Ignore:
Timestamp:
11/02/13 02:04:33 (14 months ago)
Author:
PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>
Branches:
master, 9.2-release, releng/10.0, releng/10.0.1, releng/10.0.2, releng/10.0.3, releng/10.1
Children:
7841f10
Parents:
f9bc298
Message:

Auto-Commit of i18n data from Pootle

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • src-qt4/pc-zmanager/i18n/ZManager_fr.ts

    r38938e0 r33e493a  
    810810can be any number between 1 and the current version reported by 
    811811&quot;zpool upgrade -v&quot;.</source> 
    812         <translation type="unfinished">La version sur le disque actuel de pool. Cela peut être augmentée, mais 
     812        <translation>La version sur le disque actuel de pool. Cela peut être augmentée, mais 
    813813jamais diminué. La méthode préférée de la mise à jour des pools consiste à le 
    814814commande &quot;zpool upgrade&quot;, bien que cette propriété peut être utilisée quand un 
     
    821821property is expected to be set mainly by the installation and upgrade 
    822822programs.</source> 
    823         <translation type="unfinished">Identifie le jeu de données d&apos;initialisation par défaut du pool racine. Cette \ npropriété devrait être mis principalement par l&apos;installation et la mise à niveau \ nprogrammes.</translation> 
     823        <translation>Identifie le jeu de données d&apos;initialisation par défaut du pool racine. Cette \ npropriété devrait être mis principalement par l&apos;installation et la mise à niveau \ nprogrammes.</translation> 
    824824    </message> 
    825825    <message> 
     
    827827dataset permissions defined on the dataset. See zfs(8) for more 
    828828information on ZFS delegated administration.</source> 
    829         <translation type="unfinished"> 
    830             </translation> 
     829        <translation>ContrÃŽle si un utilisateur non-privilégié est accordé à l&apos;accÚs basé sur les 
     830permissions d&apos;ensembles de données définis sur l&apos;ensemble de données. Voir ZFS (8) pour plus d&apos; 
     831informations sur l&apos;administration déléguée de ZFS.      </translation> 
    831832    </message> 
    832833    <message> 
     
    838839is &quot;off&quot;.  This property can also be referred to by its shortened 
    839840column name, &quot;replace&quot;.</source> 
    840         <translation type="unfinished"> 
    841             </translation> 
     841        <translation>ContrÃŽle le remplacement automatique d&apos;appareil. S&apos;il est réglé sur &quot;off&quot;, le périphérique 
     842de remplacement doit être initié par l&apos;administrateur en utilisant le 
     843&quot;zpool replace&quot; commande. S&apos;il est réglé sur &quot;on&quot;, tout nouveau périphérique se trouvant dans le répertoire 
     844même emplacement physique qu&apos;un périphérique qui appartenait à ce 
     845pool est automatiquement formaté et remplacé. Le comportement par défaut 
     846est &quot;off&quot;. Cette propriété peut également être désigné par son raccourci 
     847nom de colonne, &quot;remplacer&quot;.</translation> 
    842848    </message> 
    843849    <message> 
     
    853859that is never cached, and the special value &apos;&apos; (empty string) uses 
    854860the default location.</source> 
    855         <translation type="unfinished"> 
    856             </translation> 
     861        <translation>ContrÃŽle l&apos;emplacement où la configuration de pool qui est mise en cache. Disa??\Ncouvrant toutes les pool au démarrage du systÚme exige une copie en cache de la 
     862les données de configuration qui sont stockées sur le systÚme de fichiers racine. Toutes les piscines 
     863dans ce cache sont importés automatiquement au démarrage du systÚme. Certains 
     864environnements, tels que l&apos;installation et le clustering, doivent mettre en cache cette 
     865informations dans un emplacement différent de sorte que les pool ne sont pas Automatique?? 
     866ment importé. La définition de cette propriété met en cache le pool de configuration 
     867dans un emplacement différent qui peut ensuite être importé avec &quot;zpool import 
     868-c &quot;. Mise à la valeur spéciale&quot; none &quot;crée un pool temporaire 
     869qui n&apos;est jamais mis en cache, et la valeur spéciale&apos;&apos; (chaîne vide) utilise 
     870l&apos;emplacement par défaut.       </translation> 
    857871    </message> 
    858872    <message> 
     
    860874pool is output when &quot;zfs list&quot; is run without the -t option. The 
    861875default value is off.</source> 
    862         <translation type="unfinished"> 
    863             </translation> 
     876        <translation>Détermine si les informations sur les instantanés associés à ce 
     877pool est émit lorsque  &quot;zfs list&quot; est exécuté sans l&apos;option-t. La 
     878valeur par défaut est off.    </translation> 
    864879    </message> 
    865880    <message> 
     
    871886&quot;off&quot;.  This property can also be referred to by its shortened column 
    872887name, expand.</source> 
    873         <translation type="unfinished"> 
    874             </translation> 
     888        <translation>ContrÃŽle d&apos;extension de pool automatique lorsque le LUN sous-jacente est cultivé. 
     889S&apos;il est réglé sur &quot;on&quot;, le pool sera redimensionné selon la taille de la  
     890dispositif élargi. Si l&apos;appareil fait partie d&apos;un miroir ou raidz puis tous 
     891dispositifs à l&apos;intérieur de ce groupe miroir / raidz doivent être élargis avant le 
     892nouvel espace est rendu disponible dans la piscine. Le comportement par défaut est 
     893&quot;off&quot;. Cette propriété peut également être désigné par sa colonne raccourci 
     894nommer, développez.</translation> 
    875895    </message> 
    876896    <message> 
     
    879899ditto copy of this block is automatically stored. Default setting is 
    8809000.</source> 
    881         <translation type="unfinished"> 
    882             </translation> 
     901        <translation>Seuil pour le nombre de blocs idem copies. Si la référence 
     902comptent pour dédupliquées bloc augmente au-dessus de ce nombre, un nouveau 
     903idem copie de ce bloc est automatiquement mémorisé. Le réglage par défaut est 
     9040.       </translation> 
    883905    </message> 
    884906    <message> 
     
    887909only 1 unit of disk space was actually consumed. See zfs(8) for a description 
    888910of the deduplication feature.</source> 
    889         <translation type="unfinished"> 
    890             </translation> 
     911        <translation>Le taux de duplication spécifié pour un pool, exprimé comme un multiplicateur. Par 
     912exemple, une valeur de 1,76 indique que 1,76 unités de données ont été stockées, mais 
     913seulement 1 unité d&apos;espace disque a été effectivement consommé. Voir ZFS (8) pour une description 
     914de la fonction de dé duplication.    </translation> 
    891915    </message> 
    892916    <message> 
    893917        <source>Number of blocks within the pool that are not allocated.</source> 
    894         <translation type="unfinished"> 
    895             </translation> 
     918        <translation>Nombre de blocs dans le pool qui ne sont pas affectés.   </translation> 
    896919    </message> 
    897920    <message> 
    898921        <source>Amount of storage space within the pool that has been physically allocated.</source> 
    899         <translation type="unfinished"> 
    900             </translation> 
     922        <translation>Quantité d&apos;espace de stockage dans le pool qui a été alloué physiquement.</translation> 
    901923    </message> 
    902924    <message> 
     
    909931      is required. 
    910932</source> 
    911         <translation type="unfinished"> 
    912             </translation> 
     933        <translation>Si il est activé, le pool sera importé en mode lecture seule avec le Fola?? 
     934restrictions aprÚs: 
     935Â · données synchrones dans le journal d&apos;intention ne seront pas accessibles 
     936Â · Propriétés de ces pool peuvent pas être modifiés 
     937Â · Données de ce pool ne peut être monté en lecture seule 
     938Â · Pour écrire à un pool en lecture seule, une exportation et l&apos;importation de ce pool 
     939est nécessaire. 
     940</translation> 
    913941    </message> 
    914942    <message> 
    915943        <source>An arbitrary comment string set by the administrator.</source> 
    916         <translation type="unfinished"> 
    917             </translation> 
     944        <translation>Une chaine de commentaire arbitraire défini par l&apos;administrateur.</translation> 
    918945    </message> 
    919946    <message> 
    920947        <source>This property has currently no value on FreeBSD.</source> 
    921         <translation type="unfinished"> 
    922             </translation> 
     948        <translation>Cette propriété a actuellement aucune valeur sur FreeBSD</translation> 
    923949    </message> 
    924950    <message> 
     
    948974    <message> 
    949975        <source>New Filesystem</source> 
    950         <translation type="unfinished"> 
    951             </translation> 
     976        <translation>Nouveau systÚme de fichiers  </translation> 
    952977    </message> 
    953978    <message> 
    954979        <source>Name:</source> 
    955         <translation type="unfinished"> 
    956             </translation> 
     980        <translation>Nom:</translation> 
    957981    </message> 
    958982    <message> 
    959983        <source>Properties override at creation time:</source> 
    960         <translation type="unfinished"> 
    961             </translation> 
     984        <translation>Propriétés du remplacement au moment de la création:</translation> 
    962985    </message> 
    963986    <message> 
    964987        <source>Prevent auto mount (canmount=noauto)</source> 
    965         <translation type="unfinished"> 
    966             </translation> 
     988        <translation>Empêcher le montage automatique (canmount = noauto)</translation> 
    967989    </message> 
    968990    <message> 
    969991        <source>Mountpoint</source> 
    970         <translation type="unfinished"> 
    971             </translation> 
     992        <translation>Point de montage</translation> 
    972993    </message> 
    973994    <message> 
    974995        <source>none</source> 
    975         <translation type="unfinished"> 
    976             </translation> 
     996        <translation>Aucun</translation> 
    977997    </message> 
    978998    <message> 
    979999        <source>legacy</source> 
    980         <translation type="unfinished"> 
    981             </translation> 
     1000        <translation>héritage</translation> 
    9821001    </message> 
    9831002    <message> 
    9841003        <source>[path]</source> 
    985         <translation type="unfinished"> 
    986             </translation> 
     1004        <translation>[chemin]</translation> 
    9871005    </message> 
    9881006    <message> 
    9891007        <source>Force UTF-8 only (utf8only=on)</source> 
    990         <translation type="unfinished"> 
    991             </translation> 
     1008        <translation>Force UTF-8 seulement (utf8only=on)</translation> 
    9921009    </message> 
    9931010    <message> 
    9941011        <source>Unicode normalization =</source> 
    995         <translation type="unfinished"> 
    996             </translation> 
     1012        <translation>Unicode normalization =</translation> 
    9971013    </message> 
    9981014    <message> 
    9991015        <source>formD</source> 
    1000         <translation type="unfinished"> 
    1001             </translation> 
     1016        <translation>formD</translation> 
    10021017    </message> 
    10031018    <message> 
    10041019        <source>formKCF</source> 
    1005         <translation type="unfinished"> 
    1006             </translation> 
     1020        <translation>formKCF</translation> 
    10071021    </message> 
    10081022    <message> 
    10091023        <source>Copies =</source> 
    1010         <translation type="unfinished"> 
    1011             </translation> 
     1024        <translation>Copies =</translation> 
    10121025    </message> 
    10131026    <message> 
    10141027        <source>Deduplication (dedup=on)</source> 
    1015         <translation type="unfinished"> 
    1016             </translation> 
     1028        <translation>Dé duplication (dedup = on)</translation> 
    10171029    </message> 
    10181030    <message> 
    10191031        <source>Compression =</source> 
    1020         <translation type="unfinished"> 
    1021             </translation> 
     1032        <translation>Compression =</translation> 
    10221033    </message> 
    10231034    <message> 
    10241035        <source>off</source> 
    1025         <translation type="unfinished"> 
    1026             </translation> 
     1036        <translation>off</translation> 
    10271037    </message> 
    10281038    <message> 
    10291039        <source>on</source> 
    1030         <translation type="unfinished"> 
    1031             </translation> 
     1040        <translation>on</translation> 
    10321041    </message> 
    10331042    <message> 
    10341043        <source>lzjb</source> 
    1035         <translation type="unfinished"> 
    1036             </translation> 
     1044        <translation>lzjb</translation> 
    10371045    </message> 
    10381046    <message> 
    10391047        <source>zle</source> 
    1040         <translation type="unfinished"> 
    1041             </translation> 
     1048        <translation>zle</translation> 
    10421049    </message> 
    10431050    <message> 
    10441051        <source>gzip</source> 
    1045         <translation type="unfinished"> 
    1046             </translation> 
     1052        <translation>gzip</translation> 
    10471053    </message> 
    10481054    <message> 
    10491055        <source>gzip-1</source> 
    1050         <translation type="unfinished"> 
    1051             </translation> 
     1056        <translation>gzip-1</translation> 
    10521057    </message> 
    10531058    <message> 
    10541059        <source>gzip-2</source> 
    1055         <translation type="unfinished"> 
    1056             </translation> 
     1060        <translation>gzip-2</translation> 
    10571061    </message> 
    10581062    <message> 
    10591063        <source>gzip-3</source> 
    1060         <translation type="unfinished"> 
    1061             </translation> 
     1064        <translation>gzip-3</translation> 
    10621065    </message> 
    10631066    <message> 
    10641067        <source>gzip-4</source> 
    1065         <translation type="unfinished"> 
    1066             </translation> 
     1068        <translation>gzip-4 </translation> 
    10671069    </message> 
    10681070    <message> 
    10691071        <source>gzip-5</source> 
    1070         <translation type="unfinished"> 
    1071             </translation> 
     1072        <translation>gzip-5</translation> 
    10721073    </message> 
    10731074    <message> 
    10741075        <source>gzip-6</source> 
    1075         <translation type="unfinished"> 
    1076             </translation> 
     1076        <translation>gzip-6</translation> 
    10771077    </message> 
    10781078    <message> 
    10791079        <source>gzip-7</source> 
    1080         <translation type="unfinished"> 
    1081             </translation> 
     1080        <translation>gzip-7</translation> 
    10821081    </message> 
    10831082    <message> 
    10841083        <source>gzip-8</source> 
    1085         <translation type="unfinished"> 
    1086             </translation> 
     1084        <translation>gzip-8</translation> 
    10871085    </message> 
    10881086    <message> 
    10891087        <source>gzip-9</source> 
    1090         <translation type="unfinished"> 
    1091             </translation> 
     1088        <translation>gzip-9</translation> 
    10921089    </message> 
    10931090</context> 
     
    10961093    <message> 
    10971094        <source>PCBSD Disk Manager</source> 
    1098         <translation type="unfinished"> 
    1099             </translation> 
     1095        <translation>PCBSD Gestionnaire de disque</translation> 
    11001096    </message> 
    11011097    <message> 
    11021098        <source>Disks</source> 
    1103         <translation type="unfinished"> 
    1104             </translation> 
     1099        <translation>Disques</translation> 
    11051100    </message> 
    11061101    <message> 
    11071102        <source>Device</source> 
    1108         <translation type="unfinished"> 
    1109             </translation> 
     1103        <translation>Périphériques</translation> 
    11101104    </message> 
    11111105    <message> 
    11121106        <source>State</source> 
    1113         <translation type="unfinished"> 
    1114             </translation> 
     1107        <translation>État</translation> 
    11151108    </message> 
    11161109    <message> 
    11171110        <source>ZFS Pools</source> 
    1118         <translation type="unfinished"> 
    1119             </translation> 
     1111        <translation>ZFS Pools</translation> 
    11201112    </message> 
    11211113    <message> 
    11221114        <source>Pool Name</source> 
    1123         <translation type="unfinished"> 
    1124             </translation> 
     1115        <translation>Nom du Pool</translation> 
    11251116    </message> 
    11261117    <message> 
    11271118        <source>Status:</source> 
    1128         <translation type="unfinished"> 
    1129             </translation> 
     1119        <translation>Statut:  </translation> 
    11301120    </message> 
    11311121    <message> 
    11321122        <source>TextLabel</source> 
    1133         <translation type="unfinished"> 
    1134             </translation> 
     1123        <translation>TextLabel  </translation> 
    11351124    </message> 
    11361125    <message> 
    11371126        <source>Clear Error</source> 
    1138         <translation type="unfinished"> 
    1139             </translation> 
     1127        <translation>Effacer l&apos;erreur</translation> 
    11401128    </message> 
    11411129    <message> 
    11421130        <source>poolname</source> 
    1143         <translation type="unfinished"> 
    1144             </translation> 
     1131        <translation>poolnom   </translation> 
    11451132    </message> 
    11461133    <message> 
    11471134        <source>ZFS Filesystems</source> 
    1148         <translation type="unfinished"> 
    1149             </translation> 
     1135        <translation>ZFS SystÚme de fichier</translation> 
    11501136    </message> 
    11511137    <message> 
    11521138        <source>Filesystems</source> 
    1153         <translation type="unfinished"> 
    1154             </translation> 
     1139        <translation>SystÚme de fichier</translation> 
    11551140    </message> 
    11561141    <message> 
    11571142        <source>Status</source> 
    1158         <translation type="unfinished"> 
    1159             </translation> 
     1143        <translation>Statut</translation> 
    11601144    </message> 
    11611145    <message> 
    11621146        <source>Refreshing...</source> 
    1163         <translation type="unfinished"> 
    1164             </translation> 
     1147        <translation>Raffraichir...</translation> 
    11651148    </message> 
    11661149    <message> 
    11671150        <source>No pools available, right click to create a new one...</source> 
    1168         <translation type="unfinished"> 
    1169             </translation> 
     1151        <translation>Pas de piscines disponibles, faites un clic droit pour créer un nouveau...</translation> 
    11701152    </message> 
    11711153    <message> 
    11721154        <source> (No media in drive)</source> 
    1173         <translation type="unfinished"> 
    1174             </translation> 
     1155        <translation>(Pas média dans le lecteur)</translation> 
    11751156    </message> 
    11761157    <message> 
    11771158        <source>Avaliable</source> 
    1178         <translation type="unfinished"> 
    1179             </translation> 
     1159        <translation>Disponible</translation> 
    11801160    </message> 
    11811161    <message> 
    11821162        <source>No disk</source> 
    1183         <translation type="unfinished"> 
    1184             </translation> 
     1163        <translation>Pas de disque</translation> 
    11851164    </message> 
    11861165    <message> 
    11871166        <source>ZPool: </source> 
    1188         <translation type="unfinished"> 
    1189             </translation> 
     1167        <translation>ZPool:</translation> 
    11901168    </message> 
    11911169    <message> 
    11921170        <source>Sliced</source> 
    1193         <translation type="unfinished"> 
    1194             </translation> 
     1171        <translation>Tranches</translation> 
    11951172    </message> 
    11961173    <message> 
    11971174        <source>Mounted: </source> 
    1198         <translation type="unfinished"> 
    1199             </translation> 
     1175        <translation>Monter:</translation> 
    12001176    </message> 
    12011177    <message> 
    12021178        <source>Available</source> 
    1203         <translation type="unfinished"> 
    1204             </translation> 
     1179        <translation>Disponible  </translation> 
    12051180    </message> 
    12061181    <message> 
    12071182        <source>Unmounted</source> 
    1208         <translation type="unfinished"> 
    1209             </translation> 
     1183        <translation>Démonter</translation> 
    12101184    </message> 
    12111185    <message> 
    12121186        <source>Partitioned</source> 
    1213         <translation type="unfinished"> 
    1214             </translation> 
     1187        <translation>Partitionner</translation> 
    12151188    </message> 
    12161189    <message> 
    12171190        <source>(Exported) 
    12181191</source> 
    1219         <translation type="unfinished"> 
    1220             </translation> 
     1192        <translation>(Exportés) 
     1193</translation> 
    12211194    </message> 
    12221195    <message> 
    12231196        <source>(Destroyed) 
    12241197</source> 
    1225         <translation type="unfinished"> 
    1226             </translation> 
     1198        <translation>(Détruit) 
     1199</translation> 
    12271200    </message> 
    12281201    <message> 
    12291202        <source>Offline</source> 
    1230         <translation type="unfinished"> 
    1231             </translation> 
     1203        <translation>Hors ligne </translation> 
    12321204    </message> 
    12331205    <message> 
    12341206        <source>Online</source> 
    1235         <translation type="unfinished"> 
    1236             </translation> 
     1207        <translation>En Ligne</translation> 
    12371208    </message> 
    12381209    <message> 
    12391210        <source>Degraded</source> 
    1240         <translation type="unfinished"> 
    1241             </translation> 
     1211        <translation>Dégradé</translation> 
    12421212    </message> 
    12431213    <message> 
    12441214        <source>Faulted</source> 
    1245         <translation type="unfinished"> 
    1246             </translation> 
     1215        <translation>Défaillant</translation> 
    12471216    </message> 
    12481217    <message> 
    12491218        <source>Removed</source> 
    1250         <translation type="unfinished"> 
    1251             </translation> 
     1219        <translation>Suppression</translation> 
    12521220    </message> 
    12531221    <message> 
    12541222        <source>Unavailable</source> 
    1255         <translation type="unfinished"> 
    1256             </translation> 
     1223        <translation>Indisponible</translation> 
    12571224    </message> 
    12581225    <message> 
    12591226        <source>Unknown</source> 
    1260         <translation type="unfinished"> 
    1261             </translation> 
     1227        <translation>Inconnue</translation> 
    12621228    </message> 
    12631229    <message> 
    12641230        <source>Create new pool</source> 
    1265         <translation type="unfinished"> 
    1266             </translation> 
     1231        <translation>Créer un nouveau pool</translation> 
    12671232    </message> 
    12681233    <message> 
    12691234        <source>Rename pool</source> 
    1270         <translation type="unfinished"> 
    1271             </translation> 
     1235        <translation>Renommer un Pool</translation> 
    12721236    </message> 
    12731237    <message> 
    12741238        <source>Destroy pool</source> 
    1275         <translation type="unfinished"> 
    1276             </translation> 
     1239        <translation>Détruire un pool</translation> 
    12771240    </message> 
    12781241    <message> 
    12791242        <source>Add devices...</source> 
    1280         <translation type="unfinished"> 
    1281             </translation> 
     1243        <translation>Ajouter un périphérique</translation> 
    12821244    </message> 
    12831245    <message> 
    12841246        <source>Add log devices...</source> 
    1285         <translation type="unfinished"> 
    1286             </translation> 
     1247        <translation>Ajouter des périphériques de journal...</translation> 
    12871248    </message> 
    12881249    <message> 
    12891250        <source>Add cache devices...</source> 
    1290         <translation type="unfinished"> 
    1291             </translation> 
     1251        <translation>Ajouter des périphériques de cache...</translation> 
    12921252    </message> 
    12931253    <message> 
    12941254        <source>Add spare devices...</source> 
    1295         <translation type="unfinished"> 
    1296             </translation> 
     1255        <translation>Ajouter des périphériques de rechange...</translation> 
    12971256    </message> 
    12981257    <message> 
    12991258        <source>Scrub</source> 
    1300         <translation type="unfinished"> 
    1301             </translation> 
     1259        <translation>Scrub</translation> 
    13021260    </message> 
    13031261    <message> 
    13041262        <source>Export pool</source> 
    1305         <translation type="unfinished"> 
    1306             </translation> 
     1263        <translation>Exporter un pool</translation> 
    13071264    </message> 
    13081265    <message> 
    13091266        <source>Import pool</source> 
    1310         <translation type="unfinished"> 
    1311             </translation> 
     1267        <translation>Importer un pool</translation> 
    13121268    </message> 
    13131269    <message> 
    13141270        <source>Recover destroyed pool</source> 
    1315         <translation type="unfinished"> 
    1316             </translation> 
     1271        <translation>Récupérer un pool détruit</translation> 
    13171272    </message> 
    13181273    <message> 
    13191274        <source>Properties...</source> 
    1320         <translation type="unfinished"> 
    1321             </translation> 
     1275        <translation>Propriétés...</translation> 
    13221276    </message> 
    13231277    <message> 
    13241278        <source>Attach (mirror) device...</source> 
    1325         <translation type="unfinished"> 
    1326             </translation> 
     1279        <translation>Fixez dispositif (miroir)...</translation> 
    13271280    </message> 
    13281281    <message> 
    13291282        <source>Detach from mirror</source> 
    1330         <translation type="unfinished"> 
    1331             </translation> 
     1283        <translation>Détacher du miroir</translation> 
    13321284    </message> 
    13331285    <message> 
    13341286        <source>Take offline</source> 
    1335         <translation type="unfinished"> 
    1336             </translation> 
     1287        <translation>Mettez hors ligne</translation> 
    13371288    </message> 
    13381289    <message> 
    13391290        <source>Bring online</source> 
    1340         <translation type="unfinished"> 
    1341             </translation> 
     1291        <translation>Mettez en ligne</translation> 
    13421292    </message> 
    13431293    <message> 
    13441294        <source>Remove</source> 
    1345         <translation type="unfinished"> 
    1346             </translation> 
     1295        <translation>Retirer</translation> 
    13471296    </message> 
    13481297    <message> 
    13491298        <source>zpool Menu</source> 
    1350         <translation type="unfinished"> 
    1351             </translation> 
     1299        <translation>zpool Menu</translation> 
    13521300    </message> 
    13531301    <message> 
    13541302        <source>Device Menu</source> 
    1355         <translation type="unfinished"> 
    1356             </translation> 
     1303        <translation>Périphérique Menu</translation> 
    13571304    </message> 
    13581305    <message> 
    13591306        <source>Unmount</source> 
    1360         <translation type="unfinished"> 
    1361             </translation> 
     1307        <translation>Démontez</translation> 
    13621308    </message> 
    13631309    <message> 
    13641310        <source>Mount</source> 
    1365         <translation type="unfinished"> 
    1366             </translation> 
     1311        <translation>Monter</translation> 
    13671312    </message> 
    13681313    <message> 
    13691314        <source>Create MBR partition table</source> 
    1370         <translation type="unfinished"> 
    1371             </translation> 
     1315        <translation>Créer une table de partition MBR</translation> 
    13721316    </message> 
    13731317    <message> 
    13741318        <source>Create GPT partition table</source> 
    1375         <translation type="unfinished"> 
    1376             </translation> 
     1319        <translation>Créer une table de partition GPT</translation> 
    13771320    </message> 
    13781321    <message> 
    13791322        <source>Create BSD partition table</source> 
    1380         <translation type="unfinished"> 
    1381             </translation> 
     1323        <translation>Créer une table de partition BSD</translation> 
    13821324    </message> 
    13831325    <message> 
    13841326        <source>Delete Partition Table</source> 
    1385         <translation type="unfinished"> 
    1386             </translation> 
     1327        <translation>Supprimer la table de partition</translation> 
    13871328    </message> 
    13881329    <message> 
    13891330        <source>Add new slice</source> 
    1390         <translation type="unfinished"> 
    1391             </translation> 
     1331        <translation>Ajouter une nouvelle tranche</translation> 
    13921332    </message> 
    13931333    <message> 
    13941334        <source>Add new partition</source> 
    1395         <translation type="unfinished"> 
    1396             </translation> 
     1335        <translation>Ajouter une nouvelle partition</translation> 
    13971336    </message> 
    13981337    <message> 
    13991338        <source>Destroy this slice</source> 
    1400         <translation type="unfinished"> 
    1401             </translation> 
     1339        <translation>Détruisez cette tranche</translation> 
    14021340    </message> 
    14031341    <message> 
    14041342        <source>Destroy this partition</source> 
    1405         <translation type="unfinished"> 
    1406             </translation> 
     1343        <translation>Détruisez cette partition</translation> 
    14071344    </message> 
    14081345    <message> 
    14091346        <source>Warning</source> 
    1410         <translation type="unfinished"> 
    1411             </translation> 
     1347        <translation>Attention</translation> 
    14121348    </message> 
    14131349    <message> 
    14141350        <source>This operation cannot be undone. 
    14151351OK to destroy the slice/partition?</source> 
    1416         <translation type="unfinished"> 
    1417             </translation> 
     1352        <translation>Cette opération ne peut être annulée. 
     1353OK pour détruire la tranche / partition?</translation> 
    14181354    </message> 
    14191355    <message> 
    14201356        <source>Error report</source> 
    1421         <translation type="unfinished"> 
    1422             </translation> 
     1357        <translation>Rapport d&apos;erreur</translation> 
    14231358    </message> 
    14241359    <message> 
    14251360        <source>Create new zpool</source> 
    1426         <translation type="unfinished"> 
    1427             </translation> 
     1361        <translation>Créer un nouveau zpool</translation> 
    14281362    </message> 
    14291363    <message> 
    14301364        <source>Important information</source> 
    1431         <translation type="unfinished"> 
    1432             </translation> 
     1365        <translation>Importante information</translation> 
    14331366    </message> 
    14341367    <message> 
    14351368        <source>The pool was imported in read-only mode, therefore attempting to destroy the pool will leave the pool in the state it was when imported, not necessarily destroyed.</source> 
    1436         <translation type="unfinished"> 
    1437             </translation> 
     1369        <translation>Le pool a été importé en mode lecture seule, donc de tenter de détruire le pool va laisser le pool pool dans l&apos;état où il était lors de l&apos;importation, pas nécessairement détruite.</translation> 
    14381370    </message> 
    14391371    <message> 
    14401372        <source>Attach mirror devices to </source> 
    1441         <translation type="unfinished"> 
    1442             </translation> 
     1373        <translation>Fixez les dispositifs de miroir à</translation> 
    14431374    </message> 
    14441375    <message> 
    14451376        <source>The pool was imported in read-only mode, therefore attempting to export the pool will leave the pool in the state it was when imported, not necessarily exported.</source> 
    1446         <translation type="unfinished"> 
    1447             </translation> 
     1377        <translation>Le pool a été importé en mode lecture seule, donc de tenter d&apos;exporter le pool va laisser le pool dans l&apos;état où il était lors de l&apos;importation, pas nécessairement exportés.</translation> 
    14481378    </message> 
    14491379    <message> 
    14501380        <source>Recover destroyed pool as...</source> 
    1451         <translation type="unfinished"> 
    1452             </translation> 
     1381        <translation>Récupérer le pool détruit en...</translation> 
    14531382    </message> 
    14541383    <message> 
    14551384        <source>Import pool as...</source> 
    1456         <translation type="unfinished"> 
    1457             </translation> 
     1385        <translation>Importer le pool comme...</translation> 
    14581386    </message> 
    14591387    <message> 
    14601388        <source>This pool had been destroyed, and its disks my have been reused. Attempting to recover will destroy any new data that could&apos;ve been stored in the devices that were reused and cannot be recovered. 
    14611389OK to proceed with recovery?</source> 
    1462         <translation type="unfinished"> 
    1463             </translation> 
     1390        <translation>Ce Pool a été détruit, et ses disques ont été réutilisés. Tenter de récupérer toutes les nouvelles données qui pourraient avoir été stockés dans des dispositifs qui ont été réutilisés et ne peuvent pas être récupérées. 
     1391OK pour procéder à la récupération?</translation> 
    14641392    </message> 
    14651393    <message> 
    14661394        <source>The pool was imported in read-only mode, it cannot be renamed.</source> 
    1467         <translation type="unfinished"> 
    1468             </translation> 
     1395        <translation>Le pool a été importé en mode lecture seule, elle ne peut pas être renommé.</translation> 
    14691396    </message> 
    14701397    <message> 
    14711398        <source>Add more devices to zpool</source> 
    1472         <translation type="unfinished"> 
    1473             </translation> 
     1399        <translation>Ajouter plus d&apos;appareils à zpool  </translation> 
    14741400    </message> 
    14751401    <message> 
    14761402        <source>Add log devices to zpool</source> 
    1477         <translation type="unfinished"> 
    1478             </translation> 
     1403        <translation>Ajouter des périphériques de journal à zpool</translation> 
    14791404    </message> 
    14801405    <message> 
    14811406        <source>Add cache devices to zpool</source> 
    1482         <translation type="unfinished"> 
    1483             </translation> 
     1407        <translation>Ajouter des périphériques de cache à zpool</translation> 
    14841408    </message> 
    14851409    <message> 
    14861410        <source>Add spare devices to zpool</source> 
    1487         <translation type="unfinished"> 
    1488             </translation> 
     1411        <translation>Ajouter des périphériques de rechange pour zpool</translation> 
    14891412    </message> 
    14901413    <message> 
    14911414        <source>[Mounted]</source> 
    1492         <translation type="unfinished"> 
    1493             </translation> 
     1415        <translation>[Montage]</translation> 
    14941416    </message> 
    14951417    <message> 
    14961418        <source>[Not Mounted]</source> 
    1497         <translation type="unfinished"> 
    1498             </translation> 
     1419        <translation>[Pas Montage]</translation> 
    14991420    </message> 
    15001421    <message> 
    15011422        <source> of </source> 
    1502         <translation type="unfinished"> 
    1503             </translation> 
     1423        <translation>de</translation> 
    15041424    </message> 
    15051425    <message> 
    15061426        <source>Rename dataset</source> 
    1507         <translation type="unfinished"> 
    1508             </translation> 
     1427        <translation>Renommer la base de données</translation> 
    15091428    </message> 
    15101429    <message> 
    15111430        <source>Create new dataset</source> 
    1512         <translation type="unfinished"> 
    1513             </translation> 
     1431        <translation>Créer une nouvelle base de données</translation> 
    15141432    </message> 
    15151433    <message> 
    15161434        <source>Create a clone dataset</source> 
    1517         <translation type="unfinished"> 
    1518             </translation> 
     1435        <translation>Créer un jeu de données clonés</translation> 
    15191436    </message> 
    15201437    <message> 
    15211438        <source>Destroy dataset</source> 
    1522         <translation type="unfinished"> 
    1523             </translation> 
     1439        <translation>Détruisez ensemble de données</translation> 
    15241440    </message> 
    15251441    <message> 
    15261442        <source>Promote filesystem</source> 
    1527         <translation type="unfinished"> 
    1528             </translation> 
     1443        <translation>Promouvoir systÚme de fichiers</translation> 
    15291444    </message> 
    15301445    <message> 
    15311446        <source>Take a snapshot</source> 
    1532         <translation type="unfinished"> 
    1533             </translation> 
     1447        <translation>Prendre un instantané</translation> 
    15341448    </message> 
    15351449    <message> 
    15361450        <source>Destroy snapshot</source> 
    1537         <translation type="unfinished"> 
    1538             </translation> 
     1451        <translation>Détruisez un instantané</translation> 
    15391452    </message> 
    15401453    <message> 
    15411454        <source>Rollback to this snapshot</source> 
    1542         <translation type="unfinished"> 
    1543             </translation> 
     1455        <translation>Restauration de cet instantané</translation> 
    15441456    </message> 
    15451457    <message> 
    15461458        <source>Edit properties</source> 
    1547         <translation type="unfinished"> 
    1548             </translation> 
     1459        <translation>Modifier les propriétés</translation> 
    15491460    </message> 
    15501461    <message> 
    15511462        <source>zfs Menu</source> 
    1552         <translation type="unfinished"> 
    1553             </translation> 
     1463        <translation>zfs Menu</translation> 
    15541464    </message> 
    15551465    <message> 
    15561466        <source>Confirmation</source> 
    1557         <translation type="unfinished"> 
    1558             </translation> 
     1467        <translation>Confirmation</translation> 
    15591468    </message> 
    15601469    <message> 
    15611470        <source>Take a new snapshot</source> 
    1562         <translation type="unfinished"> 
    1563             </translation> 
     1471        <translation>Prendre un nouvel instantané</translation> 
    15641472    </message> 
    15651473    <message> 
    15661474        <source>New name</source> 
    1567         <translation type="unfinished"> 
    1568             </translation> 
     1475        <translation>Nouveau nom</translation> 
    15691476    </message> 
    15701477    <message> 
     
    15721479Any snapshots created after this one will be deleted, along with any clone filesystems that depend on them. 
    15731480</source> 
    1574         <translation type="unfinished"> 
    1575             </translation> 
     1481        <translation>Cette opération ne peut être annulée et fera toutes les données ajoutées aprÚs l&apos;instantané à perdre. 
     1482 Toutes les instantanés créés aprÚs celui-ci seront supprimés, ainsi que tous les systÚmes de fichiers clone qui en dépendent.  
     1483</translation> 
    15761484    </message> 
    15771485    <message> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.