source: src-qt4/pc-zmanager/i18n/ZManager_pt_BR.ts @ 537479b1

releng/10.0.2
Last change on this file since 537479b1 was 537479b1, checked in by PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>, 5 months ago

Auto-Commit of i18n data from Pootle

  • Property mode set to 100644
File size: 56.1 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS>
4    <context>
5        <name>DialogFSProp</name>
6        <message>
7            <source>Dialog</source>
8            <translation>Diálogo</translation>
9        </message>
10        <message>
11            <source>Apply changes recursively to all descendants</source>
12            <translation type="unfinished">
13            </translation>
14        </message>
15        <message>
16            <source>Property</source>
17            <translation>Propriedade</translation>
18        </message>
19        <message>
20            <source>Value</source>
21            <translation type="unfinished">
22            </translation>
23        </message>
24        <message>
25            <source>Source</source>
26            <translation type="unfinished">
27            </translation>
28        </message>
29        <message>
30            <source>Add user property</source>
31            <translation type="unfinished">
32            </translation>
33        </message>
34        <message>
35            <source>...</source>
36            <translation>...</translation>
37        </message>
38        <message>
39            <source>Remove user property</source>
40            <translation type="unfinished">
41            </translation>
42        </message>
43        <message>
44            <source>Inherit from parent</source>
45            <translation type="unfinished">
46            </translation>
47        </message>
48        <message>
49            <source>Revert changes</source>
50            <translation>Reverter alterações</translation>
51        </message>
52        <message>
53            <source>Controls how ACL entries are inherited when files and directories are created. The values are
54discard, noallow, restricted, and passthrough. For a description of these values, see ACL Properties.</source>
55            <translation type="unfinished">
56            </translation>
57        </message>
58        <message>
59            <source>Controls how an ACL entry is modified during a chmod operation.
60The values are discard, groupmask, and passthrough. For a description of
61these values, see ACL Properties.</source>
62            <translation type="unfinished">
63            </translation>
64        </message>
65        <message>
66            <source>Controls whether the access time for files is updated when they are read.
67Turning this property off avoids producing write traffic when reading files and
68can result in significant performance gains, though it might confuse mailers and
69similar utilities.</source>
70            <translation type="unfinished">
71            </translation>
72        </message>
73        <message>
74            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space available to a dataset
75and all its children, assuming no other activity in the pool. Because disk space is
76shared within a pool, available space can be limited by various factors including
77physical pool size, quotas, reservations, and other datasets within the pool.</source>
78            <translation type="unfinished">
79            </translation>
80        </message>
81        <message>
82            <source>If this property is set to off, the file system cannot be mounted,
83and is ignored by 'zfs mount -a'.  Setting this property to off is
84similar to setting the mountpoint property to none, except that the
85dataset still has a normal mountpoint property, which can be inherited
86Setting this property to off allows datasets to be used solely as a
87mechanism to inherit properties. One example of setting canmount=off is
88to have two datasets with the same mountpoint, so that the children of
89both datasets appear in the same directory, but might have different
90inherited characteristics.</source>
91            <translation type="unfinished">
92            </translation>
93        </message>
94        <message>
95            <source>Controls the checksum used to verify data integrity. The default
96value is on, which automatically selects an appropriate algorithm
97(currently, fletcher4, but this may change in future releases). The
98value off disables integrity checking on user data. Disabling
99checksums is NOT a recommended practice.</source>
100            <translation type="unfinished">
101            </translation>
102        </message>
103        <message>
104            <source>Enables or disables compression for a dataset. The values are on, off, lzjb, zle, gzip,
105and gzip-N. Currently, setting this property to lzjb, gzip, or gzip-N has the same
106effect as setting this property to on. Enabling compression on a file system with
107existing data only compresses new data. Existing data remains uncompressed.</source>
108            <translation type="unfinished">
109            </translation>
110        </message>
111        <message>
112            <source>Read-only property that identifies the compression ratio achieved for a dataset,
113expressed as a multiplier. Compression can be enabled by the zfs set compression=on
114dataset command. The value is calculated from the logical size of all files and the
115amount of referenced physical data. It includes explicit savings through the use of
116the compression property.</source>
117            <translation type="unfinished">
118            </translation>
119        </message>
120        <message>
121            <source>Sets the number of copies of user data per file system. These copies
122are in addition to any pool-level redundancy. Disk space used by
123multiple copies of user data is charged to the corresponding file and
124dataset, and counts against quotas and reservations. In addition, the
125used property is updated when multiple copies are enabled. Consider setting
126this property when the file system is created because changing this property
127on an existing file system only affects newly written data.</source>
128            <translation type="unfinished">
129            </translation>
130        </message>
131        <message>
132            <source>Read-only property that identifies the date and time that a dataset was created.</source>
133            <translation type="unfinished">
134            </translation>
135        </message>
136        <message>
137            <source>Configures deduplication for a dataset. The default value is off.
138The default deduplication checksum is sha256 (this may change in the
139future).  When dedup is enabled, the checksum defined here overrides
140the checksum property. Setting the value to verify has the same
141effect as the setting sha256,verify.
142If set to verify, ZFS will do a byte-to-byte comparsion in case of
143two blocks having the same signature to make sure the block contents
144are identical.</source>
145            <translation type="unfinished">
146            </translation>
147        </message>
148        <message>
149            <source>The devices property is currently not supported on FreeBSD.</source>
150            <translation type="unfinished">
151            </translation>
152        </message>
153        <message>
154            <source>Controls whether processes can be executed from within this file
155system. The default value is on.</source>
156            <translation type="unfinished">
157            </translation>
158        </message>
159        <message>
160            <source>Read-only property that indicates whether a file system, clone, or snapshot
161is currently mounted.</source>
162            <translation type="unfinished">
163            </translation>
164        </message>
165        <message>
166            <source>Controls the mount point used for this file system. When the mountpoint property
167is changed for a file system, the file system and any descendents that inherit the
168mount point are unmounted. If the new value is legacy, then they remain unmounted.
169Otherwise, they are automatically remounted in the new location if the property was
170previously legacy or none, or if they were mounted before the property was changed.
171In addition, any shared file systems are unshared and shared in the new location.</source>
172            <translation type="unfinished">
173            </translation>
174        </message>
175        <message>
176            <source>Controls what is cached in the primary cache (ARC). Possible values are all,
177none, and metadata. If set to all, both user data and metadata are cached. If
178set to none, neither user data nor metadata is cached. If set to metadata, only
179metadata is cached.</source>
180            <translation type="unfinished">
181            </translation>
182        </message>
183        <message>
184            <source>Read-only property for cloned file systems or volumes that identifies
185the snapshot from which the clone was created. The origin cannot be
186destroyed (even with the -r or -f option) as long as a clone exists.
187Non-cloned file systems have an origin of none.</source>
188            <translation type="unfinished">
189            </translation>
190        </message>
191        <message>
192            <source>Limits the amount of disk space a dataset and its descendents can consume.
193This property enforces a hard limit on the amount of disk space used,
194including all space consumed by descendents, such as file systems and snapshots.
195Setting a quota on a descendent of a dataset that already has a quota does not
196override the ancestor's quota, but rather imposes an additional limit.</source>
197            <translation type="unfinished">
198            </translation>
199        </message>
200        <message>
201            <source>Controls whether a dataset can be modified. When set to on,
202no modifications can be made.</source>
203            <translation type="unfinished">
204            </translation>
205        </message>
206        <message>
207            <source>Specifies a suggested block size for files in the file system. This
208property is designed solely for use with database workloads that
209access files in fixed-size records.  ZFS automatically tunes block
210sizes according to internal algorithms optimized for typical access
211patterns.
212Use of this property for general purpose file systems is strongly
213discouraged, and may adversely affect performance.
214The size specified must be a power of two greater than or equal to
215512 and less than or equal to 128 Kbytes.</source>
216            <translation type="unfinished">
217            </translation>
218        </message>
219        <message>
220            <source>Read-only property that identifies the amount of data accessible by a
221dataset, which might or might not be shared with other datasets in the
222pool.</source>
223            <translation type="unfinished">
224            </translation>
225        </message>
226        <message>
227            <source>Sets the amount of disk space that a dataset can consume. This property
228enforces a hard limit on the amount of space used. This hard limit does
229not include disk space used by descendents, such as snapshots and clones.</source>
230            <translation type="unfinished">
231            </translation>
232        </message>
233        <message>
234            <source>Sets the minimum amount of disk space that is guaranteed to a dataset, not
235including descendents, such as snapshots and clones. When the amount of disk
236space used is below this value, the dataset is treated as if it were taking up
237the amount of space specified by refreservation. The refreservation reservation
238is accounted for in the parent dataset's disk space used, and counts against
239the parent dataset's quotas and reservations.
240If refreservation is set, a snapshot is only allowed if enough free pool space
241is available outside of this reservation to accommodate the current number of
242referenced bytes in the dataset.</source>
243            <translation type="unfinished">
244            </translation>
245        </message>
246        <message>
247            <source>Sets the minimum amount of disk space guaranteed to a dataset and its descendents.
248When the amount of disk space used is below this value, the dataset is treated as if
249it were using the amount of space specified by its reservation. Reservations are
250accounted for in the parent dataset's disk space used, and count against the parent
251dataset's quotas and reservations.</source>
252            <translation type="unfinished">
253            </translation>
254        </message>
255        <message>
256            <source>Controls what is cached in the secondary cache (L2ARC). Possible values are all, none,
257and metadata. If set to all, both user data and metadata are cached. If set to none,
258neither user data nor metadata is cached. If set to metadata, only metadata is cached.</source>
259            <translation type="unfinished">
260            </translation>
261        </message>
262        <message>
263            <source>Controls whether the setuid bit is honored in a file system.</source>
264            <translation type="unfinished">
265            </translation>
266        </message>
267        <message>
268            <source>Controls whether a file system is available over NFS and what
269options are used. If set to on, the zfs share command is invoked
270with no options. Otherwise, the zfs share command is invoked with
271options equivalent to the contents of this property.</source>
272            <translation type="unfinished">
273            </translation>
274        </message>
275        <message>
276            <source>The sharesmb property has currently no effect on FreeBSD.</source>
277            <translation type="unfinished">
278            </translation>
279        </message>
280        <message>
281            <source>Controls whether the .zfs directory is hidden or visible in the root of the file system.</source>
282            <translation type="unfinished">
283            </translation>
284        </message>
285        <message>
286            <source>Read-only property that identifies the dataset type as filesystem (file system or clone), volume, or snapshot.</source>
287            <translation type="unfinished">
288            </translation>
289        </message>
290        <message>
291            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space consumed by a dataset and all its descendents.</source>
292            <translation type="unfinished">
293            </translation>
294        </message>
295        <message>
296            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is used by
297children of this dataset, which would be freed if all the dataset's children
298were destroyed.</source>
299            <translation type="unfinished">
300            </translation>
301        </message>
302        <message>
303            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is used by
304a dataset itself, which would be freed if the dataset was destroyed, after
305first destroying any snapshots and removing any refreservation reservations.</source>
306            <translation type="unfinished">
307            </translation>
308        </message>
309        <message>
310            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is used by a
311refreservation set on a dataset, which would be freed if the refreservation was
312removed.</source>
313            <translation type="unfinished">
314            </translation>
315        </message>
316        <message>
317            <source>Read-only property that identifies the amount of disk space that is consumed
318by snapshots of a dataset. In particular, it is the amount of disk space that
319would be freed if all of this dataset's snapshots were destroyed. Note that
320this value is not simply the sum of the snapshots' used properties, because
321space can be shared by multiple snapshots.</source>
322            <translation type="unfinished">
323            </translation>
324        </message>
325        <message>
326            <source>Identifies the on-disk version of a file system, which is independent of the
327pool version. This property can only be set to a later version that is available
328from the supported software release.</source>
329            <translation type="unfinished">
330            </translation>
331        </message>
332        <message>
333            <source>For volumes, specifies the logical size of the volume.</source>
334            <translation type="unfinished">Para volumes, especifica o tamanho lógico do volume.</translation>
335        </message>
336        <message>
337            <source>For volumes, specifies the block size of the volume.</source>
338            <translation type="unfinished">Para volumes, especifica o tamanho do bloco do volume.</translation>
339        </message>
340        <message>
341            <source>Indicates whether a dataset has been added to a jail.</source>
342            <translation type="unfinished">
343            </translation>
344        </message>
345        <message>
346            <source>This property is not supported on FreeBSD.</source>
347            <translation>Esta propriedade não é suportada no FreeBSD.</translation>
348        </message>
349        <message>
350            <source>The file system is marked to be destroyed after unmount.</source>
351            <translation type="unfinished">O sistema de arquivos está marcado para ser destruído após desmontar.</translation>
352        </message>
353        <message>
354            <source>The compression ratio achieved for the referenced space of this
355dataset, expressed as a multiplier.</source>
356            <translation type="unfinished">
357            </translation>
358        </message>
359        <message>
360            <source>The amount of referenced space written to this dataset since the
361previous snapshot.</source>
362            <translation type="unfinished">
363            </translation>
364        </message>
365        <message>
366            <source>This property is set to the number of user holds on this snapshot.
367</source>
368            <translation type="unfinished">
369            </translation>
370        </message>
371        <message>
372            <source>Provide a hint to ZFS about handling of synchronous requests in this
373dataset.  If logbias is set to latency (the default), ZFS will use
374pool log devices (if configured) to handle the requests at low
375latency. If logbias is set to throughput, ZFS will not use configured
376pool log devices.  ZFS will instead optimize synchronous operations
377for global pool throughput and efficient use of resources.</source>
378            <translation type="unfinished">
379            </translation>
380        </message>
381        <message>
382            <source>Controls the behavior of synchronous requests (e.g.  fsync(2),
383O_DSYNC). This property accepts the following values:
384standard  This is the POSIX specified behavior of ensuring all
385          synchronous requests are written to stable storage and
386          all devices are flushed to ensure data is not cached by
387          device controllers (this is the default).
388always    All file system transactions are written and flushed
389          before their system calls return. This has a large
390          performance penalty.
391disabled  Disables synchronous requests. File system transactions
392          are only committed to stable storage periodically. This
393          option will give the highest performance.  However, it
394          is very dangerous as ZFS would be ignoring the synchro-
395          nous transaction demands of applications such as data-
396          bases or NFS.  Administrators should only use this
397          option when the risks are understood.</source>
398            <translation type="unfinished">
399            </translation>
400        </message>
401        <message>
402            <source>This property cannot be changed after the system is created.</source>
403            <translation>Esta propriedade não pode ser alterada após o sistema ser criado.</translation>
404        </message>
405        <message>
406            <source>User Property</source>
407            <translation>Propriedade do usuário</translation>
408        </message>
409        <message>
410            <source>Unknown property or information not available.
411Read ZFS manual for more information.</source>
412            <translation>Propriedade desconhecida ou informação não disponível.
413Leia o manual do ZFS para mais informações.</translation>
414        </message>
415        <message>
416            <source>[Invalid]</source>
417            <translation>[Inválido]</translation>
418        </message>
419        <message>
420            <source>[Inherit]</source>
421            <translation type="unfinished">
422            </translation>
423        </message>
424        <message>
425            <source>[Added]</source>
426            <translation>[Adicionado]</translation>
427        </message>
428        <message>
429            <source>[Changed]</source>
430            <translation>[Alterado]</translation>
431        </message>
432        <message>
433            <source>User property</source>
434            <translation type="unfinished">
435            </translation>
436        </message>
437        <message>
438            <source>Device Menu</source>
439            <translation>Menu do dispositivo</translation>
440        </message>
441        <message>
442            <source>Add new user property</source>
443            <translation type="unfinished">Adicionar nova propriedade de usuário</translation>
444        </message>
445        <message>
446            <source>Delete user property</source>
447            <translation>Apagar propriedade de usuário</translation>
448        </message>
449    </context>
450    <context>
451        <name>DialogMount</name>
452        <message>
453            <source>Dialog</source>
454            <translation>Diálogo</translation>
455        </message>
456        <message>
457            <source>Device to mount:</source>
458            <translation>Dispositivo a montar:</translation>
459        </message>
460        <message>
461            <source>(Device)</source>
462            <translation>(Dispositivo)</translation>
463        </message>
464        <message>
465            <source>Mount location:</source>
466            <translation>Localização da montagem:</translation>
467        </message>
468        <message>
469            <source>...</source>
470            <translation>...</translation>
471        </message>
472        <message>
473            <source>Select Directory</source>
474            <translation>Selecionar diretório</translation>
475        </message>
476    </context>
477    <context>
478        <name>DialogName</name>
479        <message>
480            <source>Dialog</source>
481            <translation>Diálogo</translation>
482        </message>
483        <message>
484            <source>Pool name:</source>
485            <translation type="unfinished">
486            </translation>
487        </message>
488        <message>
489            <source>Do not mount any filesystems</source>
490            <translation type="unfinished">Não montar quaisquer sistemas de arquivos</translation>
491        </message>
492        <message>
493            <source>Read only pool</source>
494            <translation type="unfinished">
495            </translation>
496        </message>
497        <message>
498            <source>Import options:</source>
499            <translation type="unfinished">
500            </translation>
501        </message>
502        <message>
503            <source>Mount with alternative root:</source>
504            <translation type="unfinished">
505            </translation>
506        </message>
507        <message>
508            <source>Mount all filesystems automatically</source>
509            <translation>Montar todos os sistemas de arquivos automaticamente</translation>
510        </message>
511        <message>
512            <source>Mounting behavior:</source>
513            <translation type="unfinished">
514            </translation>
515        </message>
516        <message>
517            <source>Force operation if error (use with caution)</source>
518            <translation type="unfinished">Forçar operação em caso de erro (use com cuidado)</translation>
519        </message>
520    </context>
521    <context>
522        <name>DialogNewPool</name>
523        <message>
524            <source>Dialog</source>
525            <translation>Diálogo</translation>
526        </message>
527        <message>
528            <source>Selected</source>
529            <translation>Selecionado</translation>
530        </message>
531        <message>
532            <source>Pool name:</source>
533            <translation type="unfinished">
534            </translation>
535        </message>
536        <message>
537            <source>Configuration type:</source>
538            <translation>Tipo de configuração:</translation>
539        </message>
540        <message>
541            <source>Striped</source>
542            <translation type="unfinished">
543            </translation>
544        </message>
545        <message>
546            <source>Mirror</source>
547            <translation>Espelho</translation>
548        </message>
549        <message>
550            <source>Raid-Z (single parity)</source>
551            <translation type="unfinished">Raid-Z (paridade única)</translation>
552        </message>
553        <message>
554            <source>Raid-Z2 (double parity)</source>
555            <translation type="unfinished">Raid-Z2 (paridade dupla)</translation>
556        </message>
557        <message>
558            <source>Raid-Z3 (triple parity)</source>
559            <translation type="unfinished">Raid-Z3 (paridade tripla)</translation>
560        </message>
561        <message>
562            <source>Cache</source>
563            <translation>Cache</translation>
564        </message>
565        <message>
566            <source>Log</source>
567            <translation>Registro</translation>
568        </message>
569        <message>
570            <source>Spare</source>
571            <translation type="unfinished">
572            </translation>
573        </message>
574        <message>
575            <source>Error Description Here</source>
576            <translation type="unfinished">
577            </translation>
578        </message>
579        <message>
580            <source>Must provide a valid pool name</source>
581            <translation type="unfinished">
582            </translation>
583        </message>
584        <message>
585            <source>Must select exactly %1 devices</source>
586            <translation type="unfinished">
587            </translation>
588        </message>
589        <message>
590            <source>Must select at least one device</source>
591            <translation type="unfinished">Deve selecionar pelo menos um dispositivo</translation>
592        </message>
593    </context>
594    <context>
595        <name>DialogPartition</name>
596        <message>
597            <source>Add Partition</source>
598            <translation>Adicionar partição</translation>
599        </message>
600        <message>
601            <source>Add new slice/partition</source>
602            <translation type="unfinished">
603            </translation>
604        </message>
605        <message>
606            <source>100 GB</source>
607            <translation>100 GB</translation>
608        </message>
609        <message>
610            <source>Device:</source>
611            <translation>Dispositivo:</translation>
612        </message>
613        <message>
614            <source>ada0</source>
615            <translation>ada0</translation>
616        </message>
617        <message>
618            <source>Largest available free block:</source>
619            <translation>Maior bloco livre disponível:</translation>
620        </message>
621        <message>
622            <source>Total Size:</source>
623            <translation>Tamanho total:</translation>
624        </message>
625        <message>
626            <source>Current layout:</source>
627            <translation type="unfinished">
628            </translation>
629        </message>
630        <message>
631            <source>Designation</source>
632            <translation>Designação</translation>
633        </message>
634        <message>
635            <source>Start Sector</source>
636            <translation type="unfinished">
637            </translation>
638        </message>
639        <message>
640            <source>Sector Count</source>
641            <translation type="unfinished">
642            </translation>
643        </message>
644        <message>
645            <source>Size</source>
646            <translation>Tamanho</translation>
647        </message>
648        <message>
649            <source>Color</source>
650            <translation>Cor</translation>
651        </message>
652        <message>
653            <source>New partition Size:</source>
654            <translation type="unfinished">Tamanho da nova partição:</translation>
655        </message>
656        <message>
657            <source>bytes</source>
658            <translation>bytes</translation>
659        </message>
660        <message>
661            <source>kB</source>
662            <translation>kB</translation>
663        </message>
664        <message>
665            <source>MB</source>
666            <translation>MB</translation>
667        </message>
668        <message>
669            <source>GB</source>
670            <translation>GB</translation>
671        </message>
672        <message>
673            <source>TB</source>
674            <translation>TB</translation>
675        </message>
676        <message>
677            <source>Partition type:</source>
678            <translation>Tipo de partição:</translation>
679        </message>
680        <message>
681            <source>freebsd-zfs</source>
682            <translation>freebsd-zfs</translation>
683        </message>
684        <message>
685            <source>freebsd-ufs</source>
686            <translation>freebsd-ufs</translation>
687        </message>
688        <message>
689            <source>freebsd</source>
690            <translation>freebsd</translation>
691        </message>
692        <message>
693            <source>freebsd-boot</source>
694            <translation>freebsd-boot</translation>
695        </message>
696        <message>
697            <source>freebsd-swap</source>
698            <translation>freebsd-swap</translation>
699        </message>
700        <message>
701            <source>bios-boot</source>
702            <translation>bios-boot</translation>
703        </message>
704        <message>
705            <source>efi</source>
706            <translation>efi</translation>
707        </message>
708        <message>
709            <source>Create and initialize a new filesystem</source>
710            <translation>Criar e inicializar um novo sistema de arquivos</translation>
711        </message>
712        <message>
713            <source>** FREE **</source>
714            <translation type="unfinished">** LIVRE **</translation>
715        </message>
716        <message>
717            <source>No free space!</source>
718            <translation>Não há espaço livre!</translation>
719        </message>
720    </context>
721    <context>
722        <name>DialogProp</name>
723        <message>
724            <source>Edit Pool Properties</source>
725            <translation type="unfinished">
726            </translation>
727        </message>
728        <message>
729            <source>Property</source>
730            <translation>Propriedade</translation>
731        </message>
732        <message>
733            <source>Value</source>
734            <translation>Valor</translation>
735        </message>
736        <message>
737            <source>Total size of the storage pool.</source>
738            <translation type="unfinished">
739            </translation>
740        </message>
741        <message>
742            <source>Percentage of pool space used.</source>
743            <translation type="unfinished">
744            </translation>
745        </message>
746        <message>
747            <source>Alternate root directory. If set, this directory is prepended to any
748mount points within the pool. This can be used when examining an
749unknown pool where the mount points cannot be trusted, or in an
750alternate boot environment, where the typical paths are not valid.
751altroot is not a persistent property. It is valid only while the
752system is up.  Setting altroot defaults to using cachefile=none, though
753this may be overridden using an explicit setting.</source>
754            <translation type="unfinished">
755            </translation>
756        </message>
757        <message>
758            <source>The current health of the pool.</source>
759            <translation type="unfinished">
760            </translation>
761        </message>
762        <message>
763            <source>A unique identifier for the pool.</source>
764            <translation type="unfinished">
765            </translation>
766        </message>
767        <message>
768            <source>The current on-disk version of the pool. This can be increased, but
769never decreased. The preferred method of updating pools is with the
770&quot;zpool upgrade&quot; command, though this property can be used when a
771specific version is needed for backwards compatibility. This property
772can be any number between 1 and the current version reported by
773&quot;zpool upgrade -v&quot;.</source>
774            <translation type="unfinished">
775            </translation>
776        </message>
777        <message>
778            <source>Identifies the default bootable dataset for the root pool. This
779property is expected to be set mainly by the installation and upgrade
780programs.</source>
781            <translation type="unfinished">
782            </translation>
783        </message>
784        <message>
785            <source>Controls whether a non-privileged user is granted access based on the
786dataset permissions defined on the dataset. See zfs(8) for more
787information on ZFS delegated administration.</source>
788            <translation type="unfinished">
789            </translation>
790        </message>
791        <message>
792            <source>Controls automatic device replacement. If set to &quot;off&quot;, device
793replacement must be initiated by the administrator by using the
794&quot;zpool replace&quot; command. If set to &quot;on&quot;, any new device, found in the
795same physical location as a device that previously belonged to the
796pool, is automatically formatted and replaced. The default behavior
797is &quot;off&quot;.  This property can also be referred to by its shortened
798column name, &quot;replace&quot;.</source>
799            <translation type="unfinished">
800            </translation>
801        </message>
802        <message>
803            <source>Controls whether information about snapshots associated with this
804pool is output when &quot;zfs list&quot; is run without the -t option. The
805default value is off.</source>
806            <translation type="unfinished">
807            </translation>
808        </message>
809        <message>
810            <source>Controls automatic pool expansion when the underlying LUN is grown.
811If set to &quot;on&quot;, the pool will be resized according to the size of the
812expanded device. If the device is part of a mirror or raidz then all
813devices within that mirror/raidz group must be expanded before the
814new space is made available to the pool. The default behavior is
815&quot;off&quot;.  This property can also be referred to by its shortened column
816name, expand.</source>
817            <translation type="unfinished">
818            </translation>
819        </message>
820        <message>
821            <source>Threshold for the number of block ditto copies. If the reference
822count for a deduplicated block increases above this number, a new
823ditto copy of this block is automatically stored. Default setting is
8240.</source>
825            <translation type="unfinished">
826            </translation>
827        </message>
828        <message>
829            <source>The deduplication ratio specified for a pool, expressed as a multiplier. For
830example, a value of 1.76 indicates that 1.76 units of data were stored but
831only 1 unit of disk space was actually consumed. See zfs(8) for a description
832of the deduplication feature.</source>
833            <translation type="unfinished">
834            </translation>
835        </message>
836        <message>
837            <source>Number of blocks within the pool that are not allocated.</source>
838            <translation type="unfinished">
839            </translation>
840        </message>
841        <message>
842            <source>Amount of storage space within the pool that has been physically allocated.</source>
843            <translation type="unfinished">
844            </translation>
845        </message>
846        <message>
847            <source>An arbitrary comment string set by the administrator.</source>
848            <translation type="unfinished">
849            </translation>
850        </message>
851        <message>
852            <source>This property has currently no value on FreeBSD.</source>
853            <translation type="unfinished">
854            </translation>
855        </message>
856        <message>
857            <source>Controls the location of where the pool configuration is cached.
858Discovering all pools on system startup requires a cached copy of the
859configuration data that is stored on the root file system. All pools
860in this cache are automatically imported when the system boots. Some
861environments, such as install and clustering, need to cache this
862information in a different location so that pools are not automatically
863imported. Setting this property caches the pool configuration
864in a different location that can later be imported with &quot;zpool import
865-c&quot;.  Setting it to the special value &quot;none&quot; creates a temporary pool
866that is never cached, and the special value '' (empty string) uses
867the default location.</source>
868            <translation type="unfinished">
869            </translation>
870        </message>
871        <message>
872            <source>If set to on, pool will be imported in read-only mode with the
873following restrictions:
874  *   Synchronous data in the intent log will not be accessible
875  *   Properties of the pool can not be changed
876  *   Datasets of this pool can only be mounted read-only
877  *   To write to a read-only pool, a export and import of the pool
878      is required.
879</source>
880            <translation type="unfinished">
881            </translation>
882        </message>
883        <message>
884            <source>Controls the system behavior in the event of catastrophic pool failure
885This condition is typically a result of a loss of connectivity
886to the underlying storage device(s) or a failure of all devices
887within the pool. The behavior of such an event is determined as follows
888wait
889Blocks all I/O access until the device connectivity is recovered
890and the errors are cleared. This is the default behavior
891continue
892Returns EIO to any new write I/O requests but allows reads to
893any of the remaining healthy devices. Any write requests that
894have yet to be committed to disk would be blocked.
895panic
896Prints out a message to the console and generates a system
897crash dump.
898</source>
899            <translation type="unfinished">
900            </translation>
901        </message>
902    </context>
903    <context>
904        <name>DialogfsCreate</name>
905        <message>
906            <source>New Filesystem</source>
907            <translation>Novo sistema de arquivos</translation>
908        </message>
909        <message>
910            <source>Name:</source>
911            <translation>Nome:</translation>
912        </message>
913        <message>
914            <source>Properties override at creation time:</source>
915            <translation type="unfinished">
916            </translation>
917        </message>
918        <message>
919            <source>Prevent auto mount (canmount=noauto)</source>
920            <translation type="unfinished">Evitar montagem automática (canmount=noauto)</translation>
921        </message>
922        <message>
923            <source>Mountpoint</source>
924            <translation>Ponto de montagem</translation>
925        </message>
926        <message>
927            <source>none</source>
928            <translation>nenhum</translation>
929        </message>
930        <message>
931            <source>legacy</source>
932            <translation type="unfinished">legado</translation>
933        </message>
934        <message>
935            <source>[path]</source>
936            <translation type="unfinished">[caminho]</translation>
937        </message>
938        <message>
939            <source>Force UTF-8 only (utf8only=on)</source>
940            <translation type="unfinished">Forçar UTF-8 apenas (utf8only=on)</translation>
941        </message>
942        <message>
943            <source>Unicode normalization =</source>
944            <translation type="unfinished">Normalização Unicode =</translation>
945        </message>
946        <message>
947            <source>formD</source>
948            <translation>formD</translation>
949        </message>
950        <message>
951            <source>formKCF</source>
952            <translation>formKCF</translation>
953        </message>
954        <message>
955            <source>Copies =</source>
956            <translation>Cópias =</translation>
957        </message>
958        <message>
959            <source>Deduplication (dedup=on)</source>
960            <translation type="unfinished">Desduplicação (dedup=on)</translation>
961        </message>
962        <message>
963            <source>Compression =</source>
964            <translation>Compressão =</translation>
965        </message>
966        <message>
967            <source>off</source>
968            <translation type="unfinished">desligado</translation>
969        </message>
970        <message>
971            <source>on</source>
972            <translation type="unfinished">ligado</translation>
973        </message>
974        <message>
975            <source>lzjb</source>
976            <translation>lzjb</translation>
977        </message>
978        <message>
979            <source>zle</source>
980            <translation>zle</translation>
981        </message>
982        <message>
983            <source>gzip</source>
984            <translation>gzip</translation>
985        </message>
986        <message>
987            <source>gzip-1</source>
988            <translation>gzip-1</translation>
989        </message>
990        <message>
991            <source>gzip-2</source>
992            <translation>gzip-2</translation>
993        </message>
994        <message>
995            <source>gzip-3</source>
996            <translation>gzip-3</translation>
997        </message>
998        <message>
999            <source>gzip-4</source>
1000            <translation>gzip-4</translation>
1001        </message>
1002        <message>
1003            <source>gzip-5</source>
1004            <translation>gzip-5</translation>
1005        </message>
1006        <message>
1007            <source>gzip-6</source>
1008            <translation>gzip-6</translation>
1009        </message>
1010        <message>
1011            <source>gzip-7</source>
1012            <translation>gzip-7</translation>
1013        </message>
1014        <message>
1015            <source>gzip-8</source>
1016            <translation>gzip-8</translation>
1017        </message>
1018        <message>
1019            <source>gzip-9</source>
1020            <translation>gzip-9</translation>
1021        </message>
1022    </context>
1023    <context>
1024        <name>ZManagerWindow</name>
1025        <message>
1026            <source>PCBSD Disk Manager</source>
1027            <translation>Gerenciador de discos PCBSD</translation>
1028        </message>
1029        <message>
1030            <source>Disks</source>
1031            <translation>Discos</translation>
1032        </message>
1033        <message>
1034            <source>Device</source>
1035            <translation>Dispositivo</translation>
1036        </message>
1037        <message>
1038            <source>State</source>
1039            <translation type="unfinished">Situação</translation>
1040        </message>
1041        <message>
1042            <source>ZFS Pools</source>
1043            <translation type="unfinished">
1044            </translation>
1045        </message>
1046        <message>
1047            <source>Pool Name</source>
1048            <translation type="unfinished">
1049            </translation>
1050        </message>
1051        <message>
1052            <source>Status:</source>
1053            <translation type="unfinished">Estado:</translation>
1054        </message>
1055        <message>
1056            <source>TextLabel</source>
1057            <translation type="unfinished">
1058            </translation>
1059        </message>
1060        <message>
1061            <source>Clear Error</source>
1062            <translation type="unfinished">
1063            </translation>
1064        </message>
1065        <message>
1066            <source>poolname</source>
1067            <translation type="unfinished">
1068            </translation>
1069        </message>
1070        <message>
1071            <source>ZFS Filesystems</source>
1072            <translation>Sistemas de arquivos ZFS</translation>
1073        </message>
1074        <message>
1075            <source>Filesystems</source>
1076            <translation>Sistemas de arquivos</translation>
1077        </message>
1078        <message>
1079            <source>Status</source>
1080            <translation type="unfinished">Estado</translation>
1081        </message>
1082        <message>
1083            <source>Refreshing...</source>
1084            <translation>Atualizando...</translation>
1085        </message>
1086        <message>
1087            <source>No pools available, right click to create a new one...</source>
1088            <translation type="unfinished">
1089            </translation>
1090        </message>
1091        <message>
1092            <source> (No media in drive)</source>
1093            <translation> (Não há mídia na unidade)</translation>
1094        </message>
1095        <message>
1096            <source>Avaliable</source>
1097            <translation>Disponível</translation>
1098        </message>
1099        <message>
1100            <source>No disk</source>
1101            <translation>Sem disco</translation>
1102        </message>
1103        <message>
1104            <source>ZPool: </source>
1105            <translation>ZPool: </translation>
1106        </message>
1107        <message>
1108            <source>Sliced</source>
1109            <translation type="unfinished">
1110            </translation>
1111        </message>
1112        <message>
1113            <source>Mounted: </source>
1114            <translation>Montado: </translation>
1115        </message>
1116        <message>
1117            <source>Available</source>
1118            <translation>Disponível</translation>
1119        </message>
1120        <message>
1121            <source>Unmounted</source>
1122            <translation>Desmontado</translation>
1123        </message>
1124        <message>
1125            <source>Partitioned</source>
1126            <translation>Particionado</translation>
1127        </message>
1128        <message>
1129            <source>(Exported)
1130</source>
1131            <translation>(Exportado)
1132</translation>
1133        </message>
1134        <message>
1135            <source>(Destroyed)
1136</source>
1137            <translation>(Destruído)
1138</translation>
1139        </message>
1140        <message>
1141            <source>Offline</source>
1142            <translation type="unfinished">Desconectado</translation>
1143        </message>
1144        <message>
1145            <source>Online</source>
1146            <translation type="unfinished">Conectado</translation>
1147        </message>
1148        <message>
1149            <source>Degraded</source>
1150            <translation type="unfinished">Degradado</translation>
1151        </message>
1152        <message>
1153            <source>Faulted</source>
1154            <translation type="unfinished">Com falha</translation>
1155        </message>
1156        <message>
1157            <source>Removed</source>
1158            <translation>Removido</translation>
1159        </message>
1160        <message>
1161            <source>Unavailable</source>
1162            <translation>Indisponível</translation>
1163        </message>
1164        <message>
1165            <source>Unknown</source>
1166            <translation>Desconhecido</translation>
1167        </message>
1168        <message>
1169            <source>Create new pool</source>
1170            <translation type="unfinished">
1171            </translation>
1172        </message>
1173        <message>
1174            <source>Rename pool</source>
1175            <translation type="unfinished">
1176            </translation>
1177        </message>
1178        <message>
1179            <source>Destroy pool</source>
1180            <translation type="unfinished">
1181            </translation>
1182        </message>
1183        <message>
1184            <source>Add devices...</source>
1185            <translation>Adicionar dispositivos...</translation>
1186        </message>
1187        <message>
1188            <source>Add log devices...</source>
1189            <translation type="unfinished">
1190            </translation>
1191        </message>
1192        <message>
1193            <source>Add cache devices...</source>
1194            <translation type="unfinished">
1195            </translation>
1196        </message>
1197        <message>
1198            <source>Add spare devices...</source>
1199            <translation type="unfinished">
1200            </translation>
1201        </message>
1202        <message>
1203            <source>Scrub</source>
1204            <translation type="unfinished">
1205            </translation>
1206        </message>
1207        <message>
1208            <source>Export pool</source>
1209            <translation type="unfinished">
1210            </translation>
1211        </message>
1212        <message>
1213            <source>Import pool</source>
1214            <translation type="unfinished">
1215            </translation>
1216        </message>
1217        <message>
1218            <source>Recover destroyed pool</source>
1219            <translation type="unfinished">
1220            </translation>
1221        </message>
1222        <message>
1223            <source>Properties...</source>
1224            <translation>Propriedades...</translation>
1225        </message>
1226        <message>
1227            <source>Attach (mirror) device...</source>
1228            <translation type="unfinished">Conectar dispositivo (espelho)...</translation>
1229        </message>
1230        <message>
1231            <source>Detach from mirror</source>
1232            <translation type="unfinished">Desconectar do espelho</translation>
1233        </message>
1234        <message>
1235            <source>Take offline</source>
1236            <translation type="unfinished">
1237            </translation>
1238        </message>
1239        <message>
1240            <source>Bring online</source>
1241            <translation type="unfinished">
1242            </translation>
1243        </message>
1244        <message>
1245            <source>Remove</source>
1246            <translation>Remover</translation>
1247        </message>
1248        <message>
1249            <source>zpool Menu</source>
1250            <translation>Menu zpool</translation>
1251        </message>
1252        <message>
1253            <source>Device Menu</source>
1254            <translation>Menu do dispositivo</translation>
1255        </message>
1256        <message>
1257            <source>Unmount</source>
1258            <translation>Desmontar</translation>
1259        </message>
1260        <message>
1261            <source>Mount</source>
1262            <translation>Montar</translation>
1263        </message>
1264        <message>
1265            <source>Create MBR partition table</source>
1266            <translation>Criar tabela de partição MBR</translation>
1267        </message>
1268        <message>
1269            <source>Create GPT partition table</source>
1270            <translation>Criar tabela de partição GPT</translation>
1271        </message>
1272        <message>
1273            <source>Create BSD partition table</source>
1274            <translation>Criar tabela de partição BSD</translation>
1275        </message>
1276        <message>
1277            <source>Delete Partition Table</source>
1278            <translation>Apagar tabela de partição</translation>
1279        </message>
1280        <message>
1281            <source>Add new slice</source>
1282            <translation type="unfinished">
1283            </translation>
1284        </message>
1285        <message>
1286            <source>Add new partition</source>
1287            <translation>Adicionar nova partição</translation>
1288        </message>
1289        <message>
1290            <source>Destroy this slice</source>
1291            <translation type="unfinished">
1292            </translation>
1293        </message>
1294        <message>
1295            <source>Destroy this partition</source>
1296            <translation>Destruir esta partição</translation>
1297        </message>
1298        <message>
1299            <source>Warning</source>
1300            <translation>Atenção</translation>
1301        </message>
1302        <message>
1303            <source>This operation cannot be undone.
1304OK to destroy the slice/partition?</source>
1305            <translation type="unfinished">
1306            </translation>
1307        </message>
1308        <message>
1309            <source>Error report</source>
1310            <translation>Relatório de erro</translation>
1311        </message>
1312        <message>
1313            <source>Create new zpool</source>
1314            <translation>Criar novo zpool</translation>
1315        </message>
1316        <message>
1317            <source>Important information</source>
1318            <translation>Informação importante</translation>
1319        </message>
1320        <message>
1321            <source>The pool was imported in read-only mode, therefore attempting to destroy the pool will leave the pool in the state it was when imported, not necessarily destroyed.</source>
1322            <translation type="unfinished">
1323            </translation>
1324        </message>
1325        <message>
1326            <source>Attach mirror devices to </source>
1327            <translation type="unfinished">Conectar dispositivos espelhos ao </translation>
1328        </message>
1329        <message>
1330            <source>The pool was imported in read-only mode, therefore attempting to export the pool will leave the pool in the state it was when imported, not necessarily exported.</source>
1331            <translation type="unfinished">
1332            </translation>
1333        </message>
1334        <message>
1335            <source>Recover destroyed pool as...</source>
1336            <translation type="unfinished">
1337            </translation>
1338        </message>
1339        <message>
1340            <source>Import pool as...</source>
1341            <translation type="unfinished">
1342            </translation>
1343        </message>
1344        <message>
1345            <source>The pool was imported in read-only mode, it cannot be renamed.</source>
1346            <translation type="unfinished">
1347            </translation>
1348        </message>
1349        <message>
1350            <source>Add more devices to zpool</source>
1351            <translation>Adicionar mais dispositivos ao zpool</translation>
1352        </message>
1353        <message>
1354            <source>Add log devices to zpool</source>
1355            <translation type="unfinished">
1356            </translation>
1357        </message>
1358        <message>
1359            <source>Add cache devices to zpool</source>
1360            <translation type="unfinished">
1361            </translation>
1362        </message>
1363        <message>
1364            <source>Add spare devices to zpool</source>
1365            <translation type="unfinished">
1366            </translation>
1367        </message>
1368        <message>
1369            <source>[Mounted]</source>
1370            <translation>[Montado]</translation>
1371        </message>
1372        <message>
1373            <source>[Not Mounted]</source>
1374            <translation>[Não Montado]</translation>
1375        </message>
1376        <message>
1377            <source> of </source>
1378            <translation type="unfinished">
1379            </translation>
1380        </message>
1381        <message>
1382            <source>Rename dataset</source>
1383            <translation type="unfinished">
1384            </translation>
1385        </message>
1386        <message>
1387            <source>Create new dataset</source>
1388            <translation type="unfinished">
1389            </translation>
1390        </message>
1391        <message>
1392            <source>Create a clone dataset</source>
1393            <translation type="unfinished">
1394            </translation>
1395        </message>
1396        <message>
1397            <source>Destroy dataset</source>
1398            <translation type="unfinished">
1399            </translation>
1400        </message>
1401        <message>
1402            <source>Promote filesystem</source>
1403            <translation type="unfinished">
1404            </translation>
1405        </message>
1406        <message>
1407            <source>Take a snapshot</source>
1408            <translation type="unfinished">
1409            </translation>
1410        </message>
1411        <message>
1412            <source>Destroy snapshot</source>
1413            <translation type="unfinished">
1414            </translation>
1415        </message>
1416        <message>
1417            <source>Rollback to this snapshot</source>
1418            <translation type="unfinished">
1419            </translation>
1420        </message>
1421        <message>
1422            <source>Edit properties</source>
1423            <translation>Editar propriedades</translation>
1424        </message>
1425        <message>
1426            <source>zfs Menu</source>
1427            <translation>Menu zfs</translation>
1428        </message>
1429        <message>
1430            <source>Confirmation</source>
1431            <translation>Confirmação</translation>
1432        </message>
1433        <message>
1434            <source>Take a new snapshot</source>
1435            <translation type="unfinished">
1436            </translation>
1437        </message>
1438        <message>
1439            <source>New name</source>
1440            <translation>Novo nome</translation>
1441        </message>
1442        <message>
1443            <source>This operation cannot be undone and will cause all data added after the snapshot to be lost.
1444Any snapshots created after this one will be deleted, along with any clone filesystems that depend on them.
1445</source>
1446            <translation type="unfinished">
1447            </translation>
1448        </message>
1449        <message>
1450            <source>This pool had been destroyed, and its disks may have been reused. Attempting to recover will destroy any new data that could've been stored in the devices that were reused and cannot be recovered.
1451Proceed with recovery?</source>
1452            <translation type="unfinished">
1453            </translation>
1454        </message>
1455        <message>
1456            <source>An error was detected while executing '%1':
1457</source>
1458            <translation type="unfinished">
1459            </translation>
1460        </message>
1461        <message>
1462            <source>An error was detected while executing 'zpool':
1463</source>
1464            <translation type="unfinished">
1465            </translation>
1466        </message>
1467        <message>
1468            <source>An error was detected while executing 'zfs':
1469</source>
1470            <translation type="unfinished">
1471            </translation>
1472        </message>
1473        <message>
1474            <source>This operation cannot be undone and will cause data loss.
1475You are about to perform the following operation(s):
1476</source>
1477            <translation type="unfinished">
1478            </translation>
1479        </message>
1480        <message>
1481            <source>
1482Are you sure you want to proceed?
1483</source>
1484            <translation type="unfinished">
1485            </translation>
1486        </message>
1487    </context>
1488</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.