y prueba de nuevo.</translation>
13    </message>
14    <message>
15        <source>Your display has been configured.
16Keep these settings?</source>
17        <translation>La pantalla se ha configurado.
18¿Mantener estos valores?</translation>
19    </message>
20</context>
21<context>
22    <name>XGUI</name>
23    <message>
24        <source>Display Settings</source>
25        <translation>Configuración de la pantalla</translation>
26    </message>
27    <message>
28        <source>Apply</source>
29        <translation>Aplicar</translation>
30    </message>
31    <message>
32        <source>Skip</source>
33        <translation>Saltar</translation>
34    </message>
35    <message>
36        <source>General</source>
37        <translation>General</translation>
38    </message>
39    <message>
40        <source>Screen Resolution:</source>
41        <translation>Resolución de la pantalla:</translation>
42    </message>
43    <message>
44        <source>1024x768</source>
45        <translation>1024x768</translation>
46    </message>
47    <message>
48        <source>Color Depth:</source>
49        <translation>Profundidad de color:</translation>
50    </message>
51    <message>
52        <source>24bits</source>
53        <translation>24 bits</translation>
54    </message>
55    <message>
56        <source>Video Driver</source>
57        <translation>Controlador de vídeo</translation>
58    </message>
59    <message>
60        <source>Advanced</source>
61        <translation>Avanzado</translation>
62    </message>
63    <message>
64        <source>Monitor Settings</source>
65        <translation>Configuración del monitor</translation>
66    </message>
67    <message>
68        <source>28.0-78.0</source>
69        <translation>28.0-78.0</translation>
70    </message>
71    <message>
72        <source>Vertical Refresh:</source>
73        <translation>Refresco vertical:</translation>
74    </message>
75    <message>
76        <source>50.0-76.0</source>
77        <translation>50.0-76.0</translation>
78    </message>
79    <message>
80        <source>The settings you have specified will now be tested.
81If your screen does not appear, please wait and you will be returned to this screen.</source>
82        <translation>Ahora se va a probar la configuración indicada.
83Si no ve nada, espere un poco y volverá a esta pantalla.</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Video Card:</source>
87        <translation>Tarjeta de video:</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Monitor:</source>
91        <translation>Monitor:</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>Horizontal Sync:</source>
95        <translation>Sinc. horizontal:</translation>
96    </message>
97    <message>
98        <source>Enable Dual-Head support</source>
99        <translation>Activar Soporte Dual-Head</translation>
100    </message>
101    <message>
102        <source>Monitor Resolution:</source>
103        <translation>Resolución de pantalla:</translation>
104    </message>
105    <message>
106        <source>Unknown Monitor</source>
107        <translation>Monitor Desconocido</translation>
108    </message>
109    <message>
110        <source>Warning!</source>
111        <translation>¡Advertencia!</translation>
112    </message>
113    <message>
114        <source>PC-BSD was unable to autodetect your monitor. You may need to specify this monitor&apos;s Horizontal and Vertical refresh rates in the &apos;Advanced&apos; tab.</source>
115        <translation>PC-BSD no ha podido detectar su monitor. Será necesario especificar la configuración Horizontal y Vertical manualmente en la pestaña de &apos;Configuración Avanzada&apos;.</translation>
116    </message>
117    <message>
118        <source>Dual-Head support is designed for systems with one video card and two monitors. Other setups may be achieved by editing /etc/X11/xorg.conf</source>
119        <translation>El soporte Dual-Head está diseñado para sistemas que tengan una sola tarjeta de video y dos monitores. Otras configuraciones requerirán la edición del fichero /etc/X11/xorg.conf</translation>
120    </message>
121</context>
122<context>
123    <name>dialogConfirm</name>
124    <message>
125        <source>Confirm Resolution</source>
126        <translation>Confirmar Resolución</translation>
127    </message>
128    <message>
129        <source>Do you wish to use this resolution?</source>
130        <translation>¿Desea usar esta resolución?</translation>
131    </message>
132    <message>
133        <source>Yes</source>
134        <translation>Sí</translation>
135    </message>
136    <message>
137        <source>No</source>
138        <translation>No</translation>
139    </message>
140    <message>
141        <source>Auto-close in 10 seconds...</source>
142        <translation>Cierre automático en 10 segundos...</translation>
143    </message>
144    <message>
145        <source>Auto-close in </source>
146        <translation>Cierre automático en </translation>
147    </message>
148    <message>
149        <source> seconds...</source>
150        <translation> segundos...</translation>
151    </message>
152    <message>
153        <source>&amp;Ok</source>
154        <translation>&amp;Aceptar   </translation>
155    </message>
156    <message>
157        <source>Resolution:</source>
158        <translation>Resolución:</translation>
159    </message>
160    <message>
161        <source>Driver:</source>
162        <translation>Controlador:</translation>
163    </message>
164</context>
165</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.