source: src-qt4/pc-zmanager/i18n/ZManager_mt.ts @ 537479b1

releng/10.0.2releng/10.0.3releng/10.1
Last change on this file since 537479b1 was 537479b1, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 8 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 69.3 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS>
4    <context>
5        <name>DialogFSProp</name>
6        <message>
7            <source>Dialog</source>
8            <translation>Dialog</translation>
9        </message>
10        <message>
11            <source>Apply changes recursively to all descendants</source>
12            <translation>Applika tibdiliet recursively lid-dixxendenti kollha</translation>
13        </message>
14        <message>
15            <source>Property</source>
16            <translation>Proprjetà</translation>
17        </message>
18        <message>
19            <source>Value</source>
20            <translation>Valur</translation>
21        </message>
22        <message>
23            <source>Source</source>
24            <translation>Source</translation>
25        </message>
26        <message>
27            <source>Add user property</source>
28            <translation>Å»id proprjetà utent</translation>
29        </message>
30        <message>
31            <source>...</source>
32            <translation>...</translation>
33        </message>
34        <message>
35            <source>Remove user property</source>
36            <translation>Neħħi proprjetà utent</translation>
37        </message>
38        <message>
39            <source>Inherit from parent</source>
40            <translation>Jiret minn Ä¡enitur</translation>
41        </message>
42        <message>
43            <source>Revert changes</source>
44            <translation>JerÄ¡a 'bidliet</translation>
45        </message>
46        <message>
47            <source>Controls how ACL entries are inherited when files and directories are created. The values are
48discard, noallow, restricted, and passthrough. For a description of these values, see ACL Properties.</source>
49            <translation>Kontrolli kif daħliet ACL jintirtu meta Files u direttorji huma maħluqa. Il-valuri huma
50jarmi, noallow, illimita u passthrough. Għal deskrizzjoni ta 'dawn il-valuri, ara Properties ACL.</translation>
51        </message>
52        <message>
53            <source>Controls how an ACL entry is modified during a chmod operation.
54The values are discard, groupmask, and passthrough. For a description of
55these values, see ACL Properties.</source>
56            <translation>Kontrolli kif daħla ACL huwa modifikati matul operazzjoni chmod.
57Il-valuri huma rimi, groupmask, u passthrough. Għal deskrizzjoni ta
58dawn il-valuri, ara Properties ACL.</translation>
59        </message>
60        <message>
61            <source>Controls whether the access time for files is updated when they are read.
62Turning this property off avoids producing write traffic when reading files and
63can result in significant performance gains, though it might confuse mailers and
64similar utilities.</source>
65            <translation>Kontrolli dwar jekk il-ħin ta 'aċċess għall-fajls aÄ¡Ä¡ornati meta jinqraw.
66Tidwir din il-proprjetà off jevita li jipproduċu traffiku write meta taqra fajls u
67tista 'tirriŌulta fi qligħ sinifikanti prestazzjoni, għalkemm din tista' jikkonfondi dawk li jibagħtu u
68utilitajiet simili.</translation>
69        </message>
70        <message>
71            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space available to a dataset
72and all its children, assuming no other activity in the pool. Because disk space is
73shared within a pool, available space can be limited by various factors including
74physical pool size, quotas, reservations, and other datasets within the pool.</source>
75            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'spazju disk disponibbli għal dataset
76u t-tfal kollha tagħha, jekk wieħed jassumi l-ebda attività oħra fil-pool. Minħabba l-ispazju disk
77maqsuma fi pool, l-ispazju disponibbli tistax tiġi limitata minn diversi fatturi fosthom
78daqs fiŌiku pool, kwoti, riŌervi, u settijiet ta 'dejta oħra fil-pool.</translation>
79        </message>
80        <message>
81            <source>If this property is set to off, the file system cannot be mounted,
82and is ignored by 'zfs mount -a'.  Setting this property to off is
83similar to setting the mountpoint property to none, except that the
84dataset still has a normal mountpoint property, which can be inherited
85Setting this property to off allows datasets to be used solely as a
86mechanism to inherit properties. One example of setting canmount=off is
87to have two datasets with the same mountpoint, so that the children of
88both datasets appear in the same directory, but might have different
89inherited characteristics.</source>
90            <translation>Jekk din il-proprjetà huwa stabbilit li off, il-fajl sistema ma jista 'jiÄ¡i mmuntat,
91u huwa injorat mill &quot;ZFS impunjazzjoni-a&quot;. Twaqqif din il-proprjetà għall-off huwa
92simili għall-iffissar tal-proprjetà mountpoint li xejn, ħlief li l-
93dataset għad għandu
94proprjetà mountpoint normali, li jista 'jkun wiret Twaqqif din il-proprjetà għall-off tippermetti datasets se jintuŌa biss bħala
95mekkaniŌmu biex jirtu proprjetajiet. EŌempju wieħed ta 'twaqqif canmount = off huwa \ n li jkollha Ōewġ datasets bl-istess mountpoint, sabiex it-tfal ta
96kemm datasets jidhru fl-istess direttorju, iÅŒda jista 'jkollhom differenti
97wiret karatteristiċi.</translation>
98        </message>
99        <message>
100            <source>Controls the checksum used to verify data integrity. The default
101value is on, which automatically selects an appropriate algorithm
102(currently, fletcher4, but this may change in future releases). The
103value off disables integrity checking on user data. Disabling
104checksums is NOT a recommended practice.</source>
105            <translation>Jikkontrolla l-checksum uÅŒat biex jivverifika l-integrità tad-data. Il default
106valur huwa fuq, li awtomatikament jagħŌel algoritmu \ n xieraq (bħalissa, fletcher4, iŌda dan jista 'jinbidel fil rilaxxi futuri). Il-
107valur off tiddiŌattiva integrità verifika fuq utent tad-data. Skonnettjar
108checksums MHIX prattika rakkomandata.</translation>
109        </message>
110        <message>
111            <source>Enables or disables compression for a dataset. The values are on, off, lzjb, zle, gzip,
112and gzip-N. Currently, setting this property to lzjb, gzip, or gzip-N has the same
113effect as setting this property to on. Enabling compression on a file system with
114existing data only compresses new data. Existing data remains uncompressed.</source>
115            <translation>Jippermetti jew tiddiÅŒattiva kompressjoni għal dataset. Il-valuri huma fuq, off, lzjb, zle, gzip,
116u gzip-N. Bħalissa, l-iffissar din il-proprjetà għall lzjb, gzip, jew gzip-N għandha l-istess
117Effett bħala iffissar din il-proprjetà li fuq. Jippermetti kompressjoni fuq fajl sistema ma
118data eÅŒistenti biss Kompressi data Ä¡odda. Data eÅŒistenti tibqa 'mhux kompressat.</translation>
119        </message>
120        <message>
121            <source>Read-only property that identifies the compression ratio achieved for a dataset,
122expressed as a multiplier. Compression can be enabled by the zfs set compression=on
123dataset command. The value is calculated from the logical size of all files and the
124amount of referenced physical data. It includes explicit savings through the use of
125the compression property.</source>
126            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-proporzjon tal-kompressjoni miksub għal dataset,
127espress bħala multiplikatur. Compression jistgħu jkunu ffaċilitati mill-kompressjoni sett ZFS = fuq
128kmand dataset. Il-valur jiġi kkalkolat mid-daqs loġika tal-fajls kollha u l-
129ammont ta 'data fiÅŒika referenza. Dan jinkludi ffrankar espliċiti permezz tal-uÅŒu ta'
130l-proprjetà kompressjoni.</translation>
131        </message>
132        <message>
133            <source>Sets the number of copies of user data per file system. These copies
134are in addition to any pool-level redundancy. Disk space used by
135multiple copies of user data is charged to the corresponding file and
136dataset, and counts against quotas and reservations. In addition, the
137used property is updated when multiple copies are enabled. Consider setting
138this property when the file system is created because changing this property
139on an existing file system only affects newly written data.</source>
140            <translation>Jistabbilixxi l-għadd ta 'kopji ta' utent tad-data għal kull sistema fajl. Dawn il-kopji
141huma b'Ōieda għal kwalunkwe redundancy-livell pool. Ispazju Disk uŌati minn
142kopji multipli ta 'utent tad-data hija imposta għall-fajl u
143korrispondenti dataset, u l-għadd kontra kwoti u riŌervi. Barra minn hekk, il-
144proprjetà uŌati hija aġġornata meta l-kopji multipli huma ppermettiet. Jikkunsidraw li jistabbilixxu
145din il-proprjetà meta l-fajl sistema hija maħluqa minħabba tinbidel din il-proprjetà
146fuq file sistema eŌistenti taffettwa biss data li għadhom kif ġew miktuba.</translation>
147        </message>
148        <message>
149            <source>Read-only property that identifies the date and time that a dataset was created.</source>
150            <translation>Read-only proprjetà li tidentifika d-data u l-ħin li dataset Ä¡iet maħluqa.</translation>
151        </message>
152        <message>
153            <source>Configures deduplication for a dataset. The default value is off.
154The default deduplication checksum is sha256 (this may change in the
155future).  When dedup is enabled, the checksum defined here overrides
156the checksum property. Setting the value to verify has the same
157effect as the setting sha256,verify.
158If set to verify, ZFS will do a byte-to-byte comparsion in case of
159two blocks having the same signature to make sure the block contents
160are identical.</source>
161            <translation>Configures deduplication għal dataset. Il-valur ta 'default off.
162Il-checksum deduplication default sha256 (dan jista 'jinbidel fil-
163futur). Meta dedup hija ppermettiet, il-checksum definit hawn tipprevali
164l-proprjetà checksum. Twaqqif tal-valur li jivverifika għandha l-istess
165effett bħall-sha256 setting, tivverifika.
166Jekk stabbiliti biex tivverifika, ZFS se jagħmlu comparsion byte-to-byte fil-kaŌ ta
167Ōewġ blokki li jkollhom l-istess firma biex tiŌgura l-kontenut blokk
168huma identiċi.</translation>
169        </message>
170        <message>
171            <source>The devices property is currently not supported on FreeBSD.</source>
172            <translation>L-apparati proprjetà bħalissa mhijiex sostnuta fuq FreeBSD.</translation>
173        </message>
174        <message>
175            <source>Controls whether processes can be executed from within this file
176system. The default value is on.</source>
177            <translation>Kontrolli dwar jekk il-proċessi jistgħu jiÄ¡u esegwiti minn Ä¡ewwa dan il-fajl
178sistema. Il-valur ta 'default fuq.</translation>
179        </message>
180        <message>
181            <source>Read-only property that indicates whether a file system, clone, or snapshot
182is currently mounted.</source>
183            <translation>Read-only proprjetà li jindika jekk sistema file, il-klonu, jew snapshot
184bħalissa mmuntat.</translation>
185        </message>
186        <message>
187            <source>Controls the mount point used for this file system. When the mountpoint property
188is changed for a file system, the file system and any descendents that inherit the
189mount point are unmounted. If the new value is legacy, then they remain unmounted.
190Otherwise, they are automatically remounted in the new location if the property was
191previously legacy or none, or if they were mounted before the property was changed.
192In addition, any shared file systems are unshared and shared in the new location.</source>
193            <translation>Tikkontrolla l-punt muntatura uÅŒata għal dan il-fajl sistema. Meta l-proprjetà mountpoint
194tinbidel għal sistema file, il-fajl sistema u kwalunkwe dixxendenti li jirtu l-
195punt impunjazzjoni huma mhux immuntati. Jekk il-valur il-ġdid huwa wirt, allura dawn jibqgħu mhux immuntati.
196Inkella, huma awtomatikament remounted fil-lokalità l-ġdida jekk il-proprjetà kienet
197qabel legat jew xejn, jew jekk dawn kienu immuntati qabel l-proprjetà kienet inbidlet.
198Barra minn hekk, xi sistemi fajl maqsuma huma unshared u maqsuma fil-post Ä¡did.</translation>
199        </message>
200        <message>
201            <source>Controls what is cached in the primary cache (ARC). Possible values are all,
202none, and metadata. If set to all, both user data and metadata are cached. If
203set to none, neither user data nor metadata is cached. If set to metadata, only
204metadata is cached.</source>
205            <translation>Kontrolli dak li huwa Cached fil-cache primarja (ARC). Valuri possibbli huma kollha,
206xejn, u metadata. Jekk stabbiliti għal kulħadd, kemm utent data u metadata huma Cached. Jekk
207stabbiliti li xejn, la l-utent tad-data u lanqas metadata hija Cached. Jekk sett ta 'metadata, biss
208metadata hija Cached.</translation>
209        </message>
210        <message>
211            <source>Read-only property for cloned file systems or volumes that identifies
212the snapshot from which the clone was created. The origin cannot be
213destroyed (even with the -r or -f option) as long as a clone exists.
214Non-cloned file systems have an origin of none.</source>
215            <translation>Aqra biss il-proprjetà għall-fajl sistemi kklownjati jew volumi li tidentifika
216l-istampa li minnha l-klonu ġiet maħluqa. L-oriġini ma tistax tiġi
217meqruda (anke mal-r jew f għaŌla) sakemm tkun ta 'klonu.
218Sistemi fajl mhux kklonati jkollhom oriġini ta 'xejn.</translation>
219        </message>
220        <message>
221            <source>Limits the amount of disk space a dataset and its descendents can consume.
222This property enforces a hard limit on the amount of disk space used,
223including all space consumed by descendents, such as file systems and snapshots.
224Setting a quota on a descendent of a dataset that already has a quota does not
225override the ancestor's quota, but rather imposes an additional limit.</source>
226            <translation>Jillimita l-ammont ta 'spazju disk dataset u d-dixxendenti tiegħu jistgħu jikkunsmaw.
227Din il-proprjetà jinforza limitu iebes fuq l-ammont ta 'spazju disk uŌati,
228inkluŌ l-ispazju kollha kkunsmata mill-dixxendenti, bħal sistemi fajl u Snapshots.
229Iffissar ta 'kwota fuq dixxendenti ta' dataset li diġà għandha kwota ma
230jwarrab kwota l-antenat tal-, iÅŒda jimponi limitu addizzjonali.</translation>
231        </message>
232        <message>
233            <source>Controls whether a dataset can be modified. When set to on,
234no modifications can be made.</source>
235            <translation>Kontrolli jekk dataset jistgħu jiÄ¡u modifikati. Meta stabbiliti biex fuq,
236ebda modifiki jistgħu jsiru.</translation>
237        </message>
238        <message>
239            <source>Specifies a suggested block size for files in the file system. This
240property is designed solely for use with database workloads that
241access files in fixed-size records.  ZFS automatically tunes block
242sizes according to internal algorithms optimized for typical access
243patterns.
244Use of this property for general purpose file systems is strongly
245discouraged, and may adversely affect performance.
246The size specified must be a power of two greater than or equal to
247512 and less than or equal to 128 Kbytes.</source>
248            <translation>Tispeċifika daqs blokk suÄ¡Ä¡eriti għallFiles fil-fajl sistema. Dan
249proprjetà hija mfassla biss għall-uŌu ma 'xogħolhom database li
250Files ta 'aċċess fis records daqs fiss. ZFS awtomatikament tunes blokk
251daqsijiet skond algoritmi interni ottimizzati għall-aċċess tipiku
252mudelli.
253UŌu ta 'din il-proprjetà għall-fajl sistemi għan ġenerali huwa \ bil-qawwa n skoraġġuti, u tista 'taffettwa ħaŌin l-prestazzjoni.
254Id-daqs speċifikat irid ikun qawwa ta 'ÅŒewÄ¡ ikbar minn jew ugwali għal
255512 u anqas minn jew ugwali għal 128 Kbytes.</translation>
256        </message>
257        <message>
258            <source>Read-only property that identifies the amount of data accessible by a
259dataset, which might or might not be shared with other datasets in the
260pool.</source>
261            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'data aċċessibbli minn
262dataset, li jistgħu jew li ma jista 'tinqasam ma' settijiet ta 'dejta oħra fil-
263pool.</translation>
264        </message>
265        <message>
266            <source>Sets the amount of disk space that a dataset can consume. This property
267enforces a hard limit on the amount of space used. This hard limit does
268not include disk space used by descendents, such as snapshots and clones.</source>
269            <translation>Jistabbilixxi l-ammont ta 'spazju disk li dataset jistgħu jikkunsmaw. Din il-proprjetà
270jinforza limitu iebes fuq l-ammont ta 'spazju uÅŒat. Dan il-limitu hard ma
271ma jinkludux l-ispazju disk uŌati mill-dixxendenti, bħal Snapshots u l-kloni.</translation>
272        </message>
273        <message>
274            <source>Sets the minimum amount of disk space that is guaranteed to a dataset, not
275including descendents, such as snapshots and clones. When the amount of disk
276space used is below this value, the dataset is treated as if it were taking up
277the amount of space specified by refreservation. The refreservation reservation
278is accounted for in the parent dataset's disk space used, and counts against
279the parent dataset's quotas and reservations.
280If refreservation is set, a snapshot is only allowed if enough free pool space
281is available outside of this reservation to accommodate the current number of
282referenced bytes in the dataset.</source>
283            <translation>L-ammont minimu ta 'spazju disk li jkun garantit li dataset, ma \ n inkluÅŒi d-dixxendenti, bħal Snapshots u l-kloni. Meta l-ammont ta 'disk
284ispazju uŌat huwa taħt dan il-valur, il-dataset hija ttrattata bħallikieku kienu qed jieħdu up
285l-ammont ta 'spazju speċifikat mill refreservation. Ir-riÅŒerva refreservation
286hu meqjus fl-ispazju tal-ġenitur dataset tal disk uŌati, u għadd kontra
287kwoti tal-Ä¡enitur dataset tal u riservazzjonijiet.
288Jekk refreservation huwa stabbilit, stampa hija permessa biss jekk biŌŌejjed pool spazju ħieles
289huwa disponibbli barra ta 'din ir-riÅŒerva biex takkomoda n-numru attwali ta'
290bytes referenzjati fil-dataset.</translation>
291        </message>
292        <message>
293            <source>Sets the minimum amount of disk space guaranteed to a dataset and its descendents.
294When the amount of disk space used is below this value, the dataset is treated as if
295it were using the amount of space specified by its reservation. Reservations are
296accounted for in the parent dataset's disk space used, and count against the parent
297dataset's quotas and reservations.</source>
298            <translation>L-ammont minimu ta 'spazju disk garantit li dataset u d-dixxendenti tiegħu.
299Meta l-ammont ta 'spazju disk uŌata hija inqas minn dan il-valur, il-dataset huwa ttrattat bħallikieku
300dan kienu qed juÅŒaw l-ammont ta 'spazju speċifikat b'din ir-riÅŒerva. Riservi huma
301ammontaw għal fl-ispazju disk-ġenitur dataset tal uŌata, u jgħodd kontra l-ġenitur
302kwoti u riÅŒervi dataset tal.</translation>
303        </message>
304        <message>
305            <source>Controls what is cached in the secondary cache (L2ARC). Possible values are all, none,
306and metadata. If set to all, both user data and metadata are cached. If set to none,
307neither user data nor metadata is cached. If set to metadata, only metadata is cached.</source>
308            <translation>Kontrolli dak li huwa Cached fil-cache sekondarja (L2ARC). Valuri possibbli huma kollha, xejn,
309u metadata. Jekk stabbiliti għal kulħadd, kemm utent data u metadata huma Cached. Jekk stabbilit li xejn,
310la utent tad-data u lanqas metadata hija Cached. Jekk sett ta 'metadata, biss metadata hija Cached.</translation>
311        </message>
312        <message>
313            <source>Controls whether the setuid bit is honored in a file system.</source>
314            <translation>Kontrolli dwar jekk il-bit setuid jiÄ¡i onorat fil-fajl sistema.</translation>
315        </message>
316        <message>
317            <source>Controls whether a file system is available over NFS and what
318options are used. If set to on, the zfs share command is invoked
319with no options. Otherwise, the zfs share command is invoked with
320options equivalent to the contents of this property.</source>
321            <translation>Kontrolli dwar jekk sistema fajl huwa disponibbli fuq NFS u dak
322huma uŌati għaŌliet. Jekk stabbiliti biex fuq, il-kmand sehem ZFS tkun invokata
323bl-ebda għaŌliet. Inkella, il-kmand sehem ZFS huwa invokat bi
324għaŌliet ekwivalenti għall-kontenut ta 'din il-proprjetà.</translation>
325        </message>
326        <message>
327            <source>The sharesmb property has currently no effect on FreeBSD.</source>
328            <translation>Il-proprjetà sharesmb bħalissa għandha l-ebda effett fuq FreeBSD.</translation>
329        </message>
330        <message>
331            <source>Controls whether the .zfs directory is hidden or visible in the root of the file system.</source>
332            <translation>Kontrolli dwar jekk il-. Direttorju ZFS hija moħbija jew viÅŒibbli fil-għerq tal-fajl sistema.</translation>
333        </message>
334        <message>
335            <source>Read-only property that identifies the dataset type as filesystem (file system or clone), volume, or snapshot.</source>
336            <translation>Read-only proprjetà li tidentifika t-tip dataset bħala filesystem (sistema fajl jew klonu), il-volum, jew snapshot.</translation>
337        </message>
338        <message>
339            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space consumed by a dataset and all its descendents.</source>
340            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'spazju disk ikkonsmata minn dataset u d-dixxendenti kollha tiegħu.</translation>
341        </message>
342        <message>
343            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is used by
344children of this dataset, which would be freed if all the dataset's children
345were destroyed.</source>
346            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'spazju disk li jintuÅŒa mill-
347tfal ta 'din dataset, li jkunu meħlusa jekk it-tfal kollha tal-dataset tal
348Ä¡ew meqruda.</translation>
349        </message>
350        <message>
351            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is used by
352a dataset itself, which would be freed if the dataset was destroyed, after
353first destroying any snapshots and removing any refreservation reservations.</source>
354            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'spazju disk li jintuÅŒa mill-
355dataset innifsu, li jinħelsu jekk il-dataset ġiet distrutta, wara
356ewwel jeqirdu xi Snapshots u jitneħħew xi riŌervi refreservation.</translation>
357        </message>
358        <message>
359            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is used by a
360refreservation set on a dataset, which would be freed if the refreservation was
361removed.</source>
362            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'spazju disk li jintuÅŒa minn
363refreservation stabbiliti fuq dataset, li jinħelsu jekk il refreservation ġie
364jitneħħew.</translation>
365        </message>
366        <message>
367            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is consumed
368by snapshots of a dataset. In particular, it is the amount of disk space that
369would be freed if all of this dataset's snapshots were destroyed. Note that
370this value is not simply the sum of the snapshots' used properties, because
371space can be shared by multiple snapshots.</source>
372            <translation>Read-only proprjetà li jidentifika l-ammont ta 'spazju disk li jkun ikkunsmat
373billi Snapshots ta 'dataset. B'mod partikolari, huwa l-ammont ta 'spazju disk li
374tkun meħlusa jekk il Snapshots f'dan id-dataset kienu meqruda. Innota li
375dan il-valur mhuwiex biss is-somma ta 'jintuŌa proprjetajiet l-Snapshots &quot;, għaliex
376ispazju jistgħu jiġu maqsuma mill Snapshots multipli.</translation>
377        </message>
378        <message>
379            <source>Identifies the on-disk version of a file system, which is independent of the
380pool version. This property can only be set to a later version that is available
381from the supported software release.</source>
382            <translation>Jidentifika l-verÅŒjoni fuq disk ta 'sistema file, li huwa indipendenti mill-
383verŌjoni pool. Din il-proprjetà tista 'tiġi stabbilita biss għal verŌjoni aktar tard li hija disponibbli
384mir-rilaxx software appoġġjati.</translation>
385        </message>
386        <message>
387            <source>For volumes, specifies the logical size of the volume.</source>
388            <translation>Għal volumi, jispeċifika d-daqs loÄ¡ika tal-volum.</translation>
389        </message>
390        <message>
391            <source>For volumes, specifies the block size of the volume.</source>
392            <translation>Għal volumi, jispeċifika d-daqs blokka tal-volum.</translation>
393        </message>
394        <message>
395            <source>Indicates whether a dataset has been added to a jail.</source>
396            <translation>Tindika jekk dataset Ä¡ie miÅŒjud għal jail.</translation>
397        </message>
398        <message>
399            <source>This property is not supported on FreeBSD.</source>
400            <translation>Din il-proprjetà ma hija sostnuta fuq FreeBSD.</translation>
401        </message>
402        <message>
403            <source>The file system is marked to be destroyed after unmount.</source>
404            <translation>Is-sistema fajl huwa mmarkat tkun meqruda wara unmount.</translation>
405        </message>
406        <message>
407            <source>The compression ratio achieved for the referenced space of this
408dataset, expressed as a multiplier.</source>
409            <translation>Il-proporzjon tal-kompressjoni miksuba għall-ispazju referenza ta 'dan
410dataset, espress bħala multiplikatur.</translation>
411        </message>
412        <message>
413            <source>The amount of referenced space written to this dataset since the
414previous snapshot.</source>
415            <translation>L-ammont ta 'spazju referenza bil-miktub għal dan dataset peress li l-
416snapshot preċedenti.</translation>
417        </message>
418        <message>
419            <source>This property is set to the number of user holds on this snapshot.
420</source>
421            <translation>Din il-proprjetà huwa stabbilit li n-numru ta 'utent passiÄ¡Ä¡ieri fuq din l-istampa.
422</translation>
423        </message>
424        <message>
425            <source>Provide a hint to ZFS about handling of synchronous requests in this
426dataset.  If logbias is set to latency (the default), ZFS will use
427pool log devices (if configured) to handle the requests at low
428latency. If logbias is set to throughput, ZFS will not use configured
429pool log devices.  ZFS will instead optimize synchronous operations
430for global pool throughput and efficient use of resources.</source>
431            <translation>Ipprovdi ħjiel biex ZFS dwar immaniÄ¡Ä¡jar ta 'talbiet sinkroniċi f'dan
432dataset. Jekk logbias huwa stabbilit li latency (default), ZFS se juÅŒaw
433mezzi log pool (jekk konfigurati) biex jimmaniġġaw it-talbiet fil-baxx
434latency. Jekk logbias huwa stabbilit li throughput, ZFS mhux ser tuÅŒa konfigurat
435mezzi log pool. ZFS minflok se jottimizzaw operazzjonijiet sinkroniċi
436għal throughput pool globali u l-uÅŒu effiċjenti tar-riÅŒorsi.</translation>
437        </message>
438        <message>
439            <source>Controls the behavior of synchronous requests (e.g.  fsync(2),
440O_DSYNC). This property accepts the following values:
441standard  This is the POSIX specified behavior of ensuring all
442          synchronous requests are written to stable storage and
443          all devices are flushed to ensure data is not cached by
444          device controllers (this is the default).
445always    All file system transactions are written and flushed
446          before their system calls return. This has a large
447          performance penalty.
448disabled  Disables synchronous requests. File system transactions
449          are only committed to stable storage periodically. This
450          option will give the highest performance.  However, it
451          is very dangerous as ZFS would be ignoring the synchro-
452          nous transaction demands of applications such as data-
453          bases or NFS.  Administrators should only use this
454          option when the risks are understood.</source>
455            <translation>Controls the behavior of synchronous requests (e.g. fsync(2),
456O_DSYNC). This property accepts the following values:
457Jikkontrolla l-imġiba ta 'talbiet sinkroniku (eŌ. fsync (2),
458O_DSYNC). Din il-proprjetà taċċetta l-valuri li ġejjin:
459standard Din hija l-POSIX speċifikat imÄ¡ieba li tiÅŒgura kollha
460talbiet sinkroniċi huma miktuba għall-ħaÅŒna stabbli u
461apparati kollha huma mlaħalħa biex jiŌguraw data mhix Cached minn
462kontrolluri apparat (dan huwa l-default).
463dejjem tranŌazzjonijiet kollha fajl sistema huma miktuba u mlaħalħa
464qabel sejħiet sistema tagħhom ritorn. Dan għandu \ n kbir penali prestazzjoni.
465b'diŌabilità TiddiŌattiva talbiet sinkroniku. TranŌazzjonijiet ta 'sistema fajl
466huma impenjati biss għall-ħaŌna stabbli perjodikament. Dan
467għaŌla tagħti l-ogħla rendiment. Madankollu,
468hija perikoluŌa ħafna bħala ZFS ikun jinjora l-synchro-
469talbiet tranŌazzjoni nous ta 'applikazzjonijiet bħal-\ n databaŌijiet jew NFS. Amministraturi għandhom juŌaw biss dan
470għaŌla meta r-riskji huma mifhuma.</translation>
471        </message>
472        <message>
473            <source>This property cannot be changed after the system is created.</source>
474            <translation>Din il-proprjetà ma tistax tinbidel wara s-sistema hija maħluqa.</translation>
475        </message>
476        <message>
477            <source>User Property</source>
478            <translation>Proprjetà Utent</translation>
479        </message>
480        <message>
481            <source>Unknown property or information not available.
482Read ZFS manual for more information.</source>
483            <translation>Proprjetà mhux magħruf jew informazzjoni li mhix disponibbli.
484Aqra manwali ZFS għal aktar informazzjoni.</translation>
485        </message>
486        <message>
487            <source>[Invalid]</source>
488            <translation>[Invalid]</translation>
489        </message>
490        <message>
491            <source>[Inherit]</source>
492            <translation>[Inherit]</translation>
493        </message>
494        <message>
495            <source>[Added]</source>
496            <translation>[Added]</translation>
497        </message>
498        <message>
499            <source>[Changed]</source>
500            <translation>[Changed]</translation>
501        </message>
502        <message>
503            <source>User property</source>
504            <translation>User property</translation>
505        </message>
506        <message>
507            <source>Device Menu</source>
508            <translation>Device Menu</translation>
509        </message>
510        <message>
511            <source>Add new user property</source>
512            <translation>Å»id proprjetà Ä¡odda utent</translation>
513        </message>
514        <message>
515            <source>Delete user property</source>
516            <translation>ÄŠassar proprjetà utent</translation>
517        </message>
518    </context>
519    <context>
520        <name>DialogMount</name>
521        <message>
522            <source>Dialog</source>
523            <translation>Dialog</translation>
524        </message>
525        <message>
526            <source>Device to mount:</source>
527            <translation>Device to mount:</translation>
528        </message>
529        <message>
530            <source>(Device)</source>
531            <translation>(Device)</translation>
532        </message>
533        <message>
534            <source>Mount location:</source>
535            <translation>Mount location:</translation>
536        </message>
537        <message>
538            <source>...</source>
539            <translation>...</translation>
540        </message>
541        <message>
542            <source>Select Directory</source>
543            <translation>Direttorju tagħŌel</translation>
544        </message>
545    </context>
546    <context>
547        <name>DialogName</name>
548        <message>
549            <source>Dialog</source>
550            <translation>Dialog</translation>
551        </message>
552        <message>
553            <source>Pool name:</source>
554            <translation>Pool name:</translation>
555        </message>
556        <message>
557            <source>Do not mount any filesystems</source>
558            <translation>M'għandekx impunjazzjoni xi filesystems</translation>
559        </message>
560        <message>
561            <source>Read only pool</source>
562            <translation>Aqra biss pool</translation>
563        </message>
564        <message>
565            <source>Import options:</source>
566            <translation>Import options:</translation>
567        </message>
568        <message>
569            <source>Mount with alternative root:</source>
570            <translation>Impunjazzjoni ma 'għerq alternattivi:</translation>
571        </message>
572        <message>
573            <source>Mount all filesystems automatically</source>
574            <translation>Immonta filesystems kollha awtomatikament</translation>
575        </message>
576        <message>
577            <source>Mounting behavior:</source>
578            <translation>ImÄ¡ieba immuntar:</translation>
579        </message>
580        <message>
581            <source>Force operation if error (use with caution)</source>
582            <translation>Operazzjoni seħħ jekk ikun hemm ÅŒball (uÅŒu b'kawtela)</translation>
583        </message>
584    </context>
585    <context>
586        <name>DialogNewPool</name>
587        <message>
588            <source>Dialog</source>
589            <translation>Dialog</translation>
590        </message>
591        <message>
592            <source>Selected</source>
593            <translation>MagħŌula</translation>
594        </message>
595        <message>
596            <source>Pool name:</source>
597            <translation>Isem Pool:</translation>
598        </message>
599        <message>
600            <source>Configuration type:</source>
601            <translation>Tip Konfigurazzjoni:</translation>
602        </message>
603        <message>
604            <source>Striped</source>
605            <translation>Striped</translation>
606        </message>
607        <message>
608            <source>Mirror</source>
609            <translation>Mirror</translation>
610        </message>
611        <message>
612            <source>Raid-Z (single parity)</source>
613            <translation>Raid-Z (single parity)</translation>
614        </message>
615        <message>
616            <source>Raid-Z2 (double parity)</source>
617            <translation>Raid-Z2 (double parity)</translation>
618        </message>
619        <message>
620            <source>Raid-Z3 (triple parity)</source>
621            <translation>Raid-Z3 (triple parity)</translation>
622        </message>
623        <message>
624            <source>Cache</source>
625            <translation>Cache</translation>
626        </message>
627        <message>
628            <source>Log</source>
629            <translation>Log</translation>
630        </message>
631        <message>
632            <source>Spare</source>
633            <translation>Spare</translation>
634        </message>
635        <message>
636            <source>Error Description Here</source>
637            <translation>Error Deskrizzjoni Here</translation>
638        </message>
639        <message>
640            <source>Must provide a valid pool name</source>
641            <translation>Jridu jipprovdu l-isem pool validu</translation>
642        </message>
643        <message>
644            <source>Must select exactly %1 devices</source>
645            <translation>Jrid jagħŌel eÅŒattament %1 apparati</translation>
646        </message>
647        <message>
648            <source>Must select at least one device</source>
649            <translation>Irid jagħŌel mezz inqas wieħed</translation>
650        </message>
651    </context>
652    <context>
653        <name>DialogPartition</name>
654        <message>
655            <source>Add Partition</source>
656            <translation>ÅŒid Partition</translation>
657        </message>
658        <message>
659            <source>Add new slice/partition</source>
660            <translation>Å»id porzjon Ä¡did/partition</translation>
661        </message>
662        <message>
663            <source>100 GB</source>
664            <translation>100 GB</translation>
665        </message>
666        <message>
667            <source>Device:</source>
668            <translation>Device:</translation>
669        </message>
670        <message>
671            <source>ada0</source>
672            <translation>ada0</translation>
673        </message>
674        <message>
675            <source>Largest available free block:</source>
676            <translation>Akbar blokk b'xejn disponibbli:</translation>
677        </message>
678        <message>
679            <source>Total Size:</source>
680            <translation>Total Size:</translation>
681        </message>
682        <message>
683            <source>Current layout:</source>
684            <translation>Current layout:</translation>
685        </message>
686        <message>
687            <source>Designation</source>
688            <translation>Designation</translation>
689        </message>
690        <message>
691            <source>Start Sector</source>
692            <translation>Start Sector</translation>
693        </message>
694        <message>
695            <source>Sector Count</source>
696            <translation>Sector Count</translation>
697        </message>
698        <message>
699            <source>Size</source>
700            <translation>Size</translation>
701        </message>
702        <message>
703            <source>Color</source>
704            <translation>Color</translation>
705        </message>
706        <message>
707            <source>New partition Size:</source>
708            <translation>New partition Size:</translation>
709        </message>
710        <message>
711            <source>bytes</source>
712            <translation>bytes</translation>
713        </message>
714        <message>
715            <source>kB</source>
716            <translation>kB</translation>
717        </message>
718        <message>
719            <source>MB</source>
720            <translation>MB</translation>
721        </message>
722        <message>
723            <source>GB</source>
724            <translation>GB</translation>
725        </message>
726        <message>
727            <source>TB</source>
728            <translation>TB</translation>
729        </message>
730        <message>
731            <source>Partition type:</source>
732            <translation>Partition type:</translation>
733        </message>
734        <message>
735            <source>freebsd-zfs</source>
736            <translation>freebsd-zfs  </translation>
737        </message>
738        <message>
739            <source>freebsd-ufs</source>
740            <translation>freebsd-ufs</translation>
741        </message>
742        <message>
743            <source>freebsd</source>
744            <translation>freebsd</translation>
745        </message>
746        <message>
747            <source>freebsd-boot</source>
748            <translation>freebsd-boot</translation>
749        </message>
750        <message>
751            <source>freebsd-swap</source>
752            <translation>freebsd-swap</translation>
753        </message>
754        <message>
755            <source>bios-boot</source>
756            <translation>bios-boot</translation>
757        </message>
758        <message>
759            <source>efi</source>
760            <translation>efi</translation>
761        </message>
762        <message>
763            <source>Create and initialize a new filesystem</source>
764            <translation>Oħloq u initialize a filesystem Ä¡dida</translation>
765        </message>
766        <message>
767            <source>** FREE **</source>
768            <translation>** FREE **</translation>
769        </message>
770        <message>
771            <source>No free space!</source>
772            <translation>Nru spazju ħieles!</translation>
773        </message>
774    </context>
775    <context>
776        <name>DialogProp</name>
777        <message>
778            <source>Edit Pool Properties</source>
779            <translation>editja Pool Properties</translation>
780        </message>
781        <message>
782            <source>Property</source>
783            <translation>Property</translation>
784        </message>
785        <message>
786            <source>Value</source>
787            <translation>Value</translation>
788        </message>
789        <message>
790            <source>Total size of the storage pool.</source>
791            <translation>Daqs totali tas-pool ħaÅŒna.</translation>
792        </message>
793        <message>
794            <source>Percentage of pool space used.</source>
795            <translation>Perċentwali ta 'spazju pool uÅŒata.</translation>
796        </message>
797        <message>
798            <source>Alternate root directory. If set, this directory is prepended to any
799mount points within the pool. This can be used when examining an
800unknown pool where the mount points cannot be trusted, or in an
801alternate boot environment, where the typical paths are not valid.
802altroot is not a persistent property. It is valid only while the
803system is up.  Setting altroot defaults to using cachefile=none, though
804this may be overridden using an explicit setting.</source>
805            <translation>Direttorju root alternattiv. Jekk stabbiliti, dan id-direttorju huwa prepended lil xi
806impunjazzjoni punti fil-pool. Dan jista 'jintuÅŒa meta jeÅŒaminaw
807mhux magħruf pool fejn il-postijiet muntatura ma jistgħux jiġu fdati, jew fi
808ambjent boot supplenti, fejn il-mogħdijiet tipiċi mhumiex validi.
809altroot mhijiex proprjetà persistenti. Huwa validu biss waqt li l-
810sistema hija up. Twaqqif altroot nuqqasijiet li juŌaw cachefile = xejn, għalkemm
811din tista 'tkun surpassata uÅŒu f'ambjent espliċita.</translation>
812        </message>
813        <message>
814            <source>The current health of the pool.</source>
815            <translation>Is-saħħa attwali tal-pool.</translation>
816        </message>
817        <message>
818            <source>A unique identifier for the pool.</source>
819            <translation>Identifikatur uniku għall-pool.</translation>
820        </message>
821        <message>
822            <source>The current on-disk version of the pool. This can be increased, but
823never decreased. The preferred method of updating pools is with the
824&quot;zpool upgrade&quot; command, though this property can be used when a
825specific version is needed for backwards compatibility. This property
826can be any number between 1 and the current version reported by
827&quot;zpool upgrade -v&quot;.</source>
828            <translation>Il-kurrent verÅŒjoni fuq disk tal-pool. Dan jista 'jiÅŒdied, imma
829qatt ma naqas. Il-metodu preferut ta 'aġġornament pools huwa ma' l-
830&quot;zpool upgrade&quot; kmand, għalkemm din il-proprjetà tista 'tintuŌa meta
831verÅŒjoni speċifika hija meħtieÄ¡a għall-kompatibilità b'lura. Din il-proprjetà
832jista 'jkun kull numru bejn 1 u l-verÅŒjoni attwali rrapportata mill
833&quot;zpool-upgrade v&quot;.</translation>
834        </message>
835        <message>
836            <source>Identifies the default bootable dataset for the root pool. This
837property is expected to be set mainly by the installation and upgrade
838programs.</source>
839            <translation>Jidentifika l-default dataset bootable għall-pool għerq. Dan
840proprjetà hija mistennija li tiġi stabbilita prinċipalment mill-installazzjoni u jaġġornaw
841programmi.</translation>
842        </message>
843        <message>
844            <source>Controls whether a non-privileged user is granted access based on the
845dataset permissions defined on the dataset. See zfs(8) for more
846information on ZFS delegated administration.</source>
847            <translation>Kontrolli dwar jekk l-utent mhux privileÄ¡Ä¡jata jingħata aċċess ibbaÅŒat fuq l-
848permessi settijiet tad-data definit fuq il-dataset. Ara ZFS(8) għal aktar
849informazzjoni dwar ZFS delegata amministrazzjoni.</translation>
850        </message>
851        <message>
852            <source>Controls automatic device replacement. If set to &quot;off&quot;, device
853replacement must be initiated by the administrator by using the
854&quot;zpool replace&quot; command. If set to &quot;on&quot;, any new device, found in the
855same physical location as a device that previously belonged to the
856pool, is automatically formatted and replaced. The default behavior
857is &quot;off&quot;.  This property can also be referred to by its shortened
858column name, &quot;replace&quot;.</source>
859            <translation>Kontrolli sostituzzjoni awtomatiku. Jekk ssettjat għal &quot;mitfi&quot;, apparat
860sostituzzjoni għandha tinbeda mill-amministratur billi tuŌa l-
861&quot;zpool ibdel&quot; kmand. Jekk ssettjat għal &quot;fuq&quot;, kull mezz ġdid, misjuba fil-
862istess lokazzjoni fiŌika bħala mezz li qabel kienu jaqgħu taħt
863pool, huwa awtomatikament ifformattjat u sostitwiti. L-imġiba default
864huwa &quot;off&quot;. Din il-proprjetà tista 'wkoll tkun magħrufa minn \ imqassar tagħha n isem kolonna, &quot;jissostitwixxu&quot;.</translation>
865        </message>
866        <message>
867            <source>Controls whether information about snapshots associated with this
868pool is output when &quot;zfs list&quot; is run without the -t option. The
869default value is off.</source>
870            <translation>Kontrolli dwar jekk informazzjoni dwar Snapshots assoċjati ma 'dan
871pool huwa output meta &quot;lista ZFS&quot; hija mmexxija mingħajr l-għaŌla l-t. Il-
872valur ta 'default off.</translation>
873        </message>
874        <message>
875            <source>Controls automatic pool expansion when the underlying LUN is grown.
876If set to &quot;on&quot;, the pool will be resized according to the size of the
877expanded device. If the device is part of a mirror or raidz then all
878devices within that mirror/raidz group must be expanded before the
879new space is made available to the pool. The default behavior is
880&quot;off&quot;.  This property can also be referred to by its shortened column
881name, expand.</source>
882            <translation>Kontrolli espansjoni pool awtomatiku meta l-Lun sottostanti hija mkabbra.
883Jekk ssettjat għal &quot;fuq&quot;, il-pool se tingħata daqs ieħor skond id-daqs tal-
884apparat estiŌa. Jekk il-mezz huwa parti allura kull \ n mera jew raidz apparati f'dak il-grupp mera / raidz għandhom jiġu estiŌi qabel l-
885ispazju ġdida ssir disponibbli lill-pool. L-imġieba default \ n &quot;off&quot;. Din il-proprjetà tista 'wkoll tkun magħrufa mill-kolonna imqassar tagħha
886isem, jespandu.</translation>
887        </message>
888        <message>
889            <source>Threshold for the number of block ditto copies. If the reference
890count for a deduplicated block increases above this number, a new
891ditto copy of this block is automatically stored. Default setting is
8920.</source>
893            <translation>Threshold għan-numru ta 'kopji Ditto blokk. Jekk ir-referenza
894jgħoddu għal Ōidiet blokk deduplicated hawn fuq dan in-numru, a
895ġdida Kopja ditto ta 'dan il-blokk huwa awtomatikament maħŌuna. Setting default
8960.</translation>
897        </message>
898        <message>
899            <source>The deduplication ratio specified for a pool, expressed as a multiplier. For
900example, a value of 1.76 indicates that 1.76 units of data were stored but
901only 1 unit of disk space was actually consumed. See zfs(8) for a description
902of the deduplication feature.</source>
903            <translation>Il-proporzjon deduplication speċifikata għal pool, espress bħala multiplikatur. Għal
904eŌempju, valur ta '1.76 jindika li 1.76 unitajiet ta' data kienu maħŌuna imma
905biss unità 1 ta 'spazju disk kienet attwalment ikkunsmati. Ara ZFS (8) għal deskrizzjoni
906tal-karatteristika deduplication.</translation>
907        </message>
908        <message>
909            <source>Number of blocks within the pool that are not allocated.</source>
910            <translation>Numru ta 'blokki fil-pool li mhumiex allokati.</translation>
911        </message>
912        <message>
913            <source>Amount of storage space within the pool that has been physically allocated.</source>
914            <translation>Ammont ta 'spazju għall-ħaÅŒna Ä¡ewwa l-pool li Ä¡ie allokat fiÅŒikament.</translation>
915        </message>
916        <message>
917            <source>An arbitrary comment string set by the administrator.</source>
918            <translation>String kumment arbitrarju stabbiliti mill-amministratur.</translation>
919        </message>
920        <message>
921            <source>This property has currently no value on FreeBSD.</source>
922            <translation>Din il-proprjetà bħalissa għandha l-ebda valur fuq FreeBSD.</translation>
923        </message>
924        <message>
925            <source>Controls the location of where the pool configuration is cached.
926Discovering all pools on system startup requires a cached copy of the
927configuration data that is stored on the root file system. All pools
928in this cache are automatically imported when the system boots. Some
929environments, such as install and clustering, need to cache this
930information in a different location so that pools are not automatically
931imported. Setting this property caches the pool configuration
932in a different location that can later be imported with &quot;zpool import
933-c&quot;.  Setting it to the special value &quot;none&quot; creates a temporary pool
934that is never cached, and the special value '' (empty string) uses
935the default location.</source>
936            <translation>Jikkontrolla l-post ta 'fejn il-konfigurazzjoni pool huwa Cached.
937Niskopru pools kollha fuq l-istartjar tas-sistema teħtieġ kopja Cached tal-
938dejta ta 'konfigurazzjoni li hija maħŌuna fuq il-fajl sistema għeruq. Puls kollha
939f'dan cache huma awtomatikament importati meta l-boots tas-sistema. Xi
940ambjenti, bħal jinstallaw u clustering, jeħtieġ li cache dan
941informazzjoni f'post differenti sabiex pools mhumiex awtomatikament
942importati. Twaqqif din il-proprjetà ħaŌniet sigrieti-konfigurazzjoni pool
943f'post differenti li aktar tard jistgħu jiġu importati &quot;zpool importazzjoni
944-c &quot;. Twaqqif għall-valur speċjali&quot; xejn &quot;toħloq temporanju pool
945li hija qatt ma Cached, u l-valur speċjali'' (string vojt) uÅŒi
946il-post default.</translation>
947        </message>
948        <message>
949            <source>If set to on, pool will be imported in read-only mode with the
950following restrictions:
951  *   Synchronous data in the intent log will not be accessible
952  *   Properties of the pool can not be changed
953  *   Datasets of this pool can only be mounted read-only
954  *   To write to a read-only pool, a export and import of the pool
955      is required.
956</source>
957            <translation>Jekk stabbiliti biex fuq, pool se jiÄ¡u importati fil-modalità jinqraw-biss bil-
958restrizzjonijiet li Ä¡ejjin:
959* Data sinkroniċi fil-log intenzjoni mhux se jkun aċċessibbli
960* Properties tal-pool ma tistax tinbidel
961* Ä abra tad-dejta ta 'din il-Ä¡abra tista' biss jinqraw-biss \ n mmuntati * Biex tikteb lil read-only pool, esportazzjoni u l-importazzjoni tal-pool
962hija meħtieġa.
963</translation>
964        </message>
965        <message>
966            <source>Controls the system behavior in the event of catastrophic pool failure
967This condition is typically a result of a loss of connectivity
968to the underlying storage device(s) or a failure of all devices
969within the pool. The behavior of such an event is determined as follows
970wait
971Blocks all I/O access until the device connectivity is recovered
972and the errors are cleared. This is the default behavior
973continue
974Returns EIO to any new write I/O requests but allows reads to
975any of the remaining healthy devices. Any write requests that
976have yet to be committed to disk would be blocked.
977panic
978Prints out a message to the console and generates a system
979crash dump.
980</source>
981            <translation type="unfinished">
982            </translation>
983        </message>
984    </context>
985    <context>
986        <name>DialogfsCreate</name>
987        <message>
988            <source>New Filesystem</source>
989            <translation>New Filesystem</translation>
990        </message>
991        <message>
992            <source>Name:</source>
993            <translation>Isem:</translation>
994        </message>
995        <message>
996            <source>Properties override at creation time:</source>
997            <translation>Properties jwarrab fil-ħin ħolqien:</translation>
998        </message>
999        <message>
1000            <source>Prevent auto mount (canmount=noauto)</source>
1001            <translation>Prevenzjoni auto mount (canmount = noauto)</translation>
1002        </message>
1003        <message>
1004            <source>Mountpoint</source>
1005            <translation>Mountpoint</translation>
1006        </message>
1007        <message>
1008            <source>none</source>
1009            <translation>xejn</translation>
1010        </message>
1011        <message>
1012            <source>legacy</source>
1013            <translation>legat</translation>
1014        </message>
1015        <message>
1016            <source>[path]</source>
1017            <translation>[path]</translation>
1018        </message>
1019        <message>
1020            <source>Force UTF-8 only (utf8only=on)</source>
1021            <translation>Forza UTF-8 biss (utf8only = fuq)</translation>
1022        </message>
1023        <message>
1024            <source>Unicode normalization =</source>
1025            <translation>Normalizzazzjoni Unicode =</translation>
1026        </message>
1027        <message>
1028            <source>formD</source>
1029            <translation>formD</translation>
1030        </message>
1031        <message>
1032            <source>formKCF</source>
1033            <translation>formKCF</translation>
1034        </message>
1035        <message>
1036            <source>Copies =</source>
1037            <translation>kopji =</translation>
1038        </message>
1039        <message>
1040            <source>Deduplication (dedup=on)</source>
1041            <translation>Deduplication (dedup = fuq)</translation>
1042        </message>
1043        <message>
1044            <source>Compression =</source>
1045            <translation>Compression =</translation>
1046        </message>
1047        <message>
1048            <source>off</source>
1049            <translation>off</translation>
1050        </message>
1051        <message>
1052            <source>on</source>
1053            <translation>on</translation>
1054        </message>
1055        <message>
1056            <source>lzjb</source>
1057            <translation>lzjb</translation>
1058        </message>
1059        <message>
1060            <source>zle</source>
1061            <translation>zle</translation>
1062        </message>
1063        <message>
1064            <source>gzip</source>
1065            <translation>gzip</translation>
1066        </message>
1067        <message>
1068            <source>gzip-1</source>
1069            <translation>gzip-1</translation>
1070        </message>
1071        <message>
1072            <source>gzip-2</source>
1073            <translation>gzip-2</translation>
1074        </message>
1075        <message>
1076            <source>gzip-3</source>
1077            <translation>gzip-3</translation>
1078        </message>
1079        <message>
1080            <source>gzip-4</source>
1081            <translation>gzip-4</translation>
1082        </message>
1083        <message>
1084            <source>gzip-5</source>
1085            <translation>gzip-5</translation>
1086        </message>
1087        <message>
1088            <source>gzip-6</source>
1089            <translation>gzip-6</translation>
1090        </message>
1091        <message>
1092            <source>gzip-7</source>
1093            <translation>gzip-7</translation>
1094        </message>
1095        <message>
1096            <source>gzip-8</source>
1097            <translation>gzip-8</translation>
1098        </message>
1099        <message>
1100            <source>gzip-9</source>
1101            <translation>gzip-9</translation>
1102        </message>
1103    </context>
1104    <context>
1105        <name>ZManagerWindow</name>
1106        <message>
1107            <source>PCBSD Disk Manager</source>
1108            <translation>PCBSD Disk Manager</translation>
1109        </message>
1110        <message>
1111            <source>Disks</source>
1112            <translation>Disks</translation>
1113        </message>
1114        <message>
1115            <source>Device</source>
1116            <translation>Device</translation>
1117        </message>
1118        <message>
1119            <source>State</source>
1120            <translation>State</translation>
1121        </message>
1122        <message>
1123            <source>ZFS Pools</source>
1124            <translation>ZFS Pools  </translation>
1125        </message>
1126        <message>
1127            <source>Pool Name</source>
1128            <translation>Pool Isem</translation>
1129        </message>
1130        <message>
1131            <source>Status:</source>
1132            <translation>Status:</translation>
1133        </message>
1134        <message>
1135            <source>TextLabel</source>
1136            <translation>TextLabel</translation>
1137        </message>
1138        <message>
1139            <source>Clear Error</source>
1140            <translation>Clear Error</translation>
1141        </message>
1142        <message>
1143            <source>poolname</source>
1144            <translation>poolname</translation>
1145        </message>
1146        <message>
1147            <source>ZFS Filesystems</source>
1148            <translation>ZFS Filesystems</translation>
1149        </message>
1150        <message>
1151            <source>Filesystems</source>
1152            <translation>Filesystems</translation>
1153        </message>
1154        <message>
1155            <source>Status</source>
1156            <translation>Status</translation>
1157        </message>
1158        <message>
1159            <source>Refreshing...</source>
1160            <translation>Refreshing...</translation>
1161        </message>
1162        <message>
1163            <source>No pools available, right click to create a new one...</source>
1164            <translation>Ebda pools disponibbli, ikklikkja dritt li toħloq waħda Ä¡dida</translation>
1165        </message>
1166        <message>
1167            <source> (No media in drive)</source>
1168            <translation>(Nru midja drive)</translation>
1169        </message>
1170        <message>
1171            <source>Avaliable</source>
1172            <translation>Disponibbli</translation>
1173        </message>
1174        <message>
1175            <source>No disk</source>
1176            <translation>Nru disk</translation>
1177        </message>
1178        <message>
1179            <source>ZPool: </source>
1180            <translation>ZPool:</translation>
1181        </message>
1182        <message>
1183            <source>Sliced</source>
1184            <translation>Sliced</translation>
1185        </message>
1186        <message>
1187            <source>Mounted: </source>
1188            <translation>Mounted:</translation>
1189        </message>
1190        <message>
1191            <source>Available</source>
1192            <translation>Disponibbli</translation>
1193        </message>
1194        <message>
1195            <source>Unmounted</source>
1196            <translation>Unmounted</translation>
1197        </message>
1198        <message>
1199            <source>Partitioned</source>
1200            <translation>Partitioned</translation>
1201        </message>
1202        <message>
1203            <source>(Exported)
1204</source>
1205            <translation>(Exported)
1206</translation>
1207        </message>
1208        <message>
1209            <source>(Destroyed)
1210</source>
1211            <translation>(Destroyed)
1212</translation>
1213        </message>
1214        <message>
1215            <source>Offline</source>
1216            <translation>Offline</translation>
1217        </message>
1218        <message>
1219            <source>Online</source>
1220            <translation>Online</translation>
1221        </message>
1222        <message>
1223            <source>Degraded</source>
1224            <translation>Degraded</translation>
1225        </message>
1226        <message>
1227            <source>Faulted</source>
1228            <translation>Faulted</translation>
1229        </message>
1230        <message>
1231            <source>Removed</source>
1232            <translation>Removed</translation>
1233        </message>
1234        <message>
1235            <source>Unavailable</source>
1236            <translation>Unavailable</translation>
1237        </message>
1238        <message>
1239            <source>Unknown</source>
1240            <translation>Unknown</translation>
1241        </message>
1242        <message>
1243            <source>Create new pool</source>
1244            <translation>Oħloq pool Ä¡dida</translation>
1245        </message>
1246        <message>
1247            <source>Rename pool</source>
1248            <translation>Semmi pool</translation>
1249        </message>
1250        <message>
1251            <source>Destroy pool</source>
1252            <translation>Eqred pool</translation>
1253        </message>
1254        <message>
1255            <source>Add devices...</source>
1256            <translation>Å»id apparat...</translation>
1257        </message>
1258        <message>
1259            <source>Add log devices...</source>
1260            <translation>Å»id log apparat...</translation>
1261        </message>
1262        <message>
1263            <source>Add cache devices...</source>
1264            <translation>Å»id cache apparat...</translation>
1265        </message>
1266        <message>
1267            <source>Add spare devices...</source>
1268            <translation>Å»id spare apparat...</translation>
1269        </message>
1270        <message>
1271            <source>Scrub</source>
1272            <translation>Scrub</translation>
1273        </message>
1274        <message>
1275            <source>Export pool</source>
1276            <translation>Esportazzjoni pool</translation>
1277        </message>
1278        <message>
1279            <source>Import pool</source>
1280            <translation>Importazzjoni pool</translation>
1281        </message>
1282        <message>
1283            <source>Recover destroyed pool</source>
1284            <translation>Tirkupra pool meqruda</translation>
1285        </message>
1286        <message>
1287            <source>Properties...</source>
1288            <translation>Properties...</translation>
1289        </message>
1290        <message>
1291            <source>Attach (mirror) device...</source>
1292            <translation>Waħħal (mera) apparat...</translation>
1293        </message>
1294        <message>
1295            <source>Detach from mirror</source>
1296            <translation>Aqla minn mera</translation>
1297        </message>
1298        <message>
1299            <source>Take offline</source>
1300            <translation>ÄŠu offline</translation>
1301        </message>
1302        <message>
1303            <source>Bring online</source>
1304            <translation>Wassal online</translation>
1305        </message>
1306        <message>
1307            <source>Remove</source>
1308            <translation>Remove</translation>
1309        </message>
1310        <message>
1311            <source>zpool Menu</source>
1312            <translation>zpool Menu</translation>
1313        </message>
1314        <message>
1315            <source>Device Menu</source>
1316            <translation>Device Menu</translation>
1317        </message>
1318        <message>
1319            <source>Unmount</source>
1320            <translation>Unmount</translation>
1321        </message>
1322        <message>
1323            <source>Mount</source>
1324            <translation>Mount</translation>
1325        </message>
1326        <message>
1327            <source>Create MBR partition table</source>
1328            <translation>Oħloq tabella partition MBR</translation>
1329        </message>
1330        <message>
1331            <source>Create GPT partition table</source>
1332            <translation>Oħloq tabella partition GPT</translation>
1333        </message>
1334        <message>
1335            <source>Create BSD partition table</source>
1336            <translation>Oħloq tabella partition BSD</translation>
1337        </message>
1338        <message>
1339            <source>Delete Partition Table</source>
1340            <translation>ÄŠassar Partition Tabella</translation>
1341        </message>
1342        <message>
1343            <source>Add new slice</source>
1344            <translation>Å»id porzjon Ä¡did</translation>
1345        </message>
1346        <message>
1347            <source>Add new partition</source>
1348            <translation>Å»id partition Ä¡did</translation>
1349        </message>
1350        <message>
1351            <source>Destroy this slice</source>
1352            <translation>Eqred dan porzjon</translation>
1353        </message>
1354        <message>
1355            <source>Destroy this partition</source>
1356            <translation>Eqred dan partition</translation>
1357        </message>
1358        <message>
1359            <source>Warning</source>
1360            <translation>Warning</translation>
1361        </message>
1362        <message>
1363            <source>This operation cannot be undone.
1364OK to destroy the slice/partition?</source>
1365            <translation>Din l-operazzjoni ma tistax tiÄ¡i.
1366undone OK li jeqirdu l-porzjon / partition?</translation>
1367        </message>
1368        <message>
1369            <source>Error report</source>
1370            <translation>Error report</translation>
1371        </message>
1372        <message>
1373            <source>Create new zpool</source>
1374            <translation>Oħloq zpool Ä¡dida</translation>
1375        </message>
1376        <message>
1377            <source>Important information</source>
1378            <translation>Tagħrif importanti</translation>
1379        </message>
1380        <message>
1381            <source>The pool was imported in read-only mode, therefore attempting to destroy the pool will leave the pool in the state it was when imported, not necessarily destroyed.</source>
1382            <translation>Il-pool kien importat fil-modalità jinqraw-biss, għalhekk attentat li jeqirdu l-pool se jħallu l-pool fl-istat li kien meta importata, mhux neċessarjament meqruda.</translation>
1383        </message>
1384        <message>
1385            <source>Attach mirror devices to </source>
1386            <translation>Waħħal apparat mera li</translation>
1387        </message>
1388        <message>
1389            <source>The pool was imported in read-only mode, therefore attempting to export the pool will leave the pool in the state it was when imported, not necessarily exported.</source>
1390            <translation>Il-pool kien importat fil-modalità jinqraw-biss, għalhekk attentat biex jesportaw il-pool se jħallu l-pool fl-istat li kien meta importata, mhux neċessarjament esportati.</translation>
1391        </message>
1392        <message>
1393            <source>Recover destroyed pool as...</source>
1394            <translation>Tirkupra pool meqruda bħala...</translation>
1395        </message>
1396        <message>
1397            <source>Import pool as...</source>
1398            <translation>Pool importazzjoni kif...</translation>
1399        </message>
1400        <message>
1401            <source>The pool was imported in read-only mode, it cannot be renamed.</source>
1402            <translation>Il-pool kien importat fil-modalità jinqraw-biss, ma jistax jingħata l-isem.</translation>
1403        </message>
1404        <message>
1405            <source>Add more devices to zpool</source>
1406            <translation>Å»id aktar apparat biex zpool</translation>
1407        </message>
1408        <message>
1409            <source>Add log devices to zpool</source>
1410            <translation>Å»id apparat log mal zpool</translation>
1411        </message>
1412        <message>
1413            <source>Add cache devices to zpool</source>
1414            <translation>Å»id apparat cache biex zpool</translation>
1415        </message>
1416        <message>
1417            <source>Add spare devices to zpool</source>
1418            <translation>Å»id apparat ta 'rikambju li zpool</translation>
1419        </message>
1420        <message>
1421            <source>[Mounted]</source>
1422            <translation>[Mounted]</translation>
1423        </message>
1424        <message>
1425            <source>[Not Mounted]</source>
1426            <translation>[Not Mounted]</translation>
1427        </message>
1428        <message>
1429            <source> of </source>
1430            <translation>of</translation>
1431        </message>
1432        <message>
1433            <source>Rename dataset</source>
1434            <translation>Semmi dataset</translation>
1435        </message>
1436        <message>
1437            <source>Create new dataset</source>
1438            <translation>Oħloq new dataset</translation>
1439        </message>
1440        <message>
1441            <source>Create a clone dataset</source>
1442            <translation>Oħloq klonu dataset</translation>
1443        </message>
1444        <message>
1445            <source>Destroy dataset</source>
1446            <translation>Eqred dataset</translation>
1447        </message>
1448        <message>
1449            <source>Promote filesystem</source>
1450            <translation>Promote filesystem</translation>
1451        </message>
1452        <message>
1453            <source>Take a snapshot</source>
1454            <translation>Tieħu stampa</translation>
1455        </message>
1456        <message>
1457            <source>Destroy snapshot</source>
1458            <translation>Eqred snapshot</translation>
1459        </message>
1460        <message>
1461            <source>Rollback to this snapshot</source>
1462            <translation>Å»mantellament għal din l-istampa</translation>
1463        </message>
1464        <message>
1465            <source>Edit properties</source>
1466            <translation>Proprjetajiet Edit</translation>
1467        </message>
1468        <message>
1469            <source>zfs Menu</source>
1470            <translation>zfs Menu</translation>
1471        </message>
1472        <message>
1473            <source>Confirmation</source>
1474            <translation>konferma</translation>
1475        </message>
1476        <message>
1477            <source>Take a new snapshot</source>
1478            <translation>ÄŠu stampa Ä¡dida</translation>
1479        </message>
1480        <message>
1481            <source>New name</source>
1482            <translation>Isem il-Ä¡did</translation>
1483        </message>
1484        <message>
1485            <source>This operation cannot be undone and will cause all data added after the snapshot to be lost.
1486Any snapshots created after this one will be deleted, along with any clone filesystems that depend on them.
1487</source>
1488            <translation>Din l-operazzjoni ma tistax tkun undone u se jikkawÅŒaw data kollha miÅŒjudin wara l-istampa li tintilef.
1489Kwalunkwe Snapshots maħluqa wara dan wieħed se jitħassru, flimkien ma 'kwalunkwe filesystems klonu li jiddependu fuqhom.
1490</translation>
1491        </message>
1492        <message>
1493            <source>This pool had been destroyed, and its disks may have been reused. Attempting to recover will destroy any new data that could've been stored in the devices that were reused and cannot be recovered.
1494Proceed with recovery?</source>
1495            <translation>Dan pool kienu Ä¡ew meqruda, u diski tagħha jistgħu jkunu uÅŒati mill-Ä¡did. Jippruvaw li tirkupra se jeqred kwalunkwe data Ä¡dida li jistgħu stajt Ä¡ew maħŌuna fil-mezzi li Ä¡ew uÅŒati mill-Ä¡did u ma jistgħux jiÄ¡u rkuprati.
1496Ipproċedi bl-irkupru?</translation>
1497        </message>
1498        <message>
1499            <source>An error was detected while executing '%1':
1500</source>
1501            <translation type="unfinished">
1502            </translation>
1503        </message>
1504        <message>
1505            <source>An error was detected while executing 'zpool':
1506</source>
1507            <translation type="unfinished">
1508            </translation>
1509        </message>
1510        <message>
1511            <source>An error was detected while executing 'zfs':
1512</source>
1513            <translation type="unfinished">
1514            </translation>
1515        </message>
1516        <message>
1517            <source>This operation cannot be undone and will cause data loss.
1518You are about to perform the following operation(s):
1519</source>
1520            <translation type="unfinished">
1521            </translation>
1522        </message>
1523        <message>
1524            <source>
1525Are you sure you want to proceed?
1526</source>
1527            <translation type="unfinished">
1528            </translation>
1529        </message>
1530    </context>
1531</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.