Ignore:
Timestamp:
Oct 25, 2013 2:04:26 AM (9 months ago)
Author:
PC-BSD Auto Commit Bot <auto-commit-bot@…>
Branches:
master, 9.2-release, releng/10.0, releng/10.0.1, releng/10.0.2
Children:
4f9718b
Parents:
0535f803
Message:

Auto-Commit of i18n data from Pootle

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • src-qt4/pc-zmanager/i18n/ZManager_fr_CA.ts

    raebf244 r9617171  
    66    <message> 
    77        <source>Dialog</source> 
    8         <translation type="unfinished"> 
    9             </translation> 
     8        <translation>Dialog     </translation> 
    109    </message> 
    1110    <message> 
    1211        <source>Apply changes recursively to all descendants</source> 
    13         <translation type="unfinished"> 
    14             </translation> 
     12        <translation>Appliquer les modifications de maniÚre récursive à tous les descendants</translation> 
    1513    </message> 
    1614    <message> 
    1715        <source>Property</source> 
    18         <translation type="unfinished"> 
    19             </translation> 
     16        <translation>Propriété</translation> 
    2017    </message> 
    2118    <message> 
    2219        <source>Value</source> 
    23         <translation type="unfinished"> 
    24             </translation> 
     20        <translation>Valeur</translation> 
    2521    </message> 
    2622    <message> 
    2723        <source>Source</source> 
    28         <translation type="unfinished"> 
    29             </translation> 
     24        <translation>Source</translation> 
    3025    </message> 
    3126    <message> 
    3227        <source>Add user property</source> 
    33         <translation type="unfinished"> 
    34             </translation> 
     28        <translation>Ajouter la propriété de l&apos;utilisateur</translation> 
    3529    </message> 
    3630    <message> 
    3731        <source>...</source> 
    38         <translation type="unfinished"> 
    39             </translation> 
     32        <translation>...</translation> 
    4033    </message> 
    4134    <message> 
    4235        <source>Remove user property</source> 
    43         <translation type="unfinished"> 
    44             </translation> 
     36        <translation>Retirez la propriété de l&apos;utilisateur</translation> 
    4537    </message> 
    4638    <message> 
    4739        <source>Inherit from parent</source> 
    48         <translation type="unfinished"> 
    49             </translation> 
     40        <translation>Hériter du parent   </translation> 
    5041    </message> 
    5142    <message> 
    5243        <source>Revert changes</source> 
    53         <translation type="unfinished"> 
    54             </translation> 
     44        <translation>Annuler les changements    </translation> 
    5545    </message> 
    5646    <message> 
    5747        <source>Controls how ACL entries are inherited when files and directories are created. The values are 
    5848discard, noallow, restricted, and passthrough. For a description of these values, see ACL Properties.</source> 
    59         <translation type="unfinished"> 
    60             </translation> 
     49        <translation>ContrÃŽle des entrées ACL sont héritées lorsque les fichiers et les répertoires sont créés. Les valeurs sont 
     50 discard, noallow, restricted, and passthrough. Pour une description de ces valeurs, voir Propriétés ACL.</translation> 
    6151    </message> 
    6252    <message> 
     
    6454The values are discard, groupmask, and passthrough. For a description of 
    6555these values, see ACL Properties.</source> 
    66         <translation type="unfinished"> 
    67             </translation> 
     56        <translation>ContrÃŽle le processus de modification des entrées ACL lors d&apos;une opération chmod. 
     57Les valeurs possibles sont discard, groupmask et passthrough. Pour une description des  
     58ces valeurs, voir Propriétés ACL.   </translation> 
    6859    </message> 
    6960    <message> 
     
    7263can result in significant performance gains, though it might confuse mailers and 
    7364similar utilities.</source> 
    74         <translation type="unfinished"> 
    75             </translation> 
     65        <translation>ContrÃŽle si le temps d&apos;accÚs aux fichiers est mis à jour lorsqu&apos;ils sont lus. 
     66La désactivation de cette propriété évite hors production trafic d&apos;écriture lors de la lecture des fichiers et 
     67 peut entrainer des gains de performance significatifs, même si cela risque d&apos;induire les expéditeurs et 
     68 utilitaires similaires.    </translation> 
    7669    </message> 
    7770    <message> 
     
    8073shared within a pool, available space can be limited by various factors including 
    8174physical pool size, quotas, reservations, and other datasets within the pool.</source> 
    82         <translation type="unfinished"> 
    83             </translation> 
     75        <translation>Propriété en lecture seule indiquant la quantité d&apos;espace disque disponible pour un ensemble de données 
     76 et tous ses enfants, en supposant qu&apos;aucun autre activité dans le pool. Parce que l&apos;espace disque est 
     77 partagées au sein d&apos;un pool, l&apos;espace disponible peut être limitée par divers facteurs, y compris 
     78 taille du pool physique, les quotas, les réservations et autres ensembles de données au sein du pool.    </translation> 
    8479    </message> 
    8580    <message> 
     
    9388both datasets appear in the same directory, but might have different 
    9489inherited characteristics.</source> 
    95         <translation type="unfinished"> 
    96             </translation> 
     90        <translation>Si cette propriété est désactivée, le systÚme de fichier ne peut pas être monté, 
     91et est ignoré par &apos;zfs mount -a&apos;. La définition de cette propriété sur off est 
     92similaire à définir la propriété mountpoint sur aucun, sauf que les 
     93 ensembles de données possÚde toujours une propriété mountpoint normale, ce qui peut être héritée 
     94La définition de cette propriété sur off permet des ensembles de données qui seront utilisés uniquement comme un  
     95 mécanisme d&apos;hériter des propriétés. Un exemple de mise en canmount = off est  
     96 d&apos;avoir deux ensembles de données avec le même point de montage, de sorte que les enfants de  
     97 deux ensembles de données apparaissent dans le même répertoire, mais peuvent avoir différentes  
     98 hérité caractéristiques.</translation> 
    9799    </message> 
    98100    <message> 
     
    102104value off disables integrity checking on user data. Disabling 
    103105checksums is NOT a recommended practice.</source> 
    104         <translation type="unfinished"> 
    105             </translation> 
     106        <translation>ContrÃŽle la somme de contrÃŽle permettant de vérifier l&apos;intégrité des données. La valeur par défaut  
     107 valeur est en marche, qui sélectionne automatiquement un algorithme approprié  
     108(actuellement, fletcher4, mais cela pourrait changer dans les versions futures). Le  
     109valeur hors intégrité désactive la vérification des données des utilisateurs. Désactivation  
     110checksums n&apos;est pas une pratique recommandée.</translation> 
    106111    </message> 
    107112    <message> 
     
    110115effect as setting this property to on. Enabling compression on a file system with 
    111116existing data only compresses new data. Existing data remains uncompressed.</source> 
    112         <translation type="unfinished"> 
    113             </translation> 
     117        <translation>Active ou désactive la compression de données. Les valeurs sont on, off, lzjb, zle, gzip,  
     118et gzip-N. Actuellement, la définition de cette propriété à lzjb, gzip ou gzip-N a le même  
     119effet que la définition de cette propriété sur. Activation de la compression sur un systÚme de fichiers avec  
     120 données existantes uniquement la compression des nouvelles données. Les données existantes ne sont pas compressées.</translation> 
    114121    </message> 
    115122    <message> 
     
    119126amount of referenced physical data. It includes explicit savings through the use of 
    120127the compression property.</source> 
    121         <translation type="unfinished"> 
    122             </translation> 
     128        <translation>Propriété en lecture seule indiquant le ratio de compression obtenu pour un ensemble de données, 
     129 exprimée comme un multiplicateur. La compression peut être activée par la commande zfs set compression = on 
     130 commande de données. La valeur est calculée à partir de la taille logique de tous les fichiers et les 
     131 quantité de données physiques indiquée. Il comprend des économies explicites grâce à l&apos;utilisation de 
     132 la propriété de compression.</translation> 
    123133    </message> 
    124134    <message> 
     
    130140this property when the file system is created because changing this property 
    131141on an existing file system only affects newly written data.</source> 
    132         <translation type="unfinished"> 
    133             </translation> 
     142        <translation>Définit le nombre de copies des données utilisateur par systÚme de fichiers. Ces copies 
     143s&apos;ajoutent à toute redondance de niveau pool. L&apos;espace disque utilisé par 
     144plusieurs copies de données utilisateur est facturé pour le fichier correspondant et 
     145DataSet et pénalise les quotas et les réservations. En outre, le 
     146 bien utilisé est mis à jour lorsque plusieurs copies sont activées. Envisager de mettre 
     147 cette propriété lorsque le systÚme de fichier est créé parce que la modification de cette propriété 
     148 sur un systÚme de fichiers existant affecte uniquement les données nouvellement écrites.</translation> 
    134149    </message> 
    135150    <message> 
    136151        <source>Read-only property that identifies the date and time that a dataset was created.</source> 
    137         <translation type="unfinished"> 
    138             </translation> 
     152        <translation>Propriété en lecture seule identifiant la date et l&apos;heure qu&apos;un jeu de données a été créée. </translation> 
    139153    </message> 
    140154    <message> 
     
    147161two blocks having the same signature to make sure the block contents 
    148162are identical.</source> 
    149         <translation type="unfinished"> 
    150             </translation> 
     163        <translation>Configuration de la dé-duplication pour un ensemble de données. La valeur par défaut est off. 
     164Le contrÃŽle de dé-duplication par défaut est sha256 (cela pourrait changer à l&apos; 
     165 avenir). Quand dedup est activée, le contrÃŽle défini ici remplace 
     166 la propriété de contrÃŽle. Réglage de la valeur pour vérifier a la même  
     167 effet que la mise en sha256, vérifiez.  
     168 Si elle est définie à vérifier, ZFS feront un comparsion octet par octet en cas de  
     169 deux blocs ayant la même signature pour s&apos;assurer que le contenu du bloc  
     170 sont identiques.   </translation> 
    151171    </message> 
    152172    <message> 
    153173        <source>The devices property is currently not supported on FreeBSD.</source> 
    154         <translation type="unfinished"> 
    155             </translation> 
     174        <translation>La propriété du dispositif n&apos;est actuellement pas pris en charge sur FreeBSD.</translation> 
    156175    </message> 
    157176    <message> 
    158177        <source>Controls whether processes can be executed from within this file 
    159178system. The default value is on.</source> 
    160         <translation type="unfinished"> 
    161             </translation> 
     179        <translation>ContrÃŽle si les processus peuvent être exécutés à l&apos;intérieur de ce fichier 
     180systÚme. La valeur par défaut est activé.      </translation> 
    162181    </message> 
    163182    <message> 
    164183        <source>Read-only property that indicates whether a file system, clone, or snapshot 
    165184is currently mounted.</source> 
    166         <translation type="unfinished"> 
    167             </translation> 
     185        <translation>Propriété en lecture seule qui indique que un systÚme de fichiers, un clone ou un instantané 
     186actuellement monté.  </translation> 
    168187    </message> 
    169188    <message> 
     
    174193previously legacy or none, or if they were mounted before the property was changed. 
    175194In addition, any shared file systems are unshared and shared in the new location.</source> 
    176         <translation type="unfinished"> 
    177             </translation> 
     195        <translation>ContrÃŽle le point de montage utilisé pour le systÚme de fichiers. Lorsque la propriété mountpoint 
     196 est changé pour un systÚme de fichiers, le systÚme de fichiers et les descendants qui héritent de ce 
     197 point de montage sont démontés. Si la nouvelle valeur est héritage, alors ils restent démontés.  
     198 Sinon, ils sont automatiquement remontés au nouvel emplacement si la propriété était 
     199 précédemment héritage ou pas, ou s&apos;ils étaient montés avant que le bien a été modifiée. 
     200 En outre, les systÚmes de fichiers partagés sont non partagées et partagées dans le nouvel emplacement.  </translation> 
    178201    </message> 
    179202    <message> 
     
    182205set to none, neither user data nor metadata is cached. If set to metadata, only 
    183206metadata is cached.</source> 
    184         <translation type="unfinished"> 
    185             </translation> 
     207        <translation>ContrÃŽle ce qui est mis en cache dans le cache principal (ARC). Les valeurs possibles sont tous, 
     208none et metadata. Si réglé sur all, les données de l&apos;utilisateur et les métadonnées sont mises en cache. Si 
     209 définie sur none, ni les données d&apos;utilisateur ni les métadonnées sont mises en cache. Si réglé sur metadata, seules les 
     210 métadonnées sont mises en cache.</translation> 
    186211    </message> 
    187212    <message> 
     
    190215destroyed (even with the -r or -f option) as long as a clone exists. 
    191216Non-cloned file systems have an origin of none.</source> 
    192         <translation type="unfinished"> 
    193             </translation> 
     217        <translation>Propriété en lecture seule pour les systÚmes de fichiers ou aux volumes clonés qui identifie 
     218l&apos;instantané à partir duquel le clone a été créé. L&apos;origine ne peut pas être 
     219 détruit (même avec l&apos;option-r ou option-f) tant que le clone existe. 
     220 Les systÚmes de fichiers non clonés ont une origine d&apos;aucun.</translation> 
    194221    </message> 
    195222    <message> 
     
    199226Setting a quota on a descendent of a dataset that already has a quota does not 
    200227override the ancestor&apos;s quota, but rather imposes an additional limit.</source> 
    201         <translation type="unfinished"> 
    202             </translation> 
     228        <translation>Limite la quantité d&apos;espace disque un ensemble de données et ses descendants peuvent consommer. 
     229 Cette propriété impose une limite fixe à la quantité d&apos;espace disque utilisée, 
     230y compris l&apos;espace utilisé par les descendants, tels que les systÚmes de fichiers et les instantanés. 
     231 Fixation d&apos;un quota sur un descendant d&apos;un ensemble de données qui dispose déjà d&apos;un quota ne 
     232 le remplacement du quota de l&apos;ancêtre, mais impose plutÃŽt une limite supplémentaire.</translation> 
    203233    </message> 
    204234    <message> 
    205235        <source>Controls whether a dataset can be modified. When set to on, 
    206236no modifications can be made.</source> 
    207         <translation type="unfinished"> 
    208             </translation> 
     237        <translation>ContrÃŽle si un ensemble de données peut être modifié. Quand elle est activée, 
     238pas de modifications peuvent être apportées. </translation> 
    209239    </message> 
    210240    <message> 
     
    218248The size specified must be a power of two greater than or equal to 
    219249512 and less than or equal to 128 Kbytes.</source> 
    220         <translation type="unfinished"> 
    221             </translation> 
     250        <translation>Indique une taille de bloc suggérée pour les fichiers du systÚme de fichiers. Cette 
     251propriété est conçu uniquement pour une utilisation avec des charges de travail de base de données 
     252 accÚs aux fichiers dans les dossiers de taille fixe. ZFS rÚgle automatiquement bloc 
     253tailles en fonction d&apos;algorithmes internes optimisés pour l&apos;accÚs typique 
     254patterns. 
     255 L&apos;utilisation de cette propriété pour les systÚmes de fichiers but est fortement 
     256découragé, et peut nuire au rendement. 
     257 La taille spécifiée doit être une puissance de deux supérieure ou égale à 
     258 512 et inférieure ou égale à 128 kilo-octets.   </translation> 
    222259    </message> 
    223260    <message> 
     
    225262dataset, which might or might not be shared with other datasets in the 
    226263pool.</source> 
    227         <translation type="unfinished"> 
    228             </translation> 
     264        <translation>Propriété en lecture seule qui indique la quantité de données accessible par un  
     265ensemble de données, ce qui pourrait ou ne pourrait pas être partagé avec d&apos;autres ensembles de données dans le répertoire 
     266 pool. </translation> 
    229267    </message> 
    230268    <message> 
     
    232270enforces a hard limit on the amount of space used. This hard limit does 
    233271not include disk space used by descendents, such as snapshots and clones.</source> 
    234         <translation type="unfinished"> 
    235             </translation> 
     272        <translation>Définit la quantité d&apos;espace disque qu&apos;un ensemble de données peut consommer. Cette propriété 
     273 impose une limite fixe à la quantité d&apos;espace utilisé. Cette limite maximale ne 
     274ne pas inclure d&apos;espace disque utilisé par les descendants, notamment les instantanés et les clones. </translation> 
    236275    </message> 
    237276    <message> 
     
    245284is available outside of this reservation to accommodate the current number of 
    246285referenced bytes in the dataset.</source> 
    247         <translation type="unfinished"> 
    248             </translation> 
     286        <translation>Fixe le montant minimum d&apos;espace disque qui est garanti pour un ensemble de données, pas 
     287y compris les descendants, notamment les instantanés et les clones. Lorsque la quantité d&apos;espace disque 
     288 espace utilisé est inférieur à cette valeur, l&apos;ensemble de données est traitée comme si elle était prise de 
     289 la quantité d&apos;espace spécifiée par refreservation. La réservation refreservation 
     290 est pris en compte dans l&apos;espace disque de la base de données utilisée parent et chefs d&apos;accusation contre 
     291 Les quotas et réservations de jeux de données parent. 
     292Si refreservation est définie, un instantané n&apos;est autorisé que si suffisamment d&apos;espace libre pool 
     293 est disponible à l&apos;extérieur de cette réserve pour accueillir le nombre actuel de 
     294octets référencés dans le jeu de données.</translation> 
    249295    </message> 
    250296    <message> 
     
    254300accounted for in the parent dataset&apos;s disk space used, and count against the parent 
    255301dataset&apos;s quotas and reservations.</source> 
    256         <translation type="unfinished"> 
    257             </translation> 
     302        <translation>Fixe le montant minimum d&apos;espace disque garanti à un ensemble de données et de ses descendants. 
     303 Lorsque la quantité d&apos;espace disque utilisée est inférieure à cette valeur, l&apos;ensemble de données est traitée comme si 
     304 il utilise la quantité d&apos;espace spécifiée par sa réserve. Les réservations sont 
     305 pris en compte dans l&apos;espace disque du parent données utilisées, et imputées sur le parent 
     306 Les quotas et les réservations des données.</translation> 
    258307    </message> 
    259308    <message> 
     
    261310and metadata. If set to all, both user data and metadata are cached. If set to none, 
    262311neither user data nor metadata is cached. If set to metadata, only metadata is cached.</source> 
    263         <translation type="unfinished"> 
    264             </translation> 
     312        <translation>ContrÃŽle ce qui est mis en cache dans le cache secondaire (L2ARC). Les valeurs possibles sont all, none 
     313 et des métadonnées. Si réglé sur all, les données de l&apos;utilisateur et les métadonnées sont mises en cache. Si la valeur none, 
     314 ni les données d&apos;utilisateur ni les métadonnées sont mises en cache. S&apos;il est réglé sur metadata, seules les métadonnées sont mises en cache.</translation> 
    265315    </message> 
    266316    <message> 
    267317        <source>Controls whether the setuid bit is honored in a file system.</source> 
    268         <translation type="unfinished"> 
    269             </translation> 
     318        <translation>ContrÃŽle si le bit setuid dans un systÚme de fichiers.</translation> 
    270319    </message> 
    271320    <message> 
     
    274323with no options. Otherwise, the zfs share command is invoked with 
    275324options equivalent to the contents of this property.</source> 
    276         <translation type="unfinished"> 
    277             </translation> 
     325        <translation>ContrÃŽle si un systÚme de fichiers est disponible via NFS et ce 
     326options sont utilisées. Si elle est activée, la commande zfs share est exécutée 
     327sans option. Sinon, la commande zfs share est exécutée avec 
     328options équivalentes au contenu de cette propriété.</translation> 
    278329    </message> 
    279330    <message> 
    280331        <source>The sharesmb property has currently no effect on FreeBSD.</source> 
    281         <translation type="unfinished"> 
    282             </translation> 
     332        <translation>La propriété sharesmb a actuellement aucun effet sur FreeBSD.</translation> 
    283333    </message> 
    284334    <message> 
    285335        <source>Controls whether the .zfs directory is hidden or visible in the root of the file system.</source> 
    286         <translation type="unfinished"> 
    287             </translation> 
     336        <translation>ContrÃŽle si le répertoire ZFS. Est caché ou visible dans la racine du systÚme de fichiers.   </translation> 
    288337    </message> 
    289338    <message> 
    290339        <source>Read-only property that identifies the dataset type as filesystem (file system or clone), volume, or snapshot.</source> 
    291         <translation type="unfinished"> 
    292             </translation> 
     340        <translation>Propriété en lecture seule qui identifie le type de données comme systÚme de fichiers (systÚme de fichiers ou clone), le volume ou instantané.</translation> 
    293341    </message> 
    294342    <message> 
    295343        <source>Read-only property that identifies the amount of disk space consumed by a dataset and all its descendents.</source> 
    296         <translation type="unfinished"> 
    297             </translation> 
     344        <translation>Propriété en lecture seule indiquant la quantité d&apos;espace disque consommé par un ensemble de données et de tous ses descendants. </translation> 
    298345    </message> 
    299346    <message> 
     
    301348children of this dataset, which would be freed if all the dataset&apos;s children 
    302349were destroyed.</source> 
    303         <translation type="unfinished"> 
    304             </translation> 
     350        <translation>Propriété en lecture seule indiquant la quantité d&apos;espace disque qui est utilisé par 
     351enfants de cet ensemble de données, qui serait libérée si tous les enfants du jeu de données 
     352ont été détruites.</translation> 
    305353    </message> 
    306354    <message> 
     
    308356a dataset itself, which would be freed if the dataset was destroyed, after 
    309357first destroying any snapshots and removing any refreservation reservations.</source> 
    310         <translation type="unfinished"> 
    311             </translation> 
     358        <translation>Propriété en lecture seule indiquant la quantité d&apos;espace disque qui est utilisé par 
     359un ensemble de données lui-même, qui serait libérée si le jeu de données a été détruite, aprÚs 
     360d&apos;abord détruire les instantanés et la suppression des réserves refreservation.</translation> 
    312361    </message> 
    313362    <message> 
     
    315364refreservation set on a dataset, which would be freed if the refreservation was 
    316365removed.</source> 
    317         <translation type="unfinished"> 
    318             </translation> 
     366        <translation>Propriété en lecture seule indiquant la quantité d&apos;espace disque qui est utilisé par un 
     367refreservation situé sur un ensemble de données, qui serait libérée si la refreservation était 
     368éliminée.</translation> 
    319369    </message> 
    320370    <message> 
     
    324374this value is not simply the sum of the snapshots&apos; used properties, because 
    325375space can be shared by multiple snapshots.</source> 
    326         <translation type="unfinished"> 
    327             </translation> 
     376        <translation>Propriété en lecture seule indiquant la quantité d&apos;espace disque qui est consommé 
     377par les instantanés d&apos;un ensemble de données. En particulier, c&apos;est la quantité d&apos;espace disque que 
     378 serait libérée si l&apos;ensemble des instantanés de ce jeu de données ont été détruits. Notez que 
     379 cette valeur n&apos;est pas simplement la somme des propriétés used des instantanés, car 
     380espace peut être partagé par plusieurs instantanés.</translation> 
    328381    </message> 
    329382    <message> 
     
    331384pool version. This property can only be set to a later version that is available 
    332385from the supported software release.</source> 
    333         <translation type="unfinished"> 
    334             </translation> 
     386        <translation>Identifie la version sur disque d&apos;un systÚme de fichiers, qui est indépendante de la 
     387Version piscine. Cette propriété ne peut être réglé à une version plus récente est disponible 
     388à partir de la version du logiciel pris en charge.</translation> 
    335389    </message> 
    336390    <message> 
    337391        <source>For volumes, specifies the logical size of the volume.</source> 
    338         <translation type="unfinished"> 
    339             </translation> 
     392        <translation>Pour les volumes, spécifie la taille logique du volume.</translation> 
    340393    </message> 
    341394    <message> 
    342395        <source>For volumes, specifies the block size of the volume.</source> 
    343         <translation type="unfinished"> 
    344             </translation> 
     396        <translation>Pour les volumes, spécifie la taille de bloc du volume.</translation> 
    345397    </message> 
    346398    <message> 
    347399        <source>Indicates whether a dataset has been added to a jail.</source> 
    348         <translation type="unfinished"> 
    349             </translation> 
     400        <translation>Indique si un ensemble de données a été ajoutée à un Jail.</translation> 
    350401    </message> 
    351402    <message> 
    352403        <source>This property is not supported on FreeBSD.</source> 
    353         <translation type="unfinished"> 
    354             </translation> 
     404        <translation>Cette propriété n&apos;est pas supportée sur FreeBSD.</translation> 
    355405    </message> 
    356406    <message> 
    357407        <source>The file system is marked to be destroyed after unmount.</source> 
    358         <translation type="unfinished"> 
    359             </translation> 
     408        <translation>Le systÚme du fichier est marqué pour être détruites aprÚs démontage.</translation> 
    360409    </message> 
    361410    <message> 
    362411        <source>The compression ratio achieved for the referenced space of this 
    363412dataset, expressed as a multiplier.</source> 
    364         <translation type="unfinished"> 
    365             </translation> 
     413        <translation>Le taux de compression atteint pour l&apos;espace référencé de cette 
     414ensemble de données, exprimée comme un multiplicateur.</translation> 
    366415    </message> 
    367416    <message> 
    368417        <source>The amount of referenced space written to this dataset since the 
    369418previous snapshot.</source> 
    370         <translation type="unfinished"> 
    371             </translation> 
     419        <translation>La quantité d&apos;espace référencé par écrit à cette base de données depuis le 
     420instantané précédent.</translation> 
    372421    </message> 
    373422    <message> 
    374423        <source>This property is set to the number of user holds on this snapshot. 
    375424</source> 
    376         <translation type="unfinished"> 
    377             </translation> 
     425        <translation>Cette propriété est définie sur le nombre d&apos;utilisateur tient sur ​​ce cliché. 
     426</translation> 
    378427    </message> 
    379428    <message> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.